Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander groot dele van die wêreld het die mensdom hom tot animisme, die toorkuns, spiritisme en sjamanisme gewend.
Arabic[ar]
وفي مناطق واسعة اخرى التفت الجنس البشري الى مذهب الروحانية، السحر، الارواحية، والشامانية.
Bemba[bem]
Mu fitungu fimbi ifyakulisha, umutundu wa muntu wayalukila ku cisumino ca kuti ifinama ne fimenwa fyalikwato mweo, buŋanga, ukupupe mipashi na bu shaman.
Cebuano[ceb]
Sa ubang halapad nga rehiyon, ang katawhan nakaliso sa animismo, madyik, espiritismo, ug shamanismo.
Czech[cs]
V jiných rozlehlých územích se lidé obrátili k animismu, magii, spiritismu a šamanismu.
Danish[da]
I andre dele af verden har man vendt sig til animisme, magi, spiritisme og shamanisme.
German[de]
In anderen Gebieten der Erde haben sich die Menschen dem Animismus, der Magie, dem Spiritismus oder dem Schamanismus zugewandt.
Ewe[ee]
Le anyigba la ƒe teƒe gã bubuwo la, ameƒomea trɔ ɖe luʋɔsubɔsubɔ, dzosasa, gbɔgbɔyɔyɔ, kple afakaka ŋu.
English[en]
In other vast regions, mankind has turned to animism, magic, spiritism, and shamanism.
Spanish[es]
En otras vastas regiones la humanidad ha recurrido al animismo, la magia, las prácticas espiritistas y el chamanismo.
Estonian[et]
Samas tegeleb suur osa inimkonnast animismi, maagia, spiritismi ja šamanismiga.
Finnish[fi]
Toisaalla ovat hyvin monet ihmiset kääntäneet huomionsa animismiin, magiaan, spiritismiin ja šamanismiin.
French[fr]
Dans de vastes régions du globe, l’humanité s’est aussi tournée vers l’animisme, la magie, le spiritisme ou le chamanisme.
Ga[gaa]
Yɛ hei krokomɛi babaoo hu lɛ, adesai etsɔ amɛhe kɛtee tsei kɛ tɛi ajamɔ, ashwaiafeemɔ, mumɔi atsɛmɔ, kɛ wɔŋjamɔ nifeemɔi ahe.
Croatian[hr]
U drugim nepreglednim područjima, ljudski se rod okrenuo animizmu, magiji, spiritizmu i šamanizmu.
Hungarian[hu]
A föld más hatalmas részein az emberek az animizmus, a mágia, a spiritizmus és a sámánizmus felé fordultak.
Indonesian[id]
Di kawasan-kawasan lain yang sangat luas, manusia telah berpaling ke animisme, ilmu gaib, spiritisme, dan syamanisme.
Iloko[ilo]
Kadagiti nalawa a deppaar, animismo, salamangka, espiritismo, ken shamanismo ti inalagad ti tao.
Italian[it]
In altre vaste zone della terra gli uomini hanno fatto ricorso all’animismo, alla magia, allo spiritismo e allo sciamanesimo.
Japanese[ja]
他の広大な地域では,人間は精霊崇拝,魔術,心霊術,およびシャーマニズムなどに傾倒してきましたが,そのようにして神の探求は首尾よく行なわれてきましたか。
Macedonian[mk]
Во други огромни региони, човештвото се свртело кон анимизам, магии, спиритизам и шаманизам.
Norwegian[nb]
I store områder har folk vendt seg til animisme, magi, spiritisme og sjamanisme.
Dutch[nl]
In andere uitgestrekte gebieden heeft de mens zich tot animisme, magie, spiritisme en sjamanisme gewend.
Polish[pl]
Gdzie indziej zwrócono się ku animizmowi, magii, spirytyzmowi i szamanizmowi.
Portuguese[pt]
Em outras vastas regiões, a humanidade tem-se voltado para o animismo, a magia, o espiritismo e o xamanismo.
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi turere twinshi tw’isi, abantu bayobotse amadini yemera ko ibintu kamere bibamo ubugingo, bakora iby’ubumaji, ubupfumu kandi bambaza abazimu.
Slovak[sk]
Na iných rozsiahlych územiach sa ľudia obrátili k animizmu, mágii, špiritizmu a šamanizmu.
Slovenian[sl]
Na drugih velikih področjih so prevladali animizem, magija, spiritizem in šamanstvo.
Shona[sn]
Mune Dzimwe Nzvimbo Dzakakura, Rudzi Rwomunhu Rwakatendeukira Kukutenda Kuti Zvinhu Zvose Zvine Mweya, Mashiripiti, Kushandisa Midzimu, Uye Dzidziso Yamapipi.
Serbian[sr]
U drugim ogromnim područjima, čovečanstvo se okrenulo animizmu, magiji, spiritizmu i šamanizmu.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling tse khōlō, moloko oa batho o retelehetse ho rapeleng meea e se nang ’mele, matla a boloi, tumelo ea ho buisana le bafu ka thuso ea lilaoli, le Boshaman.
Swedish[sv]
I andra stora områden har människan vänt sig till animism, magi, spiritism och shamanism.
Swahili[sw]
Katika mikoa mingine mikubwa, ainabinadamu wamegeukia ibada ya maumbile, mizungu, uwasiliani-roho, na ushamani. Je!
Tagalog[tl]
Sa iba pang malalawak na dako, ang tao ay bumaling sa animismo, salamangka, espiritismo, at shamanismo.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dingwe tse dikgolo, motho o ile a retologela kwa boloing, kwa boselamoseng, kwa go bueng le badimo, le kwa bongakeng.
Twi[tw]
Adesamma adan kɔ nneɛma a nkwa nnim som, nkonyaayi, ahonhonsɛmdi, ne akɔmfosɛm so wɔ mmeae foforo a ɛhɔ sõ.
Ukrainian[uk]
В інших безкраїх територіях люди вдаються до анімізму, магії, спіритизму та шаманства.
Zulu[zu]
Kwezinye izifunda ezinkulu, isintu siye saphendukela ekukholelweni emimoyeni, emilingweni, ekusebenziseni imimoya, nakubapristi bemilingo.