Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die Gedenkmaal op ’n weeksaand gehou gaan word en nie oor die naweek nie, maak dit nie minder belangrik vir almal om teenwoordig te wees nie.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል የሚከበረው በሳምንቱ መጨረሻ ሳይሆን በሥራ ቀናት ባለው ምሽት ላይ መሆኑ እያንዳንዱ ሰው በበዓሉ ላይ የመገኘቱን አስፈላጊነት አይቀንሰውም።
Arabic[ar]
وانعقاد الذِّكرى في امسيةٍ وسط الاسبوع عوضا عن نهايته لا يقلِّل من اهمية حضور الجميع.
Central Bikol[bcl]
Baga man an Memorial gigibohon sa banggi nin ordinaryong aldaw kan semana imbes na sa katapusan kan semana importante pa man giraray na an gabos umatender.
Bemba[bem]
Tacilepilibula ukuti ifi Icibukisho cikaba mu kati ka mulungu ninshi tacicindeme sana ica kuti bambi nangu tabasangilweko te mulandu.
Bulgarian[bg]
Фактът, че Възпоменанието ще се проведе в делничен ден, а не в събота или неделя, не намалява важността на това всички да го посетят.
Bislama[bi]
Nating se Memoriol bambae i stap long wan dei blong wik, mo i no long wiken, samting ya i no minim se hem i no impoten, mo se bambae i no gat plante man oli save joen long hem.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang Memoryal ipahigayon sa gabii sa semana inay kay sa hinapos sa semana wala maghimo niana nga di-hinungdanon alang sa tanan nga motambong.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Memoryal i fer en zour swar dan lasemenn plito ki pandan wikenn, sa pa vedir ki i pa enportan pour tou asiste.
Danish[da]
At mindehøjtiden holdes på en hverdagsaften og ikke i weekenden, gør det ikke mindre vigtigt at overvære den.
German[de]
Auch wenn das Gedächtnismahl an einem Abend unter der Woche stattfindet und nicht an einem Wochenende, ist es wichtig, daß alle es besuchen.
Ewe[ee]
Alesi Ŋkuɖodzia dze dɔwɔŋkeke ƒe fiẽ dzi eye menye kwasiɖanuwuwu o la mefia be mele vevie be amesiame nade o.
Efik[efi]
Akpanikọ oro nte ke ẹdinịm Editi ke mbubịteyo ufọturua utu ke utịturua inamke enye okûdi akpan n̄kpọ ọnọ kpukpru owo ndidụk.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Ανάμνηση θα εορταστεί καθημερινή και όχι σαββατοκύριακο δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο σημαντικό να την παρακολουθήσουν όλοι.
English[en]
The fact that the Memorial will be held on a weeknight rather than on the weekend makes it no less important for all to attend.
Spanish[es]
El que la Conmemoración caiga en un día entre semana, y no en fin de semana, no significa que sea menos importante asistir.
Estonian[et]
Tõsiasi, et mälestusõhtu toimub argiõhtul ja mitte nädalavahetusel, ei peaks sellest osavõtmise tähtsust vähendama.
Finnish[fi]
Se että muistonvietto on keskellä viikkoa eikä viikonloppuna, ei lainkaan vähennä tilaisuuden arvoa – kaikkien tulisi olla läsnä.
Faroese[fo]
Hóast minningarhøgtíðin verður hildin eitt gerandiskvøld og ikki í vikuskiftinum, so hevur tað kortini stóran týdning at verða hjástaddur.
French[fr]
Bien que le Mémorial ait lieu en milieu de semaine et non le week-end, il est tout aussi important d’y assister.
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ abaaye Kaimɔ lɛ yɛ otsi lɛ mli gbɛkɛ ko moŋ fe nɔ ni abaaye yɛ otsi lɛ naagbee lɛ haaa efee nɔ ni he ehiaaa tsɔ̃ akɛ mɛi fɛɛ aaaya shishi.
Hindi[hi]
इस साल स्मारक हफ्ते के आखिर में नहीं है, बल्कि कामवाले दिन में है, मगर इससे हमारी नज़र में इसका महत्त्व कम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Memoryal hiwaton sa isa ka gab-i sang semana sa baylo sang talipuspusan sang semana, importante gid nga makatambong ang tanan.
Croatian[hr]
To što će se Spomen-svečanost održati uvečer radnog dana, a ne za vikend, ne znači da nije tako važno da svi budemo prisutni.
Haitian[ht]
Menmsi Memoryal la tonbe yon jou lasemèn olye nan yon wikenn sa pa fè l pa enpòtan pou tout moun asiste.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnep ugyan hétköznap lesz, nem hétvégén, de ettől még ugyanolyan fontos, hogy mindenki jelen legyen.
Armenian[hy]
Այն, որ Հիշատակի երեկոն ընկնում է ոչ թե հանգստյան օրերին, այլ՝ շաբաթվա ընթացիկ օր, բոլորովին էլ չի նվազեցնում այդ միջոցառմանը ներկա գտնվելու կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Mengingat tanggal Peringatan jatuh pd tengah pekan dan bukan pd akhir pekan, tentulah itu tidak berarti bahwa acara itu kurang penting untuk dihadiri.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a kasapulan a tumabunotayo amin gapu ta maangay ti Memorial iti rabii ti katengngaan ti lawas imbes nga iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Þótt minningarhátíðina beri upp á virkan dag að þessu sinni en ekki helgi ætti það ekki að draga úr þýðingu þess að koma.
Italian[it]
Il fatto che la Commemorazione si terrà nella serata di un giorno feriale anziché nel fine settimana non sminuisce l’importanza che tutti siano presenti.
Japanese[ja]
記念式は週末ではなく週中の晩に行なわれますが,すべての人にとって出席が大切であることに変わりはありません。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ გახსენების საღამო შუაკვირის საღამოს ჩატარდება და არა შაბათ-კვირას, ამ მოვლენას არანაკლებ მნიშვნელოვანს ხდის.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiorneq ulluinnarmi weekendimiunngitsorlu pisussaammat najuuffiginissaa pingaaruteqannginnerulinngilaq.
Korean[ko]
기념식이 주말이 아니라 주중 평일 저녁에 열린다고 해서 모두가 참석해야 한다는 것의 중요성이 감소하지는 않습니다.
Lingala[ln]
Lokola Ekaniseli ekosalema na katikati ya pɔsɔ kasi na nsuka ya pɔsɔ te, yango elakisi te ete ezali na ntina te ete moto nyonso ayangana.
Lozi[loz]
Nihaike Kupuzo i ka ezwa mwahal’a viki mi isiñi kwa mafelelezo a yona, ha ku talusi kuli haki kwa butokwa kuli bote ba fumanehe teñi.
Lithuanian[lt]
Nors Minėjimas vyks paprastą vakarą, o ne savaitgalį, tai nesumenkina jo svarbos, ir visi turėtų dalyvauti.
Luvale[lue]
Twatela kukapwa kuchilika kanechi chachilemu numba tuhu nachikapwila mukachi kachalumingo.
Latvian[lv]
Tas fakts, ka Atceres vakars notiks darba dienas, nevis brīvdienas vakarā, nepadara to mazāk nozīmīgu, un tas tāpat ir jāapmeklē visiem.
Malagasy[mg]
Tsy hoe latsa-danja kokoa akory ny Fahatsiarovana satria hatao amin’ny andavanandro, fa tsy amin’ny faran’ny herinandro, ka noho izany dia tsy hanatrika ny rehetra.
Marshallese[mh]
Kinke Kwojkwoj in Kejota eo enaj walok ilo juõn weekday (Monday ñan Friday) im jab juõn weekend (Saturday im Sunday) ejjab kõmman bwe en diklok an aorõk bwe aolep ren bed.
Macedonian[mk]
Тоа што Меморијалот ќе се одржи една вечер во текот на седмицата а не на викендот, не значи дека не е важно сите да присуствуваат.
Malayalam[ml]
സ്മാരകം വാരാന്തത്തിലല്ല എന്ന കാരണത്താൽ അതിനു ഹാജരാകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആരും കുറച്ചുകാണരുത്.
Marathi[mr]
या वर्षी स्मारक विधी आठवड्याच्या शेवटी नसून तो आठवड्याच्या दरम्यान म्हणजे बुधवारी असल्यामुळे या प्रसंगाचे महत्त्व कमी होत नाही.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲကို သတ္တပတ်အဆုံးပိုင်းတွင်မဟုတ်ဘဲ သတ္တပတ်အတွင်းပိုင်းညတွင်ကျင်းပခြင်းက အားလုံးအတွက် တက်ရောက်ရန်အရေးကြီးမှုကို လျော့မသွားစေပါ။
Niuean[niu]
Ko e kakano ka fakahoko e Fakamanatuaga he po he fahitapu ka e nakai he matahiku vahatapu kua aoga lahi ma e tau tagata ke fakalataha atu.
Dutch[nl]
Het feit dat de Gedachtenisviering op een doordeweekse avond valt in plaats van in het weekend, maakt het voor niemand minder belangrijk aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Segopotšo se tla swarwa bošegong bja gare ga beke go e na le go ba mafelo-bekeng ga e dire gore go se be bohlokwa gore bohle ba be gona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Chikumbutso chidzachitika madzulo patsiku lam’kati mwa mlungu osati kumapeto a mlungu, izi sizikutanthauza kuti sikofunika kuti onse adzapezekepo.
Papiamento[pap]
E echo cu Memorial lo ta riba un anochi den siman, en bes di den fin di siman, no ta hacié ménos importante pa tur hende asistí.
Polish[pl]
Okoliczność, że Pamiątka odbędzie się w dzień powszedni, a nie w weekend, wcale nie oznacza, że jest mniej ważna i że nie wszyscy muszą na nią przyjść.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma Kataman pahn wiawi erein wihk (Ni Esil) kaidehn ni imwin wihk sohte wehwehki me e sohte kesempwal en iang towehda.
Portuguese[pt]
O fato de a Comemoração ser num dia útil, em vez de no final de semana, não diminui sua importância.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico Cibutso kizoba ku mugoroba wo hagati mu ndwi aho kuba ku mpera y’umushamvu biratuma biba ibihambaye kuri bose kucitaba.
Romanian[ro]
Deşi Comemorarea va fi ţinută într-o zi din cursul săptămânii, şi nu la sfârşitul săptămânii, nu înseamnă că nu este important să participăm cu toţii.
Russian[ru]
То, что Вечеря будет проводиться в будний день, а не на выходных, не делает это событие менее важным для нас.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Urwibutso ruzaba ku mugoroba wo mu mibyizi, aho kuba mu mpera z’icyumweru, nta cyo bigabanya ku gaciro karwo ku buryo abantu bose bataterana.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Pamätná slávnosť sa koná v pracovný deň a nie cez víkend, neznižuje dôležitosť účasti na nej.
Slovenian[sl]
Ker bo spominska slovesnost med tednom in ne ob koncu tedna, ni zato nič manj pomembno, da so vsi navzoči.
Samoan[sm]
Aua neʻi manatu faapea ona o le a faia le Faamanatuga i se afiafi o se aso o le vāiaso na i lo le faaiʻuga o le vāiaso ua lē tāua ai ona auai.
Shona[sn]
Chirangaridzo zvachichaitwa manheru epakati pevhiki pane pakupera kwevhiki, izvi hazviiti kuti chikoshe zvishoma nokuda kwavose kuti vapinde.
Albanian[sq]
Fakti që Përkujtimi do të mbahet në një mbrëmje të javës dhe jo në fundjavë, nuk e zvogëlon aspak rëndësinë që të gjithë të jenë të pranishëm në të.
Serbian[sr]
To što će se Memorijal održati radnim danom uveče a ne vikendom, ne umanjuje važnost ovog događaja za sve one koji hoće da prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
Taki a Memrefesa no sa hori na a kaba fu a wiki ma na netiten fu wan dei mindri wiki, no wani taki dati a no de so prenspari taki ala sma kon na a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Sehopotso se tla tšoaroa bosiung ba har’a beke, eseng ka mafelo-beke, ha e bolele hore ha ho bohlokoa hakaalo hore bohle ba be teng.
Swedish[sv]
Det faktum att Åminnelsen kommer att firas en kväll mitt i veckan i stället för under veckoslutet gör det inte mindre viktigt för oss alla att närvara.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Ukumbusho utafanywa jioni ya siku ya katikati ya juma badala ya mwisho-juma hakuufanyi usiwe wa maana kwa wote kuhudhuria.
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்பு நாள் வார இறுதியில் வராமல் வாராந்தர நாளில் வருவது எந்த விதத்திலும் அதன் முக்கியத்துவத்தைக் குறைக்காது; ஆகவே கலந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை என்று யாரும் நினைக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ దినం వారాంతాల్లో కాక పనిచేసే దినాల్లో వస్తుందన్న వాస్తవం, అందరూ హాజరవ్వవలసిన ప్రాముఖ్యతనేమీ తగ్గించదు.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า การ ประชุม อนุสรณ์ จะ จัด ขึ้น ใน ตอน เย็น ของ วัน ธรรมดา ไม่ ใช่ ตอน สุด สัปดาห์ ไม่ ได้ ลด ความ สําคัญ ที่ ทุก คน จะ เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang Memoryal ay idaraos sa gabi ng simpleng araw sa halip na sa dulong sanlinggo ay hindi nangangahulugan na hindi gaanong mahalaga ito upang daluhan ng lahat.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Segopotso se tlile go tshwarwa mo maitseboeng a mo gare ga beke mme e seng mo mafelobekeng, ga le fokotse botlhokwa jwa gore botlhe ba nne gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba kwa Ciibalusyo mukati kamvwiki mangolezya muciindi cakuba kumamanino aansondo tacaambi kuti caleka kuba muswaangano uuyandika kapati akuti taakwe ndaba nokuba kuti muntu tanaajanika pe.
Turkish[tr]
Anma Yemeği’nin hafta sonu yerine hafta içinde bir akşam yapılması, orada hazır bulunmamızın önemini azaltmaz.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku Xitsundzuxo xi ta va exikarhi ka vhiki ematshan’weni ya mahelo-vhiki a yi endli leswaku swi nga vi swa nkoka leswaku hinkwerhu hi va kona.
Twi[tw]
Nkaedi no a ansi dapɛn awiei no nkyerɛ sɛ sɛ obi ankɔ a ɛnyɛ hwee.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e tupu te oroa Haamana‘oraa i te afa hebedoma eiaha i te hopea hebedoma, mea faufaa atoa ia tae mai tatou.
Ukrainian[uk]
Той факт, що Спомин проводитиметься ввечері робочого дня, а не вихідного, не робить його менш важливою подією, яку можна пропустити.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Tshihumbudzo tshi ḓo farwa vhukati ha vhege nṱhani ha mafheloni a vhege a zwi iti uri zwi sa vhe zwa ndeme uri roṱhe ri vhe hone.
Vietnamese[vi]
Lễ Tưởng Niệm rơi vào ngày giữa tuần thay vì cuối tuần; dù vậy, sự hiện diện của chúng ta không kém phần quan trọng.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga kia tatou fuli ke tou kau ki te ʼAho Fakamanatu tatau aipe peʼe fai ʼi he afiafi ʼo te vāhaʼa, kae mole fai ʼi te fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba iSikhumbuzo siza kuqhutywa kubusuku baphakathi evekini kunokuba bube ngempela-veki asisenzi singabaluleki, ukuze babekho bonke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé alẹ́ ọjọ́ kan láàárín ọ̀sẹ̀ ni a máa ṣe Ìṣe Ìrántí, tí kì í ṣe lópin ọ̀sẹ̀, síbẹ̀ ó ṣe pàtàkì pé kí gbogbo wa pésẹ̀.
Chinese[zh]
这次受难纪念会在周中而非在周末举行,但我们不该因此就认为出席这个聚会不是那么重要。
Zulu[zu]
Ukuthi iSikhumbuzo sizoba sebusuku phakathi nesonto kunokuba sibe ngempelasonto, akwenzi ukuba kube okungabalulekile ukuba sonke sibe khona.