Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на заключенията на проучването, посочено в параграф 1, Комисията своевременно представя предложения, в които се определят квотните режими в други сектори, в които това е необходимо, с цел производството да бъде равномерно разпределено в държавите членки, като се вземат предвид възможностите и потенциалът на всяка една от тях и същевременно се предоставя възможност за диференцирано развитие в държавите членки, в които в съответните сектори се наблюдава по-висок дефицит.
Czech[cs]
Na základě závěrů studie uvedené v odstavci 1 Komise předloží v požadovaném termínu návrhy na zavedení systémů kvót v dalších odvětvích, pokud je to nutné pro rovnoměrné rozdělení produkce v různých členských státech, přičemž zohlední individuální možnosti a potenciál s cílem umožnit diferencovaný rozvoj v členských státech, které mají v daných odvětvích nejvyšší deficity.
Danish[da]
På grundlag af konklusionerne i den i stk. 1 omtalte analyse forelægger Kommissionen, såfremt dette er nødvendigt for at sikre en lige fordeling af produktionen i de forskellige medlemsstater, i god tid forslag om oprettelse af kvoteordninger i andre sektorer, der tager hensyn til hvert enkelt medlemslands muligheder og potentiale og giver mulighed for en differentieret udvikling i de medlemsstater, der har de største underskud i de respektive sektorer.
German[de]
Auf Basis der Schlussfolgerungen der Studie gemäß Absatz 1 unterbreitet die Kommission, um eine ausgewogene Verteilung der Produktion in den Mitgliedstaaten sicherzustellen, zu gegebener Zeit, falls dies notwendig ist, Vorschläge in Bezug auf die Schaffung von Quotenregelungen in anderen Sektoren, die die Möglichkeiten und das Potential eines jeden Mitgliedstaats berücksichtigt und eine differenzierte Entwicklung derjenigen mit den höchsten Defiziten in den entsprechenden Sektoren zulässt.
Greek[el]
Στη συνέχεια των συμπερασμάτων της προβλεπόμενης στην προηγούμενη παράγραφο 1 μελέτης, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σε εύθετο χρόνο προτάσεις για τη θέσπιση καθεστώτων ποσοστώσεων σε άλλους τομείς, εφόσον τούτο αποδειχθεί αναγκαίο για τη διασφάλιση μιας ισόρροπης κατανομής της παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη, κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες και ικανότητες του καθενός εξ αυτών, ώστε να καταστεί δυνατή η διαφοροποιημένη ανάπτυξη εκείνων των κρατών μελών που έχουν μεγαλύτερα ελλείμματα στους αντίστοιχους τομείς.
English[en]
On the basis of the findings of the study referred to in paragraph 1, the Commission shall, in due course, submit proposals establishing quota systems in other sectors, where this is necessary in order to enable production to be spread evenly in the Member States, taking into account their individual possibilities and potential while allowing scope for differentiated development in Member States with higher deficits in the sectors concerned.
Spanish[es]
Como consecuencia de las conclusiones del estudio mencionado en el apartado 1, la Comisión deberá presentar, en su debido momento, propuestas relativas a la creación de regímenes de cuotas en otros sectores, en caso de que resulte necesario para garantizar una distribución equilibrada de la producción en los diferentes Estados miembros, que tengan en cuenta las posibilidades y potencialidades de cada uno de ellos, permitiendo el desarrollo diferenciado de los Estados miembros con déficits más elevados en los respectivos sectores.
Estonian[et]
Lõikes 1 nimetatud uuringu järelduste põhjal esitab komisjon õigel ajal ettepanekud kvoodisüsteemide loomise kohta muudes sektorites, kui see osutub vajalikuks tootmise tasakaalustatud jaotamiseks eri liikmesriikide vahel, ning milles võetakse arvesse iga liikmesriigi võimalusi ja potentsiaali, et võimaldada vastavates sektorites kõige suurema puudujäägiga liikmesriikide diferentseeritud arengut.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tulosten perusteella komissio toimittaa ajallaan ehdotuksia muilla aloilla mahdollisesti tarvittavista kiintiöjärjestelmistä, jotta tuotantoa voidaan jakaa tasaisesti jäsenvaltioiden kesken, kun otetaan huomioon niille ominaiset mahdollisuudet ja kyvyt sallimalla kyseisillä aloilla suurimmat vajeet omaaville jäsenvaltioille tilaa eriytyneelle kehitykselle.
French[fr]
Sur la base des conclusions de l'étude visée au paragraphe 1, la Commission présente, en temps utile, des propositions relatives à la création de régimes de quotas dans d'autres secteurs, si cela s'avère nécessaire pour assurer une répartition équilibrée de la production dans les différents États membres, en tenant compte des possibilités et des potentialités de chacun d'eux, afin de permettre un développement différencié des États membres présentant les déficits les plus élevés dans les secteurs respectifs.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdésben említett tanulmány megállapításai alapján a Bizottság – amennyiben a termelés tagállamok közötti egyenletes eloszlása érdekében szükséges – megfelelő időben kvótarendszerek egyéb ágazatokban történő bevezetésére irányuló javaslatokat nyújt be, figyelembe véve a tagállamok egyedi lehetőségeit és potenciálját, teret hagyva ugyanakkor az érintett ágazatokban nagyobb hiánnyal rendelkező tagállamok differenciált fejlődésének.
Italian[it]
Come seguito delle conclusioni dello studio di cui al paragrafo 1 la Commissione presenta per tempo proposte relative all'istituzione di regimi di quote negli altri settori ove ciò risulti necessario al fine di assicurare una distribuzione equilibrata della produzione nei diversi Stati membri, tenendo in conto le possibilità e le potenzialità di ognuno di essi e consentendo lo sviluppo differenziato degli Stati membri con disavanzi più elevati nei rispettivi settori.
Lithuanian[lt]
Remdamasi 1 dalyje nurodyto tyrimo rezultatais, Komisija reikiamu laiku pateikia pasiūlymų dėl kvotų sistemų nustatymo kituose sektoriuose, jei to reikia siekiant užtikrinti tolygų gamybos paskirstymą įvairiose valstybėse narėse, atsižvelgdama į jų individualias galimybes ir potencialą, kad būtų sudarytos sąlygos diferencijuotam valstybių narių, turinčių daugiausia trūkumų atitinkamuose sektoriuose, vystymuisi.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 1. punktā minētā pētījuma konstatējumiem, Komisija savlaicīgi iesniedz priekšlikumus, ar kuriem izveido kvotu kārtību citās nozarēs, ja tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu ražošanas vienmērīgu izplatību dalībvalstīs, ņemot vērā dalībvalstu individuālās iespējas un potenciālu, nolūkā paredzēt atšķirīgas attīstības iespēju dalībvalstīm, kurām attiecīgajās nozarēs ir vislielākie deficīti.
Maltese[mt]
Abbażi tal-konklużjonijiet tal-istudju msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tippreżenta, meta jkun il-waqt, proposti dwar il-ħolqien ta’ skemi ta' kwoti f'setturi oħra, jekk jagħti l-każ li dan ikun meħtieġ biex jiġi żgurat tqassim ekwilibrat tal-produzzjoni fl-Istati Membri differenti, filwaqt li jitqiesu l-possibilitajiet u l-potenzjalitajiet ta' kull wieħed minnhom, li għandu jippermetti żvilupp iddivrenzjat tal-Istati Membri li għandhom id-defiċits l-aktar għolja fis-setturi rispettivi.
Dutch[nl]
Op basis van de bevindingen van de in lid 1 bedoelde studie werkt de Commissie te zijner tijd voorstellen uit tot vaststelling van quotaregelingen in overige sectoren, met name waar dit noodzakelijk is om de gelijkmatige spreiding van de productie over de lidstaten te waarborgen, waarbij rekening wordt gehouden met hun individuele mogelijkheden en potentieel en waarbij de lidstaten die in de betrokken sectoren met de grootste verliezen kampen kunnen kiezen voor een differentieerde ontwikkeling.
Polish[pl]
Na podstawie wniosków analizy, o której mowa w ust. 1, Komisja przedstawia w stosownym czasie wnioski dotyczące utworzenia systemów kwot w innych sektorach, tam gdzie jest to niezbędne, aby zapewnić zrównoważoną dystrybucję produkcji w poszczególnych państwach członkowskich, z uwzględnieniem możliwości i potencjału każdego państwa, co umożliwi zróżnicowanie rozwoju w państwach członkowskich posiadających najwyższy deficyt w danym sektorze.
Portuguese[pt]
Na sequência das conclusões do estudo referido no n.o 1, a Comissão deve apresentar, em devido tempo, propostas relativas à criação de regimes de quotas noutros setores, caso tal se revele necessário para assegurar uma distribuição equilibrada da produção nos diferentes Estados-Membros, que tenham em conta as possibilidades e as potencialidades de cada um deles, devendo permitir o desenvolvimento diferenciado dos Estados-Membros com défices mais elevados nos respetivos setores.
Slovak[sk]
Na základe záverov tejto štúdie uvedenej v odseku 1 Komisia včas predloží návrhy týkajúce sa vytvorenia systémov kvót v ďalších sektoroch v prípade, ak je to potrebné v záujme umožnenia rovnomerného rozšírenia výroby v členských štátoch pri zohľadnení ich jednotlivých možností a potenciálu a zároveň sa tým umožní diferencovaný rozvoj v členských štátoch s vyššími deficitmi v príslušných sektoroch.
Slovenian[sl]
Na podlagi ugotovitev študije iz odstavka 1 Komisija pravočasno predloži predloge o vzpostavitvi sistemov kvot v drugih sektorjih, kjer je to potrebno, da se omogoči enakomerna porazdeljenost proizvodnje v državah članicah, pri čemer upošteva njihove možnosti in potencial ter obenem dopušča prostor za diferenciran razvoj v državah članicah z večjimi primanjkljaji v zadevnih sektorjih.
Swedish[sv]
På grundval av resultaten från den analys som avses i punkt 1 bör kommissionen vid lämplig tidpunkt lägga fram förslag om inrättande av kvotsystem inom andra sektorer där dessa är nödvändiga för att möjliggöra en jämn spridning av produktionen i medlemsstaterna, vilka ska ta hänsyn till medlemsstaternas individuella möjligheter och potential; utrymme ska ges för differentierad utveckling i medlemsstater med större underskott inom berörda sektorer.