Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е следователно да се признае на Австрия и на посочените по-горе френски департаменти статут на зони, официално свободни от бруцелоза (Brucella melitensis) и съответно да се измени Решение 93/52/ЕИО.
Czech[cs]
Rakousku a francouzským departementům Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme a Vosges ve Francii by měl být proto přiznán status pásem úředně prostých brucelózy (Brucella melitensis) a odpovídajícím způsobem by mělo být pozměněno rozhodnutí 93/52/EHS.
Danish[da]
Østrig og de franske regioner Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme og Vosges bør derfor anerkendes at have status som officielt fri for brucellose (Brucella melitensis), og beslutning 93/52/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
German[de]
Infolgedessen ist Österreich und den französischen Gebieten Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme und Vosges der Status von amtlich von der Brucellose (Brucella melitensis) freien Gebieten zuzuerkennen und die Entscheidung 93/52/EWG entsprechend zu ändern.
Greek[el]
Συνεπώς, η Αυστρία και οι περιφέρειες της Γαλλίας Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dõme και Vosges πρέπει να αναγνωρισθούν ως επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλωση (Βrucella melitensis) και η απόφαση 93/52/ΕΟΚ να τροποποιηθεί αναλόγως.
English[en]
The status of Austria and the regions in France of Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme and Vosges should therefore be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis) and Decision 93/52/EEC should be amended accordingly.
Estonian[et]
Austria ja Prantsusmaa piirkondade (Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme ja Vosges) staatus tuleks seetõttu kuulutada ametlikult brutselloosivabaks (Brucella melitensis) ning otsust 93/52/EMÜ vastavalt muuta.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Itävalta ja kyseiset Ranskan alueet (Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme ja Vosges) olisi tunnustettava luomistaudista (Brucella melitensis) virallisesti vapaiksi ja päätös 93/52/ETY olisi vastaavasti muutettava.
French[fr]
Il convient donc de reconnaître à l'Autriche et aux départements français susvisés le statut de zones officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis) et de modifier la décision 93/52/CEE en conséquence.
Croatian[hr]
Stoga se Austriji i francuskim regijama Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme i Vosges treba priznati da su službeno bez bruceloze (Brucella melitensis) te se u skladu s time treba izmijeniti Odluka 93/52/EEZ.
Hungarian[hu]
Ezért Ausztriát és Franciaország Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme és Vosges régióit hivatalosan brucellózistól (Brucella melitensis) mentes tagállammá, illetve régióvá kell nyilvánítani, és a 93/52/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Italian[it]
Occorre pertanto riconoscere che l'Austria e le regioni francesi Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dôme e Vosges sono ufficialmente indenni dalla brucellosi (Brucella melitensis) e modificare in conformità la decisione 93/52/CEE.
Lithuanian[lt]
Todėl Austrijai ir Prancūzijos Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme ir Vosges regionams suteikiamas oficialiai neužkrėstų brucelioze (Brucella melitensis) statusas ir Sprendimas 93/52/EEB turėtų būti atitinkamai iš palies pakeistas.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāatzīst, ka Austrijai un Francijas Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme un Vosges reģioniem ir no brucelozes (Brucella melitensis) oficiāli brīvas valsts/reģiona statuss, un attiecīgi jāgroza Lēmums 93/52/EEK.
Maltese[mt]
L-istatus ta’ l-Awstrija u r-reġjuni fi Franza ta’ Ardeche,Aveyron, Cantal, Correze, - Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozere, Morbihan, Puy-de-Dôme u Vosges għandhom għalhekk jiġu rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (Brucella melitensis) u d-Deċiżjoni 93/52/KE għandha għalhekk tiġi emendata.
Dutch[nl]
Oostenrijk en de gebieden Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme en Vosges in Frankrijk moeten derhalve als officieel brucellosevrij (Brucella melitensis) worden erkend en Beschikking 93/52/EEG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Polish[pl]
Austrii i francuskim regionom Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute - Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy - de - Dôme i Vosges powinno się zatem przyznać status oficjalnie wolnych od brucelozy (Brucella melitensis) i odpowiednio zmienić decyzję 93/52/EWG.
Portuguese[pt]
Deve ser reconhecido, à Áustria e às regiões francesas de Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dôme e Vosges, o estatuto de oficialmente indemnes de brucelose (Brucella melitensis) e a Decisão 93/52/CEE deve ser consequentemente alterada.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să li se recunoască Austriei și regiunilor franceze Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme și Vosges statutul de zone oficial indemne de bruceloză (Brucella melitensis), iar Decizia 93/52/CEE trebuie modificată în consecință.
Slovak[sk]
Rakúsku a francúzskym oblastiam Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme a Vosges by sa preto mal priznať štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a rozhodnutie 93/52/EHS by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba Avstriji in francoskim regijam Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme in Vosges priznati, da so uradno proste bruceloze (Brucella melitensis), Odločba 93/52/EGS pa bi se morala ustrezno spremeniti.
Swedish[sv]
Österrike och de franska departementen bör därför beviljas status som officiellt fria från brucellos (Brucella melitensis), och beslut 93/52/EEG bör ändras i enlighet med detta.