Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз дълбоко ви симпатизирам, но Звездният флот не може да отмени директивите на Федерацията по този въпрос.
German[de]
Ich fühle mit, aber die Sternenflotte darf keine Direktiven verletzen.
Greek[el]
Κατανoώ απόλυτα μα o Αστρoστόλoς δεν θα παραβεί τις oδηγίες.
English[en]
I sympathise deeply, but Starfleet cannot override Federation directives in this matter.
Spanish[es]
Lo comprendo, pero la Flota no puede anular las directrices.
French[fr]
Starfleet ne peut pas outrepasser les directives de la Fédération.
Croatian[hr]
Suosjećam s vama, ali Flota ne može poništiti odluku Federacije.
Hungarian[hu]
Együttérzek, de a Csillagflotta nem szeghet meg föderációs direktívát.
Dutch[nl]
Ik leef met u mee, maar we moeten de federatie gehoorzamen.
Polish[pl]
Głęboko współczuję, ale Gwiezdna Flota... nie może naginać nakazów Federacji w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Eu simpatizo profundamente, mas a Frota Estelar... não pode passar por cima de diretrizes da Federação neste assunto.
Romanian[ro]
Vă înţeleg, dar Flota Stelară nu poate trece peste directivele Federaţiei în această problemă.
Russian[ru]
Я глубоко сочувствую, но Звездный Флот не может изменить директивы Федерации.
Serbian[sr]
Saučestvujem s vama, ali Zvezdana Flota... ne može da zanemari direktive Federacije.
Turkish[tr]
Durumunuzu anlıyorum ancak Yıldız filosu Federasyon direktiflerini aşamaz.