Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Daarop het Simson saam met sy vader en sy moeder na Timna+ afgegaan.
Arabic[ar]
٥ فَنَزَلَ شَمْشُونُ وَأَبُوهُ وَأُمُّهُ إِلَى تِمْنَةَ.
Bemba[bem]
5 Awe Samsone aile ku Timuna+ pamo na wishi na nyina.
Bulgarian[bg]
5 Затова Самсон тръгна с баща си и майка си за Тамна.
Cebuano[ceb]
5 Busa si Samson milugsong uban sa iyang amahan ug inahan ngadto sa Timnah.
Efik[efi]
5 Ntem Samson asan̄a ye ete ye eka esie ẹsụhọde ẹka Timnah.
Greek[el]
5 Ο Σαμψών, λοιπόν, κατέβηκε με τον πατέρα του και τη μητέρα του στη Θιμνάχ.
Croatian[hr]
5 Tako je Samson otišao s ocem svojim i majkom svojom u Timnu.
Hungarian[hu]
5 Sámson tehát lement apjával és anyjával Timnába.
Armenian[hy]
5 Սամսոնը իր հոր ու մոր հետ գնաց Թամնա+։
Indonesian[id]
5 Maka Simson pergi bersama bapaknya serta ibunya ke Timnah.
Igbo[ig]
5 Samsịn wee soro nna ya na nne ya gbadaa Timna.
Iloko[ilo]
5 Iti kasta simmalog ni Samson idiay Timna+ a kaduana da amana ken inana.
Kyrgyz[ky]
5 Шымшон ата-энеси менен Тимнага жөнөдү+.
Lingala[ln]
5 Na yango, Samsone akitaki, ye ná tata na ye ná mama na ye, na Timina.
Malagasy[mg]
5 Koa nidina nankany Timna i Samsona+ sy ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
5 Така Самсон отиде со татка си и мајка си во Темна.
Maltese[mt]
5 Fi qbil maʼ dan, Sansun niżel Timna+ maʼ missieru u ommu.
Northern Sotho[nso]
5 Simisone a theogela Thimina a na le tatagwe le mmagwe.
Nyanja[ny]
5 Pamenepo Samisoni anapita ku Timuna+ pamodzi ndi bambo ndi mayi ake.
Ossetic[os]
5 Гъемӕ Самсон йӕ фыд ӕмӕ йӕ мадимӕ ацыд Фимнӕмӕ+.
Polish[pl]
5 Toteż Samson udał się ze swym ojcem i swą matką do Timny.
Rundi[rn]
5 Samusoni amanukana rero na se na nyina i Timuna+.
Romanian[ro]
5 Și Samson a coborât la Timna+ cu tatăl și cu mama lui.
Russian[ru]
5 Самсон пошёл со своим отцом и своей матерью в Фи́мну+.
Kinyarwanda[rw]
5 Nuko Samusoni amanukana na se na nyina bajya i Timuna.
Sinhala[si]
5 සැම්සන් තම දෙමාපියන් සමඟ තිම්නාහ් නුවර+ බලා ගියේය.
Slovak[sk]
5 Preto Samson zišiel so svojím otcom a matkou dolu do Timny.
Slovenian[sl]
5 Tako se je Samson z očetom in materjo odpravil v Tímno.
Samoan[sm]
5 Ona ō ifo lea o Samasoni, o lona tamā, ma lona tinā i Timenata.
Shona[sn]
5 Naizvozvo Samsoni akaenda kuTimna nababa vake naamai vake.
Albanian[sq]
5 Kështu, Samsoni zbriti me të atin dhe me të ëmën në Timnah.
Serbian[sr]
5 Tako je Samson otišao sa svojim ocem i svojom majkom u Tamnu.
Sranan Tongo[srn]
5 Na so Simson go na Timna,+ makandra nanga en papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
5 Ka lebaka leo Samsone a theohela Timna+ le ntat’ae le ’m ’ae.
Swahili[sw]
5 Basi Samsoni akashuka pamoja na baba yake na mama yake, wakaenda Timna.
Tagalog[tl]
5 Sa gayon ay lumusong si Samson sa Timnah+ kasama ang kaniyang ama at ang kaniyang ina.
Tswana[tn]
5 Ka jalo Samesone a fologela kwa Temena+ a na le rraagwe le mmaagwe.
Turkish[tr]
5 Şimşon ana babasıyla birlikte Timna’ya indi.
Tsonga[ts]
5 Kutani Samsoni a rhelela ni tata wakwe ni mana wakwe eTimna.
Twi[tw]
5 Enti Samson ne ne papa ne ne maame siim kɔɔ Timna.
Xhosa[xh]
5 Ngako oko uSamson wehla noyise nonina baya eTimna.
Chinese[zh]
5 参孙跟父母下到亭拿去+。
Zulu[zu]
5 Ngakho uSamsoni wehlela eThimna+ kanye noyise nonina.