Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
препоръчва в рамките на ИМП риболовният сектор да участва в изготвянето и развитието на други, допълващи риболова дейности, като например риболовния туризъм (като спортния риболов или наблюдаването на китове), борбата срещу замърсяването на моретата, спасителните дейности по море или почистването на морското дъно;
Czech[cs]
doporučuje, aby mělo odvětví rybolovu možnost se v rámci integrované námořní politiky podílet na koncepci a realizaci dalších činností, které mohou být doplňkem k rybolovu, jako je např. rybářská turistika (kam patří např. sportovní rybolov či pozorování kytovců), boj se znečištěním, záchranná činnost a čištění dna;
Danish[da]
anbefaler, at fiskerisektoren inden for rammerne af den integrerede havpolitik kan deltage i udformningen og udviklingen af andre aktiviteter, der kan supplere fiskeriet, som f.eks. fiskeriturisme (fritidsfiskeri eller observation af hvaler), forureningsbekæmpelse, redningstjenester eller oprensning af havbund;
German[de]
empfiehlt, dem Fischereisektor im Rahmen der IMP die Mitwirkung an der Konzipierung und Entwicklung anderer Tätigkeiten, die ergänzend zum Fischfang hinzutreten können, zu ermöglichen, und denkt dabei z.B. an den Fischereitourismus (etwa Sportfischerei und Walbeobachtung), Umweltschutzmaßnahmen, Rettungsaufgaben oder die Meeresbodensäuberung;
Greek[el]
Συνιστά να μπορεί ο τομέας της αλιείας, στο πλαίσιο της ΟΘΠ, να συμμετέχει στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη άλλων δραστηριοτήτων που μπορούν να δρουν συμπληρωματικά προς την αλιεία, όπως ο αλιευτικός τουρισμός (π.χ. η αλιεία αναψυχής ή η παρατήρηση κητωδών), η καταπολέμηση της ρύπανσης, η διάσωση, ή ο καθαρισμός των βυθών.
English[en]
recommends that, within the IMP, the fisheries sector be able to take part in devising and carrying out other activities that are compatible with fishing, such as fishing tourism (e.g. recreational fishing and whale watching), combating pollution, rescue services or seabed cleaning;
Spanish[es]
recomienda que dentro de la PMI el sector pesquero pueda participar en la concepción y desarrollo de otras actividades que pueden ser complementarias a la pesca, como por ejemplo el turismo-pesca, -como la pesca deportiva o el avistamiento de cetáceos-, la lucha contra la contaminación, el salvamento o la limpieza de fondos;
Estonian[et]
soovitab anda kalandussektorile võimalus osaleda integreeritud merenduspoliitika raames ka muu sellise tegevuse algatamisel ja väljatöötamisel, mis võiks kalapüüki täiendada, näiteks kalastusturism (nagu sportkalapüük või vaalaliste vaatlus), võitlus saastatuse vastu, päästetööd või merepõhja puhastamine;
Finnish[fi]
katsoo, että kalastusalan tulisi voida osallistua yhdennetyn meripolitiikan puitteissa sellaisten muiden toimien suunnitteluun ja kehittämiseen, jotka voivat täydentää kalastustoimintaa, kuten kalastusmatkailu (esimerkiksi virkistyskalastus ja valaiden havainnointi), saastumisen torjunta, pelastustoimi ja merenpohjan puhdistaminen.
French[fr]
recommande que, dans le cadre de la politique maritime intégrée, le secteur de la pêche puisse participer à la conception et au développement d’autres activités pouvant être complémentaires aux siennes telles que le tourisme de pêche (par exemple la pêche sportive ou l’observation des cétacés), la lutte contre la pollution, le sauvetage ou la propreté des fonds;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy az integrált tengerpolitikán belül a halászati ágazat részt vehessen olyan egyéb tevékenységek kidolgozásában és továbbfejlesztésében, amelyek kiegészíthetik a halászatot (például a következőkében: a horgászturizmus – mint a sporthorgászat, a cetfélék megfigyelése, a szennyezés elleni küzdelem, a mentőszolgálat, a tengerfenék szennyeződés-mentesítése);
Italian[it]
raccomanda che, nel quadro della PMI, il settore della pesca possa partecipare alla progettazione e allo sviluppo di altre attività potenzialmente complementari alla pesca, come la pesca-turismo (ad esempio: pesca sportiva o avvistamento di cetacei), la lotta contro l'inquinamento marino, il salvataggio in mare o la pulizia dei fondali;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad įgyvendinant integruotą jūrų politiką žuvininkystės sektorius dalyvautų planuojant ir plėtojant kitas veiklos rūšis, galinčias tapti papildomomis šio sektoriaus veiklos rūšimis, pavyzdžiui, žvejybinį turizmą (sportinės žūklė arba banginių stebėjimas), kovą su tarša, gelbėjimą ar dugno valymą;
Latvian[lv]
ierosina IJP ietvaros zivsaimniecības nozares pārstāvjiem dot iespēju piedalīties tādu citu pasākumu izstrādē un īstenošanā, kas varētu papildināt zvejniecību, piemēram, zvejas tūrisms (sporta zveja, vaļveidīgo novērošana u. c.), cīņa pret piesārņošanu, glābšanas pasākumi vai jūras gultnes tīrīšana;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li, fil-qafas tal-PMI, is-settur tas-sajd ikun jista’ jieħu sehem fit-tfassil u l-iżvilupp ta’ attivitajiet oħra li jikkomplementaw is-sajd, bħat-turiżmu tas-sajd (pereżempju s-sajd bħala delizzju jew l-osservazzjoni tal-balieni), il-ġlieda kontra t-tniġġis, is-servizzi ta’ salvataġġ jew it-tindif ta’ qiegħ il-baħar;
Dutch[nl]
De visserijsector zou binnen het GMB moeten kunnen deelnemen aan het opzetten en ontwikkelen van andere activiteiten ter aanvulling op de visserij, zoals bijv. visserijtoerisme (sportvisserij, het bekijken van walvisachtigen, enz.) bestrijding van verontreiniging, reddingsdiensten of het schoonmaken van de zeebodem.
Polish[pl]
Zaleca, by w ramach zintegrowanej polityki morskiej sektor rybołówstwa uczestniczył w opracowaniu i rozwijaniu innych działań mogących uzupełniać działalność związaną z rybołówstwem. Chodzi tu np. o turystykę połowową, a w jej ramach o rybołówstwo sportowe lub obserwację wielorybów, zwalczanie zanieczyszczeń, działalność ratowniczą czy dbałość o czystość dna morskiego.
Portuguese[pt]
recomenda que, no quadro da política marítima integrada, o sector da pesca possa participar na concepção e no desenvolvimento de outras actividades susceptíveis de complementar a pesca, como, por exemplo, a pesca-turismo, nomeadamente a pesca desportiva ou o avistamento de cetáceos, a luta contra a poluição, o salvamento ou a limpeza dos fundos;
Romanian[ro]
recomandă ca sectorul pescuitului să poată participa, în cadrul politicii maritime integrate, la inițierea și dezvoltarea altor activități, care ar putea fi complementare pescuitului, cum ar fi turismul de pescuit (spre exemplu pescuitul sportiv sau observarea balenelor), combaterea poluării, salvarea pe mare sau acțiuni de curățare a fundului mării;
Slovak[sk]
odporúča, aby sa odvetvie rybného hospodárstva mohlo v rámci integrovanej námornej politiky podieľať na vypracovávaní a realizácii ďalších činností, ktoré môžu rybolov dopĺňať, ako je napríklad rybárska turistika, ako je napr. športový rybolov alebo pozorovanie veľrýb, boj proti znečisteniu, záchranná činnosť alebo čistenie dna;
Slovenian[sl]
priporoča, da se ribiškemu sektorju v okviru SRP omogoči sodelovanje pri oblikovanju in razvoju drugih dejavnosti, ki lahko dopolnjujejo ribolovne dejavnosti, kot so na primer ribolovni turizem (npr. športni ribolov ali opazovanje kitov), boj proti onesnaževanju, dejavnosti reševanja ali čiščenje vodnega dna;
Swedish[sv]
Kommittén rekommenderar att fiskerisektorn inom ramen för den integrerade havspolitiken deltar i utformningen och utvecklingen av annan verksamhet, som kan utgöra ett komplement till fisket, exempelvis fisketurism (såsom sportfiske eller valskådning), bekämpande av föroreningar, räddningstjänst och rensning av havsbottnen.