Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne baerer risikoen, hvis varen ved afskibningen ikke er i overensstemmelse med de i licitationsbekendt -
German[de]
Er ist haftbar, wenn die Ware bei der Verschiffung nicht den Vorschriften der Zuschlagsbekanntmachung entspricht .
English[en]
The contractor bears the risks if the goods upon shipment do not conform with their description in the notice of invitation to tender.
Spanish[es]
Si, en el momento del embarque, la mercancía no se ajusta a la del anuncio de adjudicación, los riesgos recaen sobre el adjudicatario.
French[fr]
L'adjudicataire supporte les risques si la marchandise à l'embarquement n'est pas conforme à celle de l'avis d'adjudication .
Italian[it]
L'aggiudicatario si addossa i rischi qualora la merce all'imbarco non fosse conforme a quella del bando di gara.
Dutch[nl]
Hij draagt de risico's indien de goederen bij de verscheping niet conform blijken te zijn aan de aanbestedingsvoorschriften .
Portuguese[pt]
Caso a mercadoria, aquando do carregamento, não esteja conforme à que consta do aviso de adjudicação, cabe ao adjudicatário suportar os riscos.