Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Kaffeepflanzer muß einen ständigen Kampf gegen Schädlinge wie den Kaffeebohrer oder gegen Krankheiten wie den Blattrost führen.
Greek[el]
Αφ’ ετέρου, ο πονοκέφαλος του καλλιεργητού του καφέ είναι ο ατέλειωτος αγώνας του κατά των εντόμων και των ασθενειών, όπως είναι η σκωρίασις των φύλλων και το σαράκι των κόκκων του καφέ.
English[en]
On the other hand, the coffee grower’s headache is his never-ending fight against insects and plant diseases, such as leaf rust and the coffee-bean borer.
Spanish[es]
Por otra parte, la preocupación del cafetalero es su lucha incesante contra los insectos y las enfermedades de la planta.
Finnish[fi]
Toisaalta kahvinviljelijällä on päänvaivaa loputtomasta taistelusta tuhohyönteisiä ja kasvitauteja vastaan.
French[fr]
En revanche, le planteur doit livrer une bataille sans fin contre les insectes et les maladies, comme la rouille et les insectes térébrants.
Italian[it]
D’altra parte, il coltivatore di caffè deve impegnare un’incessante lotta contro gli insetti e le malattie della pianta, come la ruggine e il tarlo del caffè.
Japanese[ja]
一方,コーヒー栽培家の頭痛の種は,赤さび病やコーヒー豆せん孔虫など,虫や植物の病気との果てしない戦いです。
Norwegian[nb]
Kaffedyrkerens hodepine er på den annen side den endeløse kampen mot insekter og plantesykdommer, for eksempel rustsopp og kaffebønneboreren.
Dutch[nl]
Aan de andere kant krijgt de koffieteler hoofdpijn van zijn nooit eindigende strijd tegen insekten en planteziekten, zoals bladroest en de bessenboeboek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a dor de cabeça do produtor de café é sua incessante luta contra os insetos e as pragas, tais como a ferrugem e broca-do-café.
Swedish[sv]
Kaffeodlarens problem, å andra sidan, är hans ständiga kamp mot insekter och växtsjukdomar, till exempel kafferostsvampen och kaffebönborraren.