Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n mooi dag sit hulle moontlik op ’n parkbankie of werk hulle aan of was hulle hulle motor.
Arabic[ar]
وفي يوم جميل قد يكونون منهمكين في اصلاح او غسل سيارتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong marahayrahay na aldaw, tibaad nakatukaw sinda sa bangko nin parke o may pinapakarhay sa o naglilinig kan saindang kotse.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwacelebuka, kuti pambi baikala pa benci mu parka nelyo balelungisha nelyo ukusamfya motoka wabo.
Bulgarian[bg]
Когато времето е хубаво, те могат да седят на пейка в парка, или да поправят колата си или да я мият.
Bislama[bi]
Sipos i wan gudfala dei, maet oli stap sidaon afsaed, no maet oli stap fiksimap no wasem trak blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa maanindot nga adlaw, basin sila nagalingkod sa lingkoranan sa parke o nagatrabaho o nagahugas sa ilang kotse.
Czech[cs]
Za pěkného počasí možná sedí na lavičce v parku nebo venku opravují či myjí své auto.
Danish[da]
Når vejret er godt kan vi måske træffe nogle som sidder på en bænk eller er ved at ordne bil.
German[de]
An einem schönen Tag sitzen sie möglicherweise auf einer Parkbank, reparieren ihr Auto oder waschen es.
Ewe[ee]
Ne yame kɔ nyuie la, amewo nɔa atiwo te alo nɔa dɔ wɔm le woƒe ʋu ŋu alo nɔa eklɔm.
Efik[efi]
Ke usen ọfọnde, mmọ ẹkeme ndiyet ọfọn̄ mmọ mîdịghe ẹdiọn̄ moto mmọ.
Greek[el]
Όταν η ημέρα είναι καλή, μπορεί να κάθονται σε κάποιο παγκάκι πάρκου, ή να μαστορεύουν και να πλένουν το αυτοκίνητό τους.
English[en]
On a nice day, they may be sitting on a park bench or working on or washing their car.
Estonian[et]
Ilusa ilmaga istuvad nad võib-olla pargipingil või parandavad või pesevad autot.
Finnish[fi]
Kauniina päivänä he voivat istuskella puistonpenkillä tai korjata tai pestä autoaan.
Faroese[fo]
Er veðrið gott, hitta vit kanska onkran sum situr á einum beinki ella er í ferð við at hampa bilin.
French[fr]
S’il fait beau, peut-être seront- ils assis sur un banc dans un parc, ou bien en train de réparer ou de nettoyer leur voiture.
Ga[gaa]
Kɛ amɛmiijɔɔ amɛhe lɛ, ekolɛ amɛbaatara tso ko shishi loo ni amɛmiitsu nɔ ko yɛ amɛtsɔne he loo ni amɛmiifɔ he.
Hindi[hi]
एक अच्छे-से दिन, वे शायद किसी बग़ीचे की बेंच पर बैठे हों या अपनी गाड़ी की मरम्मत कर रहे हों अथवा उसे धो रहे हों।
Croatian[hr]
Za lijepog dana možda sjede na klupi u parku, možda rade oko svog automobila, ili ga možda peru.
Hungarian[hu]
Egy kellemes napon talán egy padon ülnek a parkban, vagy javítják, mossák autójukat.
Indonesian[id]
Pd hari yg cerah, mereka mungkin duduk di bangku taman atau sedang membetulkan atau mencuci mobil mereka.
Iloko[ilo]
No aldaw a nasayaat ti panniempona, nalabit nakatugawda iti pagtugawan iti parke wenno agtartrabaho wenno agdaldalus iti luganda.
Icelandic[is]
Á góðvirðisdögum sitja menn kannski á garðbekk eða eru að þvo bílinn sinn.
Italian[it]
Se la giornata è bella, forse la gente è seduta su una panchina oppure è intenta a riparare o lavare la macchina.
Japanese[ja]
天気の良い日には,公園のベンチに腰を下ろしている人や,自家用車を手入れしたり洗ったりしている人もいます。
Korean[ko]
화창한 날에는, 사람들이 공원 벤치에 앉아 있거나 자동차를 수리하거나 세차를 하고 있기도 합니다.
Lozi[loz]
Fa lizazi le linde, ne ba kana ba ina fa sipula sa mabala mwa sibaka se si buheha kamba ku lukisa kamba ku tapisa motikala ya bona.
Lithuanian[lt]
Gražią dieną jie galbūt sėdi parke ant suolelio, dirba arba plauna savo mašiną.
Latvian[lv]
Ja ir jauka diena, viņi varbūt sēž parkā uz soliņa vai arī mazgā vai remontē savu mašīnu.
Malagasy[mg]
Rehefa tsara ny andro, dia mety hipetraka eny amin’ny banc amin’ny zaridainam-panjakana na manamboatra na manasa ny fiarakodiany, izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога е убаво времето, тие можеби седат на клупа во парк или го поправаат или го мијат својот автомобил.
Malayalam[ml]
ഒരു സുദിനത്തിൽ അവർ പാർക്കിലെ ഒരു ബഞ്ചിൽ ഇരിക്കുകയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളുടെ വണ്ടി നന്നാക്കുകയോ കഴുകുകയോ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या दिवशी ते बागेतील बाकावर बसलेले किंवा त्यांची गाडी दुरुस्त वा स्वच्छ करत असतील.
Burmese[my]
ရာသီအခြေအနေ ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့တွင် ပန်းခြံ၌ထိုင်နေသူ၊ ကားပြင် သို့မဟုတ် ကားဆေးသူများကို တွေ့ရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er pent vær, er det kanskje noen som sitter på en benk i en park, eller noen som reparerer eller vasker bilen.
Dutch[nl]
Op een mooie dag kunnen zij op een bankje in het park zitten of bezig zijn met het repareren of wassen van hun auto.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo le hlabilego gabotse, ba ka ba ba dutše pankaneng ya phakeng goba ba lokiša goba ba hlatswa koloi ya bona.
Nyanja[ny]
Patsiku la kucha bwino, iwo angakhale pa mabenchi a m’paki kapena akumakonza kapena kutsuka galimoto lawo.
Papiamento[pap]
Ora tin bon weer, nan por ta sintá riba un banki den parke of trahando riba nan auto of laband’e.
Polish[pl]
Przy ładnej pogodzie ludzie siedzą w parku na ławeczce albo naprawiają czy myją samochód.
Portuguese[pt]
Num dia bonito, talvez estejam num banco no parque, ou consertando ou lavando o carro.
Romanian[ro]
Într-o zi frumoasă, poate că ei stau pe o bancă în parc sau îşi repară sau îşi spală maşina.
Russian[ru]
В погожий день люди сидят на скамейке в парке, ремонтируют или моют машину.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umunsi waramutse usa neza, bashobora kwicara ku ntebe mu busitani batunganya cyangwa boza imodoka zabo.
Slovak[sk]
Keď je pekne, možno sedia v parku na lavičke alebo opravujú či umývajú auto.
Slovenian[sl]
V lepem dnevu bodo morda sedeli na klopi v parku ali pa popravljali avto oziroma ga umivali.
Samoan[sm]
I aso lagilelei, atonu latou te nofonofo ai i nofoa o pāka po o le galulue, pe fufulu foi a latou taavale.
Shona[sn]
Pazuva rakanaka, vangava vakagara pabhenji romupaka kana kuti vachigadzira kana kuti kugeza motokari yavo.
Albanian[sq]
Në një ditë të bukur, ata mund të jenë të ulur në stolin e një parku, ose duke riparuar apo pastruar makinën e tyre.
Serbian[sr]
Po lepom danu, oni možda sede na klupi u parku ili rade oko kola ili ih peru.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe wan moi dei, kande den e sidon tapoe wan bangi foe wan park, noso e meki noso e wasi a wagi foe den.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le monate, ba ka ’na ba be ba lutse bencheng ea serapa sa boikhathollo kapa ba be ba lokisa koloi ea bona kapa ho e hlatsoa.
Swedish[sv]
När det är vackert väder, kanske de sitter på en parksoffa, eller också kanske de tvättar bilen eller arbetar med den.
Swahili[sw]
Kukiwa na siku nzuri, huenda wakawa wameketi kwenye kiti cha bustani au kurekebisha au kuosha gari lao.
Tamil[ta]
ஓர் அருமையான நாளில், அவர்கள் பூங்காவனத்தில் இருக்கையில் அமர்ந்திருப்பார்கள் அல்லது தங்களுடைய வாகனங்களைப் பழுது பார்த்துக்கொண்டோ கழுவிக்கொண்டோ இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఓ మంచి రోజున, వారు పార్కులో బెంచీపై కూర్చొని ఉండవచ్చు లేదా తమ వాహనాన్ని బాగుచేసుకోవడమో, శుభ్రపర్చుకోవడమో చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ อากาศ ดี พวก เขา อาจ นั่ง ที่ ม้า ยาว ใน สวน สาธารณะ หรือ ไม่ ก็ ซ่อมแซม หรือ ล้าง รถยนต์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kapag maganda ang araw, sila marahil ay nakaupo sa isang bangkô sa parke o nagkukumpuni o naglilinis ng kanilang sasakyan.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le monate ba ka tswa ba dutse mo ditulong tse di kwa parakeng kana ba baakanya kana ba tlhatswa dikoloi tsa bone.
Turkish[tr]
Güzel bir günde, belki parkta, bir bank üzerinde oturan, arabalarını tamir eden veya yıkayan insanları görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi siku leri xeke kahle, va nga ha va va titshamele ebenceni ra le phakini kumbe va ri eku lunghiseni kumbe ku hlantswa movha.
Twi[tw]
Ɛda a wim ayɛ kama no, wotumi tra dua bi ase anaasɛ wɔyɛ wɔn kar ho adwuma anaa wɔhohoro ho.
Tahitian[ty]
I te mahana maitai, peneia‘e e parahi ratou i te hoê vahi, aore ra e tatai aore ra e horoi ratou i to ratou pereoo uira.
Ukrainian[uk]
Коли гарний день, вони можуть сидіти в парку на лавочці або ремонтувати чи мити свою машину.
Vietnamese[vi]
Vào một ngày đẹp trời, họ có lẽ ngồi trên một cái băng ghế công viên, hoặc đang sửa xe hay rửa xe.
Wallisian[wls]
Ka lāulelei te ʼaho, ʼe nātou heheka ʼi he ʼōloto peʼe nātou gaohi tanatou motokā peʼe nātou fufulu.
Xhosa[xh]
Ngemini ezolileyo, kusenokubakho abahleli kwisitulo esisepakini okanye abalungisa okanye abahlamba iinqwelo-mafutha zabo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí ojú ọjọ́ bá dára, wọ́n lè máa fọ aṣọ wọn tàbí ṣiṣẹ́ lórí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wọn.
Chinese[zh]
在天朗气清的日子,有些人悠闲地坐在公园的长椅上,有些人坐在自己的汽车内。
Zulu[zu]
Ngosuku olucwathile, kungenzeka bahleli epaki noma balungisa imoto yabo noma bayayihlanza.