Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това ще съм като нов.
Bosnian[bs]
Onda ću biti zreo za školu.
Catalan[ca]
Després estaré tan bé com un trampós.
Czech[cs]
A odpoledne budu čerstvej jak novorozeně.
Danish[da]
Så bli'r jeg frisk som en havørn igen.
German[de]
Heute Nachmittag wird es vorbei sein.
Greek[el]
Το απόγευμα θα είμαι μια χαρά.
English[en]
And then I'll be as right as dodgers for this after.
Spanish[es]
Y al despertarme, estaré tan fresco como una rosa.
Basque[eu]
Eta gero primeran egongo naiz.
Persian[fa]
اونوقت از خوبی ورجه وورجه می زنم ، بعدازظهر
Finnish[fi]
Sitten on kunto kuin peikolla.
French[fr]
Et je serai rétabli pour cet après-midi.
Hebrew[he]
אולי אישן וזה יעבור לי. אקום בכושר מלא.
Croatian[hr]
Pa ću poslije biti kao nov.
Indonesian[id]
Kemudian aku akan segar setelahnya.
Icelandic[is]
Eftir ūađ verđ ég viđ hestaheilsu.
Italian[it]
E saro'di nuovo vispo e arzillo nel pomeriggio.
Lithuanian[lt]
Ir po kiek laiko būsiu sveikas kaip ridikas.
Macedonian[mk]
И потоа ќе бидам во ред за избегнуваните.
Norwegian[nb]
Sĺ er jeg fresk som en fisk etterpĺ.
Dutch[nl]
En dan ben ik vanmiddag weer als'n hoentje.
Polish[pl]
Po południu będę jak nowo narodzony.
Portuguese[pt]
Assim â tarde estarei novinho em folha!
Romanian[ro]
După aceea, o să fiu ca un nou-născut.
Russian[ru]
А днём буду как штык - там и пойду.
Slovenian[sl]
Potem bom nared za šolo.
Serbian[sr]
Pa ću poslije biti kao nov.
Swedish[sv]
Och sen blir jag pigg som en mört efteråt.
Turkish[tr]
Öğleden sonra iyi olurum.