Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أسمعه قط يتحدث وهو مطرق الرأس وخَجِل، وكان في ميلاده الأربعين.
Greek[el]
Ποτέ δεν τον είχα ακούσει τόσο καταρρακωμένο και γεμάτο ντροπή, και μόλις είχε κλείσει τα 40.
English[en]
I had never heard him so beaten down and shameful, and it was on his 40th birthday.
Spanish[es]
Nunca lo había oído tan decaído y avergonzado y encima era el día de su cumpleaños.
Persian[fa]
تا حالا اینقدر شرم زده و افسرده نبود، دقیقاً روز تولد ۴۰ سالگیش بود.
French[fr]
Je ne l'avais jamais entendu aussi abattu et aussi honteux et c’était le jour de ses quarante ans.
Hebrew[he]
מעולם לא שמעתי אותו כל כך מושפל ומבוייש, וזה היה ביום ההולדת הארבעים שלו.
Dutch[nl]
Zo terneergeslagen en beschaamd had ik hem nog nooit gehoord en het was op zijn 40e verjaardag.
Portuguese[pt]
Eu nunca o tinha sentido tão abatido e envergonhado e era o 40o aniversário dele.
Romanian[ro]
Nu l-am auzit niciodată așa de abătut și rușinat, și tocmai împlinise 40 de ani.
Russian[ru]
Я не помнила его столь подавленным и пристыженным, и это было в его 40-й день рождения.
Slovenian[sl]
Še nikoli ga nisem slišala tako potolčenega in osramočenega, pa še njegov 40. rojstni dan je bil.
Albanian[sq]
Nuk e kisha dëgjuar kurrë aq të lodhur dhe poshtëruar, dhe ishte në ditëlindjen e tij të 40-të.
Turkish[tr]
Onu daha önce hiç bu kadar moralsiz ve utanmış görmemiştim ve bu 40. doğum günündeydi.
Chinese[zh]
我从来没听过他这么沮丧和羞愧, 而且是在他40岁生日那天。