Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големият състав приема при това положение, че член 6, параграф 2 и член 17, параграфи 2 и 6 от Шеста директива не допускат национално законодателство, което не позволява на данъчнозадължено лице да включи изцяло дадена стока в предприятието си, и ако е необходимо, да приспада изцяло и незабавно дължимия при придобиването на тази стока ДДС(18).
Czech[cs]
V tomto kontextu uvedl, že čl. 6 odst. 2 a čl. 17 odst. 2 a 6 šesté směrnice brání vnitrostátním právním předpisům, které neumožňují osobě povinné k dani začlenit takový majetek zcela do obchodního jmění svého podniku a případně odpočíst v celém rozsahu a okamžitě DPH splatnou při nabytí takového majetku(18).
Danish[da]
Den fastslog i den forbindelse, at sjette direktivs artikel 6, stk. 2, og artikel 17, stk. 2 og 6, er til hinder for en national ordning, som ikke berettiger en afgiftspligtig person til fuldt ud at lade et sådant gode indgå i virksomheden og til efter omstændighederne fuldt ud og øjeblikkeligt at fratrække momsen for det erhvervede gode (18).
German[de]
6 Abs. 2 und 17 Abs. 2 und 6 der Sechsten Richtlinie einer nationalen Regelung entgegenstehen, die es ausschließt, dass ein Steuerpflichtiger ein solches Investitionsgut insgesamt seinem Unternehmen zuordnet und gegebenenfalls die beim Erwerb dieses Gegenstands geschuldete Mehrwertsteuer vollständig und sofort abzieht(18).
Greek[el]
Αποφάνθηκε ότι, στο πλαίσιο αυτό, τα άρθρα 6, παράγραφος 2, και 17, παράγραφοι 2 και 6, της έκτης οδηγίας απαγορεύουν εθνική νομοθεσία η οποία δεν επιτρέπει στον υποκείμενο στον φόρο να περιλάβει ολοκληρωτικώς στην επιχείρησή του το αγαθό αυτό και, ενδεχομένως, δεν επιτρέπει την πλήρη και άμεση έκπτωση του ΦΠΑ που οφείλεται επί της αγοράς του αγαθού αυτού (18).
English[en]
It held, in that context, that Articles 6(2) and 17(2) and (6) of the Sixth Directive preclude national legislation which does not allow a taxable person to allocate such goods wholly to his business and, where appropriate, to deduct immediately and in full the VAT due on their acquisition. (18)
French[fr]
La grande chambre a jugé, dans ce contexte, que les articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive s’opposent à une législation nationale qui ne permet pas à un assujetti d’affecter à son entreprise la totalité d’un tel bien et, le cas échéant, de déduire intégralement et immédiatement la TVA due sur l’acquisition de ce bien (18).
Italian[it]
In tale contesto, la Corte ha affermato che gli artt. 6, n. 2 e 17, nn. 2 e 6, della sesta direttiva ostano ad una normativa nazionale che non consente ad un soggetto passivo di destinare interamente alla sua impresa siffatto bene e, all’occorrenza, di detrarre integralmente e immediatamente l’IVA dovuta sul suo acquisto (18).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji nusprendė, kad Šeštosios direktyvos 6 straipsnio 2 dalis ir 17 straipsnio 2 bei 6 dalys draudžia tokius nacionalinės teisės aktus, kurie apmokestinamajam asmeniui neleidžia viso ilgalaikio turto priskirti verslui naudojamam turtui ir kurie atitinkamu atveju draudžia visiškai ir nedelsiant atskaityti šio turto įsigijimo PVM(18).
Latvian[lv]
Šajā kontekstā tā nolēma, ka Sestās direktīvas 6. panta 2. punkts un 17. panta 2. un 6. punkts nepieļauj tādus valsts tiesību aktus, kas liedz nodokļu maksātājam pilnībā piešķirt savam uzņēmumam ražošanas līdzekļus un vajadzības gadījumā nekavējoties un pilnībā atskaitīt par šādas preces iegādi maksājamo PVN (18).
Maltese[mt]
F’dak il‐kuntest hija sostniet li l‐Artikoli 6(2) u 17(2) u (6) tas‐Sitt Direttiva jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tippermettix li persuna taxxabbli talloka tali oġġetti għalkollox lin‐negozju tagħha u, fejn ikun xieraq, li tnaqqas immedjatament u b’mod sħiħ il‐VAT dovuta fuq l‐akkwist tagħhom (18).
Polish[pl]
Orzekła ona, że w tych ramach art. 6 ust. 2 oraz art. 17 ust. 2 i 6 szóstej dyrektywy sprzeciwiają się ustawodawstwu krajowemu, które nie pozwala podatnikowi na zaliczenie do aktywów jego przedsiębiorstwa takich dóbr oraz nie pozwala w takim przypadku na natychmiastowe odliczenie całości podatku VAT naliczonego przy nabyciu tego dobra(18).
Portuguese[pt]
Neste contexto, declarou que os artigos 6.°, n.° 2, e 17.°, n.os 2 e 6, da Sexta Directiva se opõem a uma legislação nacional que não permite que um sujeito passivo afecte integralmente tais bens à sua empresa e, eventualmente, deduza integral e imediatamente o IVA devido sobre a sua aquisição (18).
Romanian[ro]
Curtea a considerat în acest context că articolul 6 alineatul (2) și articolul 17 alineatele (2) și (6) din A șasea directivă se opun unei reglementări naționale care nu permite unei persoane impozabile să afecteze astfel de bunuri în integralitate întreprinderii sale și, dacă este cazul, să deducă imediat și integral TVA‐ul datorat pentru achiziționarea acestora(18).