Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvrye Tahitiane verwelkom Bougainville vriendelik
Arabic[ar]
استقبل التاهيتيون الوديون بوڠنڤيل بحسن ضيافة
Bislama[bi]
Ol man Tahiti oli soem kaen fasin long Masta Bougainville
Cebuano[ceb]
Giabiabi ug maayo sa mahigalaong mga taga-Tahiti si Bougainville
Czech[cs]
Přátelští Tahiťané přivítali Bougainvilla pohostinně
Danish[da]
Venlige tahitianere bød Bougainville velkommen
German[de]
Freundliche Tahitier hießen Bougainville herzlich willkommen
Greek[el]
Φιλικοί Ταϊτινοί καλωσόρισαν τον Μπουγκενβίλ εκδηλώνοντας φιλοξενία
English[en]
Friendly Tahitians welcomed Bougainville with hospitality
Spanish[es]
Los amigables tahitianos recibieron a Bougainville con hospitalidad
Estonian[et]
Sõbralikud tahitilased võtsid Bougainville’i külalislahkelt vastu
Finnish[fi]
Ystävälliset tahitilaiset ottivat Bougainvillen vieraanvaraisesti vastaan
French[fr]
Les Tahitiens accueillirent Bougainville avec hospitalité.
Croatian[hr]
Prijateljski raspoloženi Tahićani gostoljubivo su dočekali Bougainvillea
Hungarian[hu]
A barátságos tahitiak vendégszeretettel fogadták Bougainville-t
Indonesian[id]
Orang Tahiti yang ramah menyambut Bougainville dengan murah hati
Igbo[ig]
Ndị Tahiti nwere omume enyi nabatara Bougainville nke ọma
Iloko[ilo]
Ni Bougainville ket pinadagus dagiti mannakigayyem a taga Tahiti
Italian[it]
Tahitiani amichevoli accolsero Bougainville in modo ospitale
Japanese[ja]
タヒチ人は友好的でブーガンビルを手厚くもてなした
Korean[ko]
우호적인 타히티 사람들은 부갱빌을 환대하였다
Lithuanian[lt]
Draugiški taitiečiai svetingai sutiko Bugenvilį
Latvian[lv]
Draudzīgie taitieši viesmīlīgi sagaidīja Bugenvilu
Malagasy[mg]
Tahisianina sariaka, miarahaba tonga soa sy mandray tsara an’i Bougainville
Norwegian[nb]
De vennligsinnete tahitierne tok gjestfritt imot Bougainville
Dutch[nl]
Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij
Papiamento[pap]
Tahitianonan amigabel a mustra hospitalidat na Bougainville
Polish[pl]
Życzliwi Tahitańczycy gościnnie przyjęli Bougainville’a
Portuguese[pt]
Bougainville é recebido com hospitalidade por taitianos amistosos
Romanian[ro]
Prietenoşii tahitieni l-au primit cu ospitalitate pe Bougainville
Russian[ru]
Дружелюбные таитяне радушно приветствуют Бугенвиля.
Sinhala[si]
මිත්රශීලී ටහීටි වැසියන් බුගන්විල්ව සාදරයෙන් පිළිගනී
Slovak[sk]
Priateľskí Tahiťania pohostinne vítajú Bougainvilla
Slovenian[sl]
Prijazni Tahitijci so Bougainvilla gostoljubno sprejeli
Albanian[sq]
Tahitianët miqësorë e mikpritën Buganvilin
Serbian[sr]
Gostoljubivi Tahićani dočekuju Bugenvila
Swedish[sv]
De vänliga tahitierna tog gästfritt emot Louis Antoine de Bougainville
Swahili[sw]
Bougainville alikaribishwa kwa ukarimu na watu wa Tahiti wenye urafiki
Congo Swahili[swc]
Bougainville alikaribishwa kwa ukarimu na watu wa Tahiti wenye urafiki
Tagalog[tl]
Tinanggap ng palakaibigang mga Tahitiano si Bougainville nang may pagkamapagpatuloy
Ukrainian[uk]
Привітні таїтяни дуже гостинно прийняли Буґенвілля.
Vietnamese[vi]
Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách
Yoruba[yo]
Àwọn ará Tahiti tára wọn yọ̀ mọ́ni tẹ́wọ́ gba Bougainville tọwọ́ tẹsẹ̀