Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ፈሪሳውያን የሰንበትን ሕግ በተመለከተ ያላቸው ግንዛቤ የተሳሳተ እንደሆነና የሕጉን ዓላማ እንደሳቱ በግልጽ አስተምሯል።
Arabic[ar]
١٢ وعلَّم يسوع بحزم ان الفريسيين مخطئون بشأن شريعة السبت، وأنهم لم يفهموا القصد من وضع تلك الشريعة.
Aymara[ay]
12 Kunatsa samarañ urojj uttʼayasïna uk janiw amuyapktati sasaw Jesusajj uka fariseonakar qhan säna.
Baoulé[bci]
12 Zezi kleli i sran kwlaa ɲrun kɛ wunmiɛn lolɛ cɛn’n i su ndɛ’n nun’n, Farizifuɛ’m be dili fɔ, naan b’a wunman mmla sɔ’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
12 Mapuersang itinokdo ni Jesus na sala an mga Fariseo manongod sa ley sa Sabbath —na, an totoo, sala an pagsabot ninda sa bilog na katuyohan kan ley na iyan.
Bemba[bem]
12 Yesu afundile na maka ukuti abaFarise balilubile pa lwe funde lye Sabata—afundile no kuti, na kuba, tabaumfwikishe ubufwayo bwa lilya ifunde.
Bulgarian[bg]
12 Исус поучавал по могъщ начин, че фарисеите грешали относно закона за сабат — че всъщност те дори не били разбрали същността на този закон.
Bangla[bn]
১২ যিশু জোরালোভাবে শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, বিশ্রামবারের আইন সম্বন্ধে ফরীশীদের ধারণা ভুল ছিল—বাস্তবিকপক্ষে, তারা সেই আইনের পুরো উদ্দেশ্যই ভুল বুঝেছিল।
Catalan[ca]
12 Jesús va ensenyar que els fariseus estaven molt equivocats sobre la llei del sàbat i que no n’havien entès l’essència.
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus puwersadong nagtudlo nga ang mga Pariseo sayop bahin sa balaod sa Igpapahulay —nga, sa pagkamatuod, wala nila hisabti ang bug-os nga katuyoan sa maong balaod.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan en fason efikas, Zezi ti ansennyen ki bann Farizyen ti dan lerer konsernan lalwa Saba. I ti fer zot konpran ki zot ti’n mal konpran bi sa lalwa.
Czech[cs]
12 Ježíš působivě vyučoval, že farizeové měli mylný názor na sabatní zákon, že v podstatě nepochopili jeho smysl.
Danish[da]
12 Med stor kraft viste han at farisæerne tog fejl med hensyn til sabbatsloven — ja, at de havde misforstået hele hensigten med denne lov.
German[de]
12 Jesus lehrte eindrucksvoll, dass die Pharisäer mit ihrer Auffassung vom Sabbatgesetz im Irrtum waren — dass sie den Zweck des Gesetzes völlig verfehlt hatten.
Ewe[ee]
12 Yesu zã nya siwo nu sẽ tsɔ fia nui be Farisitɔwo ƒe nya medzɔ le Sabat-sea me o—be le nyateƒe me la, taɖodzinu si tututu le sea ŋu la bu ɖe wo.
Efik[efi]
12 Jesus ama enen̄ede ekpep nte ke mme Pharisee ikọdiọn̄ọke ibet Sabbath—nte, ke nditịm ntịn̄, ke ofụri uduak ibet oro ikan̄wan̄ake mmọ.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς δίδαξε δυναμικά ότι οι Φαρισαίοι έκαναν λάθος σχετικά με το νόμο του Σαββάτου—ότι στην πραγματικότητα τους είχε διαφύγει εντελώς η ουσία εκείνου του νόμου.
English[en]
12 Jesus powerfully taught that the Pharisees were wrong about the Sabbath law —that, in fact, they had missed the whole point of that law.
Spanish[es]
12 Jesús señaló enérgicamente que los fariseos estaban equivocados tocante al precepto sabático y que, de hecho, no habían comprendido su razón de ser.
Estonian[et]
12 Jeesus näitas jõuliselt, et variseride arusaam hingamispäeva seadusest on vale — tegelikult pole nad selle seaduse eesmärgist üldse aru saanud.
Persian[fa]
۱۲ عیسی با قدرت تمام آموزش میداد که نظریهٔ فریسیان در بارهٔ قانون سَبَّت اشتباه است زیرا ایشان در واقع مقصود این قانون را کاملاً اشتباه متوجه شده بودند.
Finnish[fi]
12 Jeesus opetti voimallisesti, että fariseuksilla oli väärä näkemys sapattilaista – he eivät itse asiassa olleet ymmärtäneet koko sen ydintä.
Fijian[fj]
12 E vakaraitaka vakadodonu o Jisu ni cala na nodra nanuma na Farisi me baleta na Lawa ni Siga ni Vakacecegu —nira taura vakatani sara ga na kena inaki.
French[fr]
12 À propos du sabbat, il n’a pas hésité à dire haut et fort que les Pharisiens se trompaient, qu’ils n’avaient en fait rien compris à cette loi.
Ga[gaa]
12 Yesu kɛ hewalɛ diɛŋtsɛ tsɔɔ akɛ Farisifoi lɛ etɔ̃ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi mla lɛ gbɛfaŋ—ni ákɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛnuuu yiŋtoo ní yɔɔ mla lɛ sɛɛ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
12 E rangi ni korakora Iesu n reirei taekaia Baritaio bwa a kairua n aia iango ibukin te Taabati, ao a bon aki mataata raoi n nanon te Tua.
Gun[guw]
12 Jesu plọnmẹ po zohunhun po dọ linlẹn Falesi lẹ tọn gando osẹ́n Gbọjẹzan tọn go ma sọgbe podọ, na nugbo tọn, dọ yé ko mọnukunnujẹ lẹndai osẹ́n enẹ tọn mẹ do agọ̀.
Hausa[ha]
12 Yesu ya koyar cikin iko cewa Farisawan sun bata game da dokar Asabarcin—cewa, ba su fahimci gaba dayan ma’anar dokar ba.
Hebrew[he]
12 ישוע לימד שהפרושים טועים בהבנת חוק השבת — שהם בעצם החמיצו את מטרת החוק.
Hindi[hi]
12 यीशु ने ज़बरदस्त शब्दों में सिखाया कि सब्त के नियम के बारे में फरीसी गलत हैं—दरअसल, वे इस नियम के असली मायने समझने से पूरी तरह चूक गए थे।
Hiligaynon[hil]
12 Si Jesus gamhanan nga nagpanudlo nga sayop ang mga Fariseo tuhoy sa sugo sa Adlaw nga Inugpahuway—nga, sa katunayan, wala nila mahangpi ang bug-os nga katuyuan sadto nga sugo.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu be mai ena siahu ida ia gwau Farisea taudia edia hereva Sabati taravatuna dekenai be kerere —idia ese taravatu ena anina korikorina idia lalo-pararalaia lasi.
Croatian[hr]
12 Isus je odlučno naučavao da farizeji pogrešno shvaćaju zakon o sabatu — da su ustvari potpuno promašili svrhu tog zakona.
Haitian[ht]
12 Avèk kouraj, Jezi te ede moun yo wè fason Farizyen yo te konprann lwa Bondye te bay sou Saba a pa t bon.
Hungarian[hu]
12 Jézus határozottan azt tanította, hogy a farizeusok tévednek a sabbatra vonatkozó törvény dolgában, és hogy gyakorlatilag eltévesztik ennek a törvénynek a célját.
Armenian[hy]
12 Հիսուսը համարձակությամբ ցույց էր տալիս, որ փարիսեցիները սխալ տեսակետ ունեն շաբաթի օրենքի վերաբերյալ, եւ որ իրականում նրանք ճիշտ չեն հասկանում օրենքի գլխավոր իմաստը։
Indonesian[id]
12 Dengan penuh kuasa, Yesus mengajarkan bahwa orang Farisi telah salah kaprah sehubungan dengan hukum Sabat —bahwa sesungguhnya mereka telah gagal memahami seluruh tujuan hukum tersebut.
Igbo[ig]
12 Jizọs kụziri n’ụzọ nwere mmetụta dị ike na ihe ndị Farisii na-akụzi banyere iwu Ụbọchị Izu Ike ezighị ezi—na, n’ezie, ha aghọtaghị nzube nke iwu ahụ.
Iloko[ilo]
12 Sibabatad nga insuro ni Jesus a nagbiddut dagiti Fariseo maipapan iti linteg ti Sabbath —nga iti kinapudnona, saanda a naawatan ti panggep dayta a linteg.
Icelandic[is]
12 Jesús hélt því fast fram að farísearnir færu með rangt mál í sambandi við hvíldardagsboðið og misskildu hreinlega tilgang þess.
Isoko[iso]
12 Jesu o wuhrẹ avọ ẹgba inọ otu Farisi na a rri uzi Ẹdijala na thọ—avro ọ riẹ hẹ, a nyasiọ ẹjiroro uzi na ba.
Italian[it]
12 Gesù insegnò con vigore che i farisei erano in errore circa la legge del sabato, e che avevano addirittura frainteso interamente lo scopo di quella legge.
Georgian[ka]
12 იესომ ხალხი იმაშიც გაარკვია, რომ ფარისეველებს უმართებულო დამოკიდებულება ჰქონდათ შაბათის მიმართ — მათ საერთოდ არ ესმოდათ, რა იყო ამ კანონის არსი.
Kongo[kg]
12 Yezu longaka na kikesa yonso nde Bafarize bakisaka ve mbote nsiku ya Kisabatu—yandi monisaka nkutu nde, bo vandaka kubakisa ve lukanu ya nsiku yango.
Kikuyu[ki]
12 Jesu aarutanire na njĩra nene atĩ Afarisai nĩ maahĩtĩtie ũhoro-inĩ wĩgiĩ watho wa Thabatũ, na akĩonania atĩ matiataũkagĩrũo nĩ muoroto wa watho ũcio.
Kuanyama[kj]
12 Jesus okwa li a honga nouladi kutya Ovafarisai ova pengifa omhango yEshabata, sha hala okutya, kava li ve udite ko elalakano layo.
Kazakh[kk]
12 Иса тайсалмастан парызшылдардың діни демалыс заңы турасында жаңсақ пікірде екендерін, оның түпкі мәнін мүлдем түсінбейтіндерін көрсетті.
Kannada[kn]
12 ಸಬ್ಬತ್ ನಿಯಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಫರಿಸಾಯರು ತಪ್ಪುಗೈದಿದ್ದರು —ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಆ ನಿಯಮದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಅಪಾರ್ಥಮಾಡಿದ್ದರೆಂದು ಯೇಸು ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
12 예수께서는 바리새인들이 안식일 법과 관련하여 그릇된 태도를 나타내고 있다고—사실상 그들이 그 법의 전반적인 취지를 잘못 이해하고 있다고—강력하게 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yesu wafunjishenga’mba Bafaliseo batwala mungi muzhilo wa juba ja Sabado, kabiji kechi baumvwishishe ine nkebelo ya uno muzhilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Yesu walonga yo nkuma wawonso vo Afarisi akwa luvunu muna mpila ya lund’e nsiku wa Lumbu kia Vundu—kadi babendomona kikilu e mbut’a diambu dia nsiku wau.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса фарисейлердин ишемби күн жөнүндөгү мыйзам боюнча түшүнүктөрү такыр туура эмес экенин айкын көрсөткөн; алар мыйзамдын түпкү маңызын түшүнүшкөн эмес.
Ganda[lg]
12 Yesu yayigiriza nti Abafalisaayo baali bakyamu ku tteeka lya Ssabbiiti. Yalaga nti mu butuufu baali tebategedde kigendererwa kya tteeka eryo.
Lingala[ln]
12 Na nguya nyonso, Yesu ateyaki ete Bafalisai bazali komikosa na ntina na mobeko ya Sabata —amonisaki kutu ete bayebaki mpenza ntina ya mobeko yango te.
Lao[lo]
12 ພະ ເຍຊູ ສອນ ຢ່າງ ມີ ພະລັງ ວ່າ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເປັນ ຝ່າຍ ຜິດ ໃນ ເລື່ອງ ກົດ ວັນ ຊະບາໂຕ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ໃນ ຈຸດ ປະສົງ ຫຼັກ ຂອງ ກົດ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
12 Jesu n’a lutile ka m’ata kuli Bafalisi ne ba tulile mulao wa Sabata—kuli mane ne ba si ka utwisisa mulelo wa mulao wo.
Lithuanian[lt]
12 Jėzus įrodė, kad fariziejai klaidingai supranta šabo įstatymą ir visai nesuvokia jo paskirties.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wāfundije na bukankamane amba Bafadiseo bādi betupe’byo pa bijila bya Sabato —na bubine, kebādipo bayukile kine kyādi kikadile’ko kijila’kya.
Luba-Lulua[lua]
12 Yezu wakalongesha ne dikima dionso ne: Bafalesa bavua batupakane mu mukenji wa Nsabatu, kabavua bumvue tshivuawu umvuija to.
Luvale[lue]
12 Yesu anangwilenga hatoma ngwenyi vaFwaliseu vahingikile lushimbi lwaSambata—ngwenyi kavejivile mulimo uvene wajishimbiko.
Luo[luo]
12 Yesu nonyiso achiel kachiel ni Jo-Farisai notimo marach kodok korka chik Sabato kowacho ni ne ok ging’eyo chuth gimomiyo ne oket chikno.
Latvian[lv]
12 Jēzus atklāti mācīja, ka farizeji nepareizi skaidro likumu par sabatu un ka patiesībā viņi nemaz nesaprot šī likuma jēgu.
Malagasy[mg]
12 Nilaza mazava i Jesosy fa diso ny fiheveran’ny Fariseo ny Sabata, ary tena tsy azon’izy ireo ny votoatin’io lalàna io.
Macedonian[mk]
12 Исус храбро поучувал дека фарисеите погрешно го разбираат законот за саботата и дека потполно ја промашиле целта на овој закон.
Malayalam[ml]
12 ശബത്തു നി യ മ ത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ പരീശ ന്മാർക്കു തെറ്റു പ റ്റി യെന്ന്, യഥാർഥ ത്തിൽ ആ നിയമ ത്തി ന്റെ മുഴു ഉദ്ദേശ്യ വും അവർ തെറ്റാ യി ട്ടാ ണു മനസ്സി ലാ ക്കി യത് എന്ന് യേശു ശക്തമായി പഠിപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
12 Ġesù għallem b’mod qawwi li l- Fariżej kellhom żball dwar il- liġi tas- Sabat—li, fil- fatt, kienu naqsu li jifhmu l- iskop kollu taʼ dik il- liġi.
Burmese[my]
၁၂ ဥပုသ်ပညတ်အပေါ် ဖာရိရှဲတို့ အမြင်လွဲမှားနေကြောင်း၊ အမှန်မှာ သူတို့သည် ထိုပညတ်၏ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုလုံးကို သဘောမပေါက်ကြကြောင်း ယေရှုက အခွင့်အာဏာရှိရှိဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
12 Jesus viste på en kraftfull måte at fariseerne tok feil med hensyn til sabbatsloven — ja at de i virkeligheten hadde misforstått hele poenget med denne loven.
North Ndebele[nd]
12 UJesu wafundisa ukuthi abaFarisi babekhuluma amanga ngomthetho weSabatha, lokuthi babengazwisisanga ukuthi umthetho lo wawufakelweni.
Ndonga[ng]
12 Jesus okwe shi popi kutya ompango yEsabati ndjoka ya tulwa po kAafarisayi oya li ya puka noye yi uva ko pombambo.
Niuean[niu]
12 Ne fakaako fakamalolo e Iesu kua hepe e tau Farasaio hagaao ke he fakatufono Sapati —ti, ko e moli, ne nakai maama mitaki e lautolu e kakano he fakatufono ia.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o ile a ruta ka go gatelela gore Bafarisei ba be ba fošitše mabapi le molao wa Sabatha—gore ge e le gabotse, ba be ba tloga ba sa kwešiša morero ka moka wa molao woo.
Nyanja[ny]
12 Yesu anaphunzitsa mwamphamvu kuti Afarisi anali kulakwitsa pa lamulo la Sabata, kuti iwo kwenikweni sanamvetsetse cholinga chake cha lamulo limenelo.
Oromo[om]
12 Yesus ilaalcha dogoggoraa Fariisonni seera Sanbataa ilaalchisee qaban, jechuunis kaayyoo seerichaa utuu hin hubatin hafuusaanii ibseera.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀ ਜੋ ਵੀ ਸਬਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
Pangasinan[pag]
12 Mapuersan imbangat nen Jesus a saray Fariseo so aliwa nipaakar ed ganggan a Sabaton —a, diad tua et agda atalosan so nagnap a gagala na saman a ganggan.
Papiamento[pap]
12 Hesus a mustra na un manera enérgiko ku e fariseonan a kiboká nan mes tokante e lei di sabat—ku realmente nan no a kapta mes henter e intenshon tras di e lei ei.
Pijin[pis]
12 Jesus strong for teachim hao olketa Pharisee talem rong samting abaotem Sabbath law—hao olketa no minim purpose bilong datfala law.
Polish[pl]
12 W swych naukach Jezus dobitnie wykazał, że faryzeusze nie rozumieli prawa o sabacie — że w rzeczywistości całkowicie rozmijali się z jego celem.
Portuguese[pt]
12 Jesus ensinou de modo vigoroso que os fariseus estavam errados a respeito da lei do sábado — que, na verdade, não haviam captado o espírito daquela lei.
Quechua[qu]
12 Jesusqa, fariseosman samarikuna pʼunchaymanta kamachiyta qʼiwisqankuta, imapaqchus chay kamachiy kasqanta mana yachasqankuta ima sutʼita nirqa.
Rarotongan[rar]
12 Kua apii ririnui atu a Iesu e kua tarevake te au Pharisea no te ture Tapati —te tika anga, kare ratou i kite i te tumu maata o taua ture.
Rundi[rn]
12 Yezu abigiranye ububasha bwinshi, yarigishije yuko Abafarizayo bari babeshe ku vyerekeye ibwirizwa ry’Isabato, yuko mu vy’ukuri batari baratahuye ico iryo bwirizwa ryashaka kuvuga.
Ruund[rnd]
12 Yesu wayileja nich usu wawonsu Afaris amekeshanga nich usey chijil cha Sabat—wamekesha patok anch awiy kadingap ij kamu usey wa chijil chinech bwat.
Romanian[ro]
12 Isus a predat cu tărie că fariseii greşeau în privinţa legii Sabatului şi că, de fapt, nu înţelegeau deloc spiritul acestei legi.
Russian[ru]
12 Иисус ярким образом показал, насколько сильно заблуждались фарисеи относительно закона о субботе,— они не понимали самой сути этого закона.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yigishije mu buryo bukomeye ko Abafarisayo babonaga mu buryo butari bwo itegeko ryo kuziririza Isabato —ko bumvaga nabi rwose icyo iryo tegeko ryari rigamije.
Sango[sg]
12 Jésus afa na ngangu so aFarizien afa ndia ti Sabbat na lege ni pëpe, ala gbu nda ti ye so ndia ni aye ti fa so pëpe.
Sinhala[si]
12 සබත් නීතිය සම්බන්ධව ඵරිසිවරුන් දරන මත ඉතා වැරදිසහගත බව යේසුස් ප්රබල ලෙස ඉගැන්වූයේ එම ව්යවස්ථාවේ හෙවත් නීතියේ පූර්ණ හරය වටහාගැනීමට ඔවුන් අසමත්ව සිටි බව හෙළි කරමිනුයි.
Slovak[sk]
12 Ježiš pôsobivo ukázal, že farizeji sa v súvislosti so zákonom o sabate mýlia — že im v podstate unikol celý zmysel tohto zákona.
Slovenian[sl]
12 Jezus je energično učil, da so farizeji glede sabatnega zakona v zmoti, da so v resnici zgrešili namen tega zakona.
Samoan[sm]
12 Na aʻoaʻo malosi atu Iesu e faapea, e sesē le ʻau Faresaio e tusa ai o le tulafono o le Sapati—o le mea moni, latou te leʻi malamalama i le uiga atoa o lenā tulafono.
Shona[sn]
12 Jesu akadzidzisa zvine simba kuti vaFarisi vakanga vasina kururama pamusoro pomutemo weSabata—kuti, chaizvoizvo, vakanga vatadza kunzwisisa chinangwa chaicho chomutemo iwoyo.
Songe[sop]
12 Yesu baadi mulongyeshe n’eshimba dimune shi Bafadisee abaadi balube pabitale mwiya wa Sabato —aye nkulesha shi tababaadi abapusha kalolo akyamba miiya nya.
Albanian[sq]
12 Jezui mësoi me forcë se farisenjtë e kishin gabim për sa i përket ligjit të sabatit, se nuk e kishin kapur fare thelbin e atij ligji.
Serbian[sr]
12 Isus je snažnim rečima poučavao da fariseji nisu bili u pravu u vezi sa zakonom o Sabatu — da su zapravo promašili svrhu tog zakona.
Sranan Tongo[srn]
12 Na wan krakti fasi Yesus leri sma taki den sani di den Fariseiman ben e taki fu a Sabadei, no ben bun; den no ben frustan a marki fu a wet kwetikweti.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ile a ruta ka matla hore Bafarisi ba fositse tabeng ea molao oa Sabatha—hore ha e le hantle, ba ne ba sa utloisise sepheo sohle sa molao oo.
Swedish[sv]
12 Jesus slog fast att fariséerna hade fel när det gällde lagen om sabbaten, att de faktiskt hade missat själva poängen med den lagen.
Swahili[sw]
12 Yesu alifundisha waziwazi kwamba Mafarisayo hawakuelewa sheria ya Sabato—na hata hawakufahamu kusudi la sheria hiyo.
Tamil[ta]
12 ஓய்வுநாள் சட்டத்தைக் குறித்ததில் பரிசேயர்களின் கருத்து தவறானது என்பதை இயேசு வலிமையாக போதித்தார்; நியாயப்பிரமாணத்தின் குறிக்கோளையே அவர்கள் தவறாக புரிந்துகொண்டிருப்பதாக கற்பித்தார்.
Telugu[te]
12 పరిసయ్యులు విశ్రాంతిదినపు నియమాన్ని, నిజానికి ధర్మశాస్త్రపు మొత్తం సంకల్పాన్నే తప్పుగా అర్థంచేసుకున్నారని యేసు శక్తిమంతంగా బోధించాడు.
Thai[th]
12 พระ เยซู ทรง สอน อย่าง มี พลัง ว่า พวก ฟาริซาย เป็น ฝ่าย ผิด ใน เรื่อง กฎ วัน ซะบาโต นั่น คือ ที่ จริง แล้ว พวก เขา เข้าใจ จุด ประสงค์ ทั้ง สิ้น ของ กฎหมาย นั้น ผิด ไป.
Tigrinya[ti]
12 የሱስ እቶም ፈሪሳውያን ብዛዕባ ሕጊ ሰንበት ዝህብዎ ዝነበሩ ሓሳባት ግጉይ ምንባሩ: ንመንፈስ ናይቲ ሕጊ እውን ምሉእ ብምሉእ ስሒቶምዎ ከም ዝነበሩ ኣትሪሩ ተዛረቦም።
Tiv[tiv]
12 Yesu tese ken igbar wener Mbafarishi fa kwagh u tindi u Iyange i Memen la ga—a kaa wener ve awashima u tindi la ga kuaa je.
Tagalog[tl]
12 Mariing itinuro ni Jesus na mali ang mga Pariseo tungkol sa kautusan ng Sabbath —na, sa katunayan, hindi nila nauunawaan ang layunin ng kautusang iyan.
Tetela[tll]
12 Yeso aketsha la dihonga tshɛ dia Afarisɛ wakayakesaka ndo vɔ koshihodia kɛnɛ kakalɔmbaka ɔlɛmbɛ wendana la Sabato kânga yema.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a ruta ka tlhamalalo gore Bafarasai ba ne ba le phoso malebana le molao wa Sabata—gore totatota ba ne ba sa tlhaloganye boikaelelo jwa mmatota jwa molao oo.
Tongan[to]
12 Na‘e ako‘i mālohi ‘e Sīsū ‘o pehē na‘e hala ‘a e kau Fālesí ‘i he fekau‘aki mo e lao Sāpaté —‘a ia, ko hono mo‘oní, na‘a nau ma‘uhala ‘o fekau‘aki mo e taumu‘a kakato ‘o e lao ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cakusalazya Jesu wakayiisya kuti ba Farisi bakalilubizyide kujatikizya mulawo wa Sabata—akuti mubwini tiibakaateelela makanze eeni aamulawo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i strong long lainim ol man olsem ol Farisi i gat tingting kranki long lo bilong de Sabat —ol i no klia liklik long as na dispela lo i stap.
Turkish[tr]
12 İsa Ferisilerin Sebt yasası konusundaki yanlışlarını, yani bu yasanın esas amacını gözden kaçırdıklarını etkileyici şekilde gösterdi.
Tsonga[ts]
12 Yesu u swi kombise kahle leswaku Vafarisi a va hoxile malunghana ni nawu wa Savata—kahle-kahle a a va nga wu twisisi leswaku wu vula yini.
Tumbuka[tum]
12 Yesu wakasambizga kuti Ŵafalisi ŵakabudiskanga pakuyowoya za dango la Sabata, nakuti iwo ŵakapulikiskanga cara fundo yeneco ya dango ilo.
Twi[tw]
12 Yesu kyerɛkyerɛɛ mu denneennen sɛ Farisifo no adi mfomso wɔ Homeda mmara no ho —kyerɛ sɛ, na wɔnte nea saa mmara no kyerɛ ase ankasa.
Tahitian[ty]
12 Ua haapii Iesu ma te mana e ua hape te mau Pharisea i te pae o te ture o te Sabati—e, oia mau, aita i taa ia ratou te fa mau o taua ture ra.
Ukrainian[uk]
12 Навчаючи, Ісус яскраво показував, що фарисеї неправильно трактували закон про суботу і, по суті, взагалі не розуміли його мети.
Umbundu[umb]
12 Yesu wa longisa lutõi wocili okuti va Fariseo va lueya eci catiamẽla kocihandeleko Cesambata, omo okuti ovo ka va kuatele elomboloko liwa liocihandeleko caco.
Venda[ve]
12 Yesu o funza nga nḓila i re na maanḓa uri Vhafarisei vho vha vho khakha malugana na mulayo wa Sabatha—zwi re zwone ndi uri a vho ngo pfesesa ndivho ya wonoyo mulayo.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su mạnh mẽ dạy rằng những người Pha-ri-si đã sai lầm về luật Sa-bát—rằng quả thật, họ đã hiểu sai mục đích của luật ấy.
Waray (Philippines)[war]
12 Gamhanan nga nagtutdo hi Jesus nga sayop an mga Pariseo mahitungod han balaud han Sabbath —nga, ha pagkamatuod, waray nira masabti an bug-os nga katuyoan hiton nga balaud.
Xhosa[xh]
12 Ngenkalipho uYesu wafundisa ukuba abaFarisi babephambukile kumthetho weSabatha—eneneni, babeyiphose ngokupheleleyo eyona ntsingiselo yaloo mthetho.
Yoruba[yo]
12 Jésù kọ́ àwọn èèyàn gbangba gbàǹgbà pé ohun táwọn Farisí lànà sílẹ̀ nípa òfin Sábáàtì kò tọ̀nà rárá, àti pé wọ́n ti gba gbogbo ète òfin yẹn sódì.
Chinese[zh]
12 耶稣果敢地指出,法利赛派歪曲了安息日的律法——事实上他们完全领会不到安息日的真义。
Zulu[zu]
12 UJesu wafundisa ngendlela enamandla ukuthi abaFarisi babenza iphutha ngomthetho weSabatha—ukuthi empeleni babengayiqondi injongo yawo.