Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In ons bediening sal party mense sê dat hulle lede van die een of ander vername godsdiensgroep is. Ons kan hierdie feit vriendelik erken en miskien sê: “Dit is interessant om mense van verskillende godsdienste te ontmoet.
Arabic[ar]
٦ عندما يثبت الناس هويتهم كاعضاء في فريق ديني رئيسي يمكننا بلطف ان نقبل هذا الواقع وربما نقول: «انه مثير للاهتمام ان نلتقي أناسا من مختلف الاديان.
Bulgarian[bg]
6 Когато хората казват, че са членове на някоя голяма религиозна група, ние може приятелски да реагираме на това и евентуално да кажем: „Интересно е да се запознае човек с хора от различни религии.
Bislama[bi]
6 Sipos wan man i talem long yumi se hem i gat skul blong hem finis, yumi save ansa long hem long kaengud fasin, mo ating yumi save talem se: “Mi mi glad blong storeyan wetem ol man we oli gat ol defren skul blong olgeta.
Czech[cs]
6 Když se lidé projeví jako členové nějaké velké náboženské skupiny, můžeme to laskavě vzít na vědomí a snad řekneme: „Je zajímavé setkávat se s lidmi, kteří věří v Boha.
Danish[da]
6 I Rigets Tjeneste for december 1990 blev det foreslået at vi, når den besøgte siger at han tilhører et af de større trossamfund, venligt giver udtryk for at vi respekterer dette.
German[de]
6 In Unserem Königreichsdienst für Dezember 1990 wurde empfohlen, es freundlich zur Kenntnis zu nehmen, wenn sich die Menschen als Mitglieder einer der größeren Religionen zu erkennen geben, und dann zu sagen: „Es ist interessant, Menschen vieler verschiedener Religionen kennenzulernen.
Greek[el]
6 Το τεύχος της Διακονίας Μας της Βασιλείας του Δεκεμβρίου 1990 έκανε μια εισήγηση λέγοντας πως, όταν οι άνθρωποι μας λένε ότι είναι μέλη κάποιας κύριας θρησκευτικής ομάδας, εμείς μπορούμε ευγενικά να δεχτούμε αυτό το γεγονός και, ίσως, να πούμε: «Είναι ενδιαφέρον να συναντάει κανείς ανθρώπους πολλών και διαφόρων θρησκειών.
English[en]
6 The December 1990 issue of Our Kingdom Ministry suggested that when people identify themselves as members of some major religious group, we can kindly acknowledge this fact and, perhaps, say: “It is interesting to meet people of different religions.
Spanish[es]
6 Nuestro Ministerio del Reino de diciembre de 1990 sugirió que, cuando alguien se identifique como miembro de algún grupo religioso importante, pudiéramos reconocer bondadosamente ese hecho y decir: “Es interesante conocer a personas de otras religiones.
Estonian[et]
6 Kui korterivaldaja teeb teatavaks, et on mingi suure religioosse rühmituse liige, peaksime lahkelt seda tõsiasja tunnustama ja ehk ütlema: „On huvitav kohtuda inimestega erinevatest religioonidest.
Finnish[fi]
6 Valtakunnan Palveluksemme vuoden 1990 joulukuun numerossa esitettiin, että kun ihmiset ilmaisevat kuuluvansa johonkin suureen uskonnolliseen ryhmään, voimme ystävällisesti panna merkille tuon asian ja sanoa kenties: ”On kiinnostavaa tavata eri uskontoihin kuuluvia ihmisiä.
French[fr]
6 Le ministère du Royaume de décembre 1990 nous suggérait, au cas où la personne dit appartenir à un groupement religieux important, d’en tenir compte aimablement et de dire, par exemple: “Il est intéressant de rencontrer des personnes de diverses religions.
Croatian[hr]
6 U izdanju Naše službe za Kraljevstvo od prosinca 1990. bilo je predloženo da, kad se ljudi izjasne kao pripadnici neke veće religiozne grupe, možemo ljubazno priznati tu činjenicu i možda reći: “Zanimljivo je susresti ljude različitih religija.
Indonesian[id]
6 Di hlm. 4 dr Pelayanan Kerajaan Kita terdapat saran bahwa apabila seseorang memperkenalkan diri sbg anggota suatu kelompok agama utama, kita dng ramah dapat mengakui fakta ini dan, mungkin, berkata: ”Menarik bertemu dng orang-orang dr berbagai agama.
Italian[it]
6 Il ministero del Regno di dicembre 1990 suggeriva che, quando incontriamo persone che dicono di appartenere a uno dei principali gruppi religiosi, potremmo prenderne atto e dire qualcosa come: “È interessante incontrare persone di molte religioni diverse.
Korean[ko]
6 1990년 12월 호 「우리의 왕국 봉사」는, 사람들이 다른 어떤 주요 종교 그룹의 성원임을 밝힐 때 우리가 그러한 사실을 온화한 태도로 인정하면서 아마 이렇게 말할 수 있을 것이라고 제안했다. “여러 가지 상이한 종교를 가진 사람들을 만나는 것은 흥미있는 일입니다.
Burmese[my]
၆ အဓိကဘာသာရေးအုပ်စု၏အသင်းသားများဖြစ်ကြောင်း လူတို့တင်ပြကြသောအခါ ယင်းကိုအသိအမှတ်ပြုပြီး ဤသို့ဆိုနိုင်သည်။ “ဘာသာအသီးသီးမှလူတို့နှင့်တွေ့ဆုံရခြင်းသည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
6 Vår tjeneste for Riket for desember 1990 foreslo at når noen sier at de tilhører en av de store religionene, kan vi på en vennlig måte ta hensyn til det og kanskje si: «Det er interessant å treffe noen som har en annen religion.
Dutch[nl]
6 In de uitgave van Onze Koninkrijksdienst van december 1990 werd geopperd dat als mensen kenbaar maken lid te zijn van de een of andere grote religieuze groepering, wij hier vriendelijk op kunnen ingaan en wellicht kunnen zeggen: „Het is interessant mensen van veel verschillende religies te ontmoeten.
Portuguese[pt]
6 Nosso Ministério do Reino de dezembro de 1990 sugeriu que, quando as pessoas se identificarem como membros de um grande grupo religioso, bondosamente levemos em consideração este fato e, talvez, digamos: “É interessante encontrar pessoas de diversas religiões.
Russian[ru]
6 Когда жилец квартиры дает себя узнать как член какой-нибудь большой религиозной группы, мы можем добродушно принять это во внимание и затем сказать: «Интересно знакомиться с людьми многих различных религий.
Slovak[sk]
6 Keď sa ľudia prejavia ako členovia nejakej veľkej náboženskej skupiny, môžeme to láskavo vziať na vedomie a snáď povieme: „Je zaujímavé stretávať sa s ľuďmi, ktorí veria v Boha.
Slovenian[sl]
6 Naša služba za Kraljestvo za december 1990 je predlagala, da lahko, ko ljudje povedo katere vere so, prijazno rečemo: ”Zanimivo se je pogovarjati z ljudmi drugačnih ver.
Samoan[sm]
6 Sa fautuaina i le lomiga o La Tatou Faiva o le Malo o Tesema 1990 e faapea, a faailoa mai e tagata i latou lava o ni sui o se vaega faaletapuaiga e lauiloa, e mafai ona tatou amanaia ma le agalelei lena mea moni, ma atonu e faapea atu i ai: “O se mea fiafia le feiloai ma tagata o tapuaiga eseese.
Serbian[sr]
6 U izdanju Naše službe za Kraljevstvo od decembra 1990. bilo je predloženo da, kad se ljudi izjasne kao pripadnici neke veće religiozne grupe, možemo ljubazno da priznamo tu činjenicu i možda da kažemo: „Zanimljivo je sresti ljude različitih religija.
Sranan Tongo[srn]
6 Ini na uitgave foe Wi Kownoekondredienst foe januari 1991 na prakseri ben tjari kon a fesi taki efoe sma taigi wi taki den de wan memre foe wan ofoe tra bigi kerki groepoe, wi kan bigin taki nanga switi fasi foe disi èn kande wi kan taki: „A de wan moi sani foe miti sma foe difrenti relisi.
Southern Sotho[st]
6 Tšebeletsong ea rōna, batho ba bang ba tla ipolela hore ke litho tsa sehlopha se itseng se seholo sa bolumeli. Ka mosa re ka amohela sena, ’me mohlomong re re: “Hoa thahasellisa ho teana le batho ba malumeli a fapaneng.
Swahili[sw]
6 Huenda ukataka kutumia Kichwa cha Mazungumzo kilichoonyeshwa katika Huduma ya Ufalme Yetu ya Desemba 1990. Ikiwa hivyo, inadokezwa kwamba watu wajitambulishapo kuwa washiriki wa kikundi fulani kikubwa cha kidini, twaweza kukubali uhakika huo na, labda, tuseme: “Inapendeza kupata watu wa dini mbalimbali.
Thai[th]
6 ใน พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ มีนาคม 1991 แนะ นํา ให้ เรา คุ้น เคย กับ หนังสือ ความ สุข เพื่อ อยู่ พร้อม จะ เลือก บท ที่ เหมาะ กับ คน ที่ พบ ใน เขต ทํา งาน ไม่ ว่า จะ เป็น คน แบบ ใด.
Tswana[tn]
6 Fa re ntse re tsweletse ka bodihedi jwa rona, batho bangwe ba tla ipolela gore ke maloko a ditlhopha dingwe tse dikgolo tsa bodumedi. Re ka nna ra bontsha fa re lemoga seno mme, gongwe, re bolele jaana: “Go a kgatlhisa go kopana le batho ba ditumelo tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Tanrısal Hizmet Programımızın Ocak 1991 sayısı, yöremizdeki insanlarla taktla konuşmamızı şöyle teşvik etti: “Onlarla tetkike belki Teslim küçük kitabıyla kolayca başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
6 Evutirhelini bya hina, vanhu van’wana va ta tivula leswaku i swirho swa ntlawa wo karhi wa vukhongeri lebyikulu. Hi musa hi nga amukela yinhla leyi, kumbexana hi ku: “Swa tsakisa ku hlangana ni vanhu va vukhongeri byo hambana-hambana.
Xhosa[xh]
6 Kubulungiseleli bethu, bambi abantu baya kuzichaza njengamalungu eqela elithile eliphambili lonqulo. Sinokukuvuma ngomoya omhle oku size, mhlawumbi, sithi: “Kubangel’ umdla ukudibana nabantu beenkonzo ezahlukeneyo.