Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal my verlos van die liggaam van hierdie dood?”
Arabic[ar]
«وَيْحي انا الانسان الشقي. مَن ينقذني من جسد هذا الموت.»
Bemba[bem]
Nani akampokolola ku mubili uno uwa mfwa?”
Bulgarian[bg]
Кой ще ме избави от тялото [преживяващо] тази смърт?“
Bislama[bi]
Hu man we bambae i save pulumaot mi long laef ya we i stap holemtaet mi, we bambae mi ded from?”
Cebuano[ceb]
Kinsay mopagawas kanako gikan niining lawasa nga iya sa kamatayon?”
Czech[cs]
Kdo mě vyprostí z těla podstupujícího tuto smrt?“
Danish[da]
Hvem vil befri mig fra det legeme der lider denne død?“
German[de]
Wer wird mich befreien von dem Leib, der diesem Tod verfallen ist?“
Efik[efi]
anie edinyan̄a mi osio ke ikpọkidem n̄kpa emi?”
English[en]
Who will rescue me from the body undergoing this death?”
Spanish[es]
¿Quién me librará del cuerpo que está padeciendo esta muerte?”.
Estonian[et]
Kes päästab mind sellest surma ihust?”
Finnish[fi]
Kuka pelastaa minut tämän kuoleman alaisesta ruumiista?”
French[fr]
Qui me délivrera du corps sous le coup de cette mort?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o bala ang magaluwas sa akon sa sining lawas sang kamatayon?”
Croatian[hr]
Tko će me izbaviti od ovoga smrtonosnoga tijela?”
Hungarian[hu]
Ki szabadít meg engem ettől a halálra szánt testtől?”
Indonesian[id]
Siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh maut ini?”
Iloko[ilo]
Siasino ti mangispalto kaniak manipud bagi a makapasar itoy nga ipapatay?”
Italian[it]
Chi mi libererà dal corpo che subisce questa morte?”
Japanese[ja]
こうして死につつある体から,だれがわたしを救い出してくれるでしょうか」。
Korean[ko]
“오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져 내랴.”
Malagasy[mg]
Iza no hanafaka ahy amin’ny tenan’ity fahafatesana ity?”
Macedonian[mk]
Кој ќе ме избави од телото кое е осудено на оваа смрт?“
Malayalam[ml]
ഈ മരണത്തിന് അധീനമായ ശരീരത്തിൽനിന്നു എന്നെ ആർ വിടുവിക്കും?”
Burmese[my]
ဤအသေကောင်မှ ငါ့ကိုအဘယ်သူကယ်လွှတ်မည်နည်း။”
Norwegian[nb]
Hvem skal redde meg fra det legeme som lider denne død?»
Dutch[nl]
Wie zal mij verlossen van het lichaam dat deze dood ondergaat?”
Polish[pl]
Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?”
Portuguese[pt]
Quem me resgatará do corpo que é submetido a esta morte?”
Romanian[ro]
Cine mă va scăpa din acest trup de moarte?“
Russian[ru]
кто избавит меня от сего тела смерти?».
Slovak[sk]
Kto ma vyslobodí z tela podstupujúceho túto smrť?“
Slovenian[sl]
Kdo me bo rešil tega telesa, ki je zapisano smrti?«
Samoan[sm]
o ai sē laveai ia te au ai le tino o lenei oti?”
Shona[sn]
Ndianiko uchandisunungura pamuviri worufu urwu?”
Serbian[sr]
Tko će me izbaviti od ovoga smrtonosnoga tijela?“
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tla nkholla ’meleng ona oa lefu?”
Swedish[sv]
Vem skall rädda mig från den kropp som genomlider denna död?”
Swahili[sw]
ni nani atakayeniokoa na mwili huu wa mauti?”
Tamil[ta]
இந்த மரணசரீரத்தினின்று யார் என்னை விடுதலையாக்குவார்?”
Thai[th]
ใครหนอ จะ ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก กาย แห่ง ความ ตาย นี้?”
Tagalog[tl]
Sino ang magliligtas sa akin sa katawan na dumaraan sa ganitong kamatayan?”
Tswana[tn]
e mañ eo o tla nkgololañ mo mmediñ oa losho lo?”
Tok Pisin[tpi]
Husat bai i helpim mi na mi lusim dispela bodi bilong i dai?”
Tsonga[ts]
I mani la nga ta ndzi tshunxa emirini lowu wu ndzi yisaka eku feni xana?”
Tahitian[ty]
na vai ra vau e faaora i teie nei tino pohe?”
Ukrainian[uk]
Хто мене визволить від тіла цієї смерти?»
Vietnamese[vi]
Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân-thể hay chết nầy?”
Wallisian[wls]
Ko ai ka ina hāofaki anai ʼau mai te sino ʼaē tuku ki te mate?”
Xhosa[xh]
Azi, ngubani na oya kundihlangula kuló mzimba woku kufa?”
Yoruba[yo]
ta ni yoo gbà mi lọwọ ara iku yii?”
Chinese[zh]
谁能救我脱离这取死的身体呢?”