Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basan se vrugbare weivelde het daartoe bygedra dat goeie diere geteel is (Deuteronomium 32:14; Esegiël 39:18).
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢:١٤؛ حزقيال ٣٩:١٨) و «بقرات باشان» الانانية هذه من الواضح انها دفعت «سادتها،» اي ازواجها، الى انتزاع المال من الفقير لكي يملأن «بيوت العاج» الخاصة بهن.
Bulgarian[bg]
Васанските превъзходни пасбища бяха много подходящи за развъждане на добитък (Второзаконие 32:14; Езекиил 39:18).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:14; Ezekiel 39:18) Kining hakog nga “mga baka sa Bashan” dayag nagduso sa ilang “mga agalon,” o mga bana, aron pangayoan ug kuwarta ang mga kabos aron mapuno ang ilang kaugalingong “mga balay nga garing.”
Czech[cs]
Mojž. 32:14; Ezek. 39:18) Tyto sobecké „bašanské krávy“ zřejmě naléhaly na své „pány“ či manžely, aby ždímali peníze z chudých a plnili jimi své vlastní „slonovinové domy“.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:14; Ezekiel 39:18) Disse egenkærlige „Basans køer“ drev åbenbart deres „herrer“, eller ægtemænd, til at udsuge de fattige for at de selv kunne fylde deres ’elfenbenshuse’.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 32:14· Ιεζεκιήλ 39:18) Αυτές οι ιδιοτελείς «δαμάλεις της Βασάν» προφανώς ασκούσαν πίεση στους «κυρίους» τους, δηλαδή στους συζύγους τους, προκειμένου να αποσπούν χρήματα από τους φτωχούς για να γεμίζουν τους δικούς τους ‘ελεφάντινους οίκους’.
English[en]
(Deuteronomy 32:14; Ezekiel 39:18) These selfish “cows of Bashan” evidently pushed their “masters,” or husbands, to extort money from the poor in order to fill their own “houses of ivory.”
Spanish[es]
(Deuteronomio 32:14; Ezequiel 39:18.) Estas egoístas “vacas de Basán” obviamente incitaban a sus “amos” o esposos para que se apoderaran del dinero de los pobres para llenar sus propias “casas de marfil”.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 32:14; Hesekiel 39:18) Nämä itsekkäät ”Baasanin lehmät” vaativat ”herrojaan” eli aviomiehiään kiristämään rahaa köyhiltä voidakseen täyttää sillä omat ”norsunluuhuoneensa”.
French[fr]
Ces “vaches de Basan” égoïstes incitaient manifestement leurs “maîtres”, ou maris, à extorquer de l’argent aux pauvres, afin de remplir leurs “maisons d’ivoire”.
Hebrew[he]
(דברים ל”ב:14; יחזקאל ל”ט:18) אותן „פרות הבשן” האנוכיות, לחצו ככל הנראה על „אדוניהן”, או בעליהן, לסחוט כספים מן העניים — ה„דלים” — כדי למלא את „בתי השן” שלהן.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३२:१४; यहेजकेल ३९:१८) “बाशान की” ये स्वार्थी “गायों” ने प्रत्यक्ष रूप से अपने अपने “स्वामी,” या पति पर दबाव डाला कि ग़रीबों से पैसे छीनकर अपने ‘हाथीदांत के बने भवनों’ को भरें।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32: 14; Ezequiel 39:18) Mahimo gid nga ginduso sining makagod nga “kabakahan sang Basan” ang ila “mga agalon,” ukon mga bana, sa pagpangilkil sing kuwarta gikan sa mga imol agod mapuno ang ila “mga balay sing tiposo.”
Indonesian[id]
(Ulangan 32:14; Yehezkiel 39:18) ”Lembu-lembu Basan” yang mementingkan diri ini jelas mendesak ”majikan” atau suami mereka, untuk memeras kaum miskin agar ”rumah-rumah gading” mereka sendiri penuh.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:14; Ezechiele 39:18) Queste “vacche di Basan” egoiste evidentemente istigavano i propri “padroni”, o mariti, a estorcere denaro ai poveri per riempire le proprie “case d’avorio”.
Japanese[ja]
申命記 32:14。 エゼキエル 39:18)これら利己的な「バシャンの雌牛たち」は,自分の「象牙の家」を満たすため,貧しい人々からお金をゆすり取るよう「主人たち」つまり夫たちに迫ったようです。(
Korean[ko]
(신명 32:14; 에스겔 39:18) 이 이기적인 “바산 암소들”은 자신들의 “상아궁”을 채우기 위하여 “가장” 즉 남편에게 가난한 사람들의 돈을 착취하도록 다그쳤음에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Ireo firaofam-bilona lonaka tany Basana dia nanome taranaka biby tsara dia tsara (Deoteronomia 32:14; Ezekiela 39:18). Miharihary fa nanosika ny ‘vadiny’ hisoloky vola amin’ny mahantra mba hamenoany ny tranony ivory’ ireny “vantotr’ombivavin’i Basana” tia tena ireny.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 32:14; യെഹെസ്ക്കേൽ 39:18) ഈ സ്വാർത്ഥ “ബാശാൻ പശുക്കൾ” തങ്ങളുടെ സ്വന്തം “ദന്തഗൃഹങ്ങൾ” നിറക്കുന്നതിന് ദരിദ്രരിൽനിന്നു പണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തങ്ങളുടെ “യജമാനൻമാരെ” അഥവാ ഭർത്താക്കൻമാരെ നിർബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३२:१४; यहेज्केल ३९:१८) ‘बाशानच्या या स्वार्थी गाईंनी’ आपल्या ‘धन्यांना’ म्हणजे पतींना गरीबांची नाडवणूक करण्यास लावून आपली “हस्तिदंताने मढविलेली घरे” भरविली होती.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၂:၁၄။ ယေဇကျေလ ၃၉:၁၈) ဤတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော “ဗာရှန်နွားတို့” သည် မိမိတို့၏ “ဆင်စွယ်ဖြင့် ပြီးသောအိမ်တို့” ကို ပြည့်စေခြင်းငှာ မိမိတို့ “သခင်တို့” သို့မဟုတ် ခင်ပွန်းတို့အား ဆင်းရဲသားတို့ထံမှ ငွေညှစ်ယူရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 14; Esekiel 39: 18) Disse selviske «Basan-kyr» maste tydeligvis på sine menn for å få dem til å presse penger av de fattige, slik at de kunne få noe å fylle «elfenbenshusene» sine med.
Dutch[nl]
Basans rijke weidegronden droegen bij tot de produktie van goede rassen van dieren (Deuteronomium 32:14; Ezechiël 39:18).
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:14; Ezekieli 39:18) “Ng’ombe zazikazi za ku Basana” zadyera zimenezi mwachiwonekere zinasonkhezera “azimbuye,” kapena amuna awo, kulanda ndalama kuchokera kwa osauka kotero kuti adzaze “nyumba za minyanga” zawo.
Polish[pl]
Bujne pastwiska Baszanu umożliwiały hodowlę szlachetnych ras zwierząt (Powtórzonego Prawa 32:14; Ezechiela 39:18).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:14; Ezequiel 39:18) Essas egoístas “vacas de Basã” evidentemente impeliam seus “amos”, ou maridos, a extorquir dinheiro dos pobres a fim de encher suas próprias “casas de marfim”.
Romanian[ro]
Păşunile bogate din Basan contribuiau la producerea unor rase excelente de animale (Deuteronom 32:14; Ezechiel 39:18).
Sranan Tongo[srn]
Den fatu weygron fu Basan ben sorgu fu na meki fu bun ras fu meti (Deuteronomium 32:14; Ezechiël 39:18).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:14; Ezekiele 39:18) ‘Likhomo tsena tsa baithati tsa Bashane’ ka ho totobetseng li ile tsa qhoqha “beng” ba tsona, kapa banna, hore ba nke lichelete tsa mafutsana ka bolotsana e le hore ba ka eketsa thepa ea “matlo” a bona “a khabisitsoeng ka manaka a tlou.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:14; Hesekiel 39:18) Dessa själviska ”Basans-kor” tvingade tydligen sina ”män” att pressa ut pengar från de fattiga för att fylla sina egna ”elfenbenshus”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 32:14; Ezekieli 39:18) Inaonekana wazi kuwa hao “ng’ombe wa Bashani” wenye ubinafsi waliwasukuma “bwana,” au waume zao, kunyakua pesa kutoka kwa maskini ili wajaze “nyumba [zao] za pembe.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:14; Ezekiel 39:18) Ang masasakim na “mga baka ng Bashan” na ito ay marahil siyang mga nagtulak sa kanilang “mga panginoon,” o kani-kanilang asawa, na mangikil ng salapi sa mga dukha upang mapuno ng gamit ang kanilang sariling “mga bahay na garing.”
Tswana[tn]
(Duteronome 32:14; Esekiele 39:18) Go phepafetse gore “dikgomo tse di namagadi tsa Bashana” tse di bogagapa tseno di ne di pateletsa “barena” kana banna ba bone, go tsaya madi ka tsietso mo bathong ba ba humanegileng gore ba tlatse’matlo a bone a dinaka tsa tlou.’
Turkish[tr]
(Tesniye 32:14; Hezekiel 39:18) Bu bencil “Başan inekleri”nin, “fil dişinden evler”i malla doldurmak üzere fakirlerden para gaspetmek için kocaları veya “efendileri”ni sıkıştırdıkları anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 32:14; Ezekiel 39:18) “Mantŝele ya Bašan” lama ya vutianakanyi entiyisweni ma susumetele “tihosi,” kumbe vavanuna va wona, ku tekela swisiwana mali leswaku va ta tata “tindlu le’ti bombisiweke hi timhonḍo ta tindlopfu” ta vona vini.
Ukrainian[uk]
По башанських рясних пасовиськах розводились гарні породи тварин (5 Мойсеєва 32:14; Єзекіїля 39:18).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:14; Hezekile 39:18) Kuyabonakala ukuba ezi ‘mazi zaseBhashan’ zizingcayo zazinyanzelela ‘iinkosi’ zazo, okanye amadoda, ukuba zifune ngenkani imali yamahlwempu ukuze zizalise ‘izindlu zazo zeempondo zeendlovu.’
Chinese[zh]
申命记32:14;以西结书39:18)这些自私自利的‘巴珊母牛’显然驱使他们的‘家主’或丈夫向穷人勒索金钱以求用财物装满她们的‘象牙房屋’。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:14; Hezekeli 39:18) Ngokusobala ‘lezinkomo zaseBashani’ ezinobugovu zagqugquzela ‘amakhosi,’ noma abayeni bazo, ukuba baqhwage abampofu imali ukuze bagcwalise “izindlu” zabo “zophondo lwendlovu.”