Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Би ли се заклел в съда пред Библията? Би ли дал клетва пред самия Господ Бог?
Czech[cs]
Byl bys ochotný to odpřísáhnout před soudem a porotou s rukou položenou na Bibli a přísahat při samotném Bohu všemohoucím?
German[de]
Würdest du vor Gericht einen Eid leisten? Nachdem du vorher auf die Heilige Schrift geschworen hast?
Greek[el]
Θα ορκιστείς στο δικαστήριο, στους ενόρκους... Στο Ευαγγέλιο, και μπροστά στον ίδιο το Θεό;
English[en]
Would you be willing to swear before a judge and jury, having placed your hand on the Good Book and taken an oath before Almighty God himself?
Spanish[es]
¿Jurarías ante un juez y un jurado y sobre la Biblia y jurarías ante el mismo Dios Todopoderoso?
Hebrew[he]
האם תסכים להישבע לפני שופט ומושבעים, עם היד שלך על הספר, ולנדור נדר לפני האל הכל יכול בעצמו?
Hungarian[hu]
Megmernél esküdni rá a bírák és az esküdtek előtt is kezeddel a Szent Könyvön a Mindenható nevében tett fogadalommal
Indonesian[id]
Maukah kau bersumpah didepan hakim dan juri dengan tangamu diatas Buku Tuhan dan bersumpah sebelum Tuhan itu sendiri?
Italian[it]
Sei pronto a ripeterlo davanti al Giudice e alla Corte, ponendo la tua mano sulla Bibbia, giurando di dire il vero?
Lithuanian[lt]
Ar galėtum prisiekti prieš teisėją ir prisiekusiuosius padėjęs ranką ant Dievo knygos ir duoti pažadą prieš Visagalį Dievą?
Macedonian[mk]
Да ли би се заколнал пред судијата и поротата со рака на Библијата и би се заколнал пред семоќниот Бог лично?
Malay[ms]
Adakah kamu mahu bersumpah di depan hakim dan juri dengan tangan kamu di atas Injil kemudian bersumpah atas nama Tuhan?
Norwegian[nb]
Ville du sverge i retten på Bibelen, og avgi ed foran den Allmektige?
Polish[pl]
Czy złożysz przysięgę przed sądem i przysięgłymi trzymając dłoń na Biblii i tak mi dopomóż Bóg?
Portuguese[pt]
Poderia jurar perante um juiz e um júri... com a mão sobre a Bíblia... e jurar perante Deus Todo-Poderoso?
Russian[ru]
Ты согласишься поклясться перед судьей и присяжными... положив руку на Библию... и принести присягу перед самим Всемогущим Богом?
Slovenian[sl]
Bi bil pripravljen priseči pred sodnikom in poroto, z roko na knjigi in pred vsemogočnim Bogom?
Albanian[sq]
A je i gatshëm të betohesh para një gjyqtari dhe jurisë, pasi të kesh vendosur dorën mbi Librin e Mirë dhe të jesh betuar përpara vetë Zotit të Lavdishëm?
Swedish[sv]
Skulle du kunna svära i en domstol på bibeln och avge en ed inför den allsmäktige?
Ukrainian[uk]
Ти готовий покластися в суді, поклавши руку на Біблію, а також перед самим Господом?
Vietnamese[vi]
Liệu cậu có sẵn sàng thề trước luật sư và bồi thẩm đoàn đặt tay lên kinh thánh và tuyên thệ trước Chúa?