Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на нечовекоподобни примати се ограничава в предложението чрез забрана за използването на човекоподобни маймуни и ограничаване на използването на други видове нечовекоподобни примати само до специфични области на приложение.
Czech[cs]
Návrh omezuje používání subhumánních primátů, konkrétně zakazuje používání lidoopů a omezuje používání jiných subhumánních primátů pouze na specifické oblasti.
Danish[da]
Forslaget begrænser brugen af ikke-menneskelige primater ved at forbyde brugen af store aber og indskrænke brugen af andre arter af ikke-menneskelige primater til specifikke anvendelsesområder.
German[de]
Der Vorschlag schränkt die Verwendung nichtmenschlicher Primaten ein, indem er den Einsatz von Menschenaffen untersagt und den Einsatz anderer nichtmenschlicher Primaten ausschließlich in bestimmten Anwendungsgebieten zulässt.
Greek[el]
Η πρόταση περιορίζει τη χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου απαγορεύοντας τη χρήση ανθρωποειδών πιθήκων και περιορίζοντας τη χρήση άλλων ειδών πρωτευόντων πλην του ανθρώπου μόνο σε ειδικούς τομείς εφαρμογής.
English[en]
The proposal limits the use of non-human primates by prohibiting the use of Great Apes and restricting the use of other species of non-human primate to only specific fields of application.
Spanish[es]
La propuesta limita la utilización de primates al prohibir el uso de los simios antropoides y restringir el de otras especies de primates a campos específicos de aplicación.
Estonian[et]
Ettepanek piirab ahviliste kasutamist, keelates inimahvide kasutamise ja kitsendades ahviliste muude liikide kasutamise väga spetsiifilistesse kasutusvaldkondadesse.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa rajoitetaan kädellisten käyttöä kieltämällä ihmisapinoiden käyttö ja sallimalla muiden kädellislajien käyttö vain tiettyihin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
La proposition limite l’utilisation des primates non humains en interdisant l’utilisation des grands singes et en restreignant l’utilisation d’autres espèces de primates non humains à certains champs d’application spécifiques.
Hungarian[hu]
A javaslat az emberszabású majmok felhasználásának betiltásával, valamint a főemlős állatok egyéb fajait érintően a felhasználás konkrét területekre való leszűkítésével korlátozza a kísérleti célból felhasználható főemlős állatok számát.
Italian[it]
La proposta limita l’impiego di primati non umani vietando l’uso delle grandi scimmie e circoscrivendo l’utilizzo di altre specie esclusivamente a specifici campi di applicazione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme apribojamas nežmoginių primatų naudojimas: jame numatytas draudimas naudoti žmogines beždžiones, o kitų rūšių nežmoginius primatus leidžiama naudoti tik specialiose taikymo srityse.
Latvian[lv]
Priekšlikums ierobežo primātu (izņemot cilvēku ģints primātus) izmantošanu — tiek aizliegts izmantot cilvēkveidīgos pērtiķus, bet citus primātus (izņemot cilvēku ģints primātus) atļauts izmantot tikai specifiskās jomās.
Maltese[mt]
Il-proposta tillimita l-użu ta’ primati mhux umani billi tipprojbixxi l-użu ta’ Xadini Kbar u billi tirrestrinġi l-użu ta’ speċijiet oħra ta’ primati mhux umani għall-użu f’oqsma speċifiċi biss.
Dutch[nl]
Het voorstel beperkt het gebruik van niet-menselijke primaten door het gebruik van mensapen te verbieden en het gebruik van andere soorten niet-menselijke primaten te beperken tot specifieke toepassingsgebieden.
Polish[pl]
Wniosek ogranicza wykorzystywanie zwierząt z rzędu ssaków naczelnych poprzez całkowity zakaz wykorzystywania małp człekokształtnych i ograniczenie wykorzystywania innych gatunków zwierząt z rzędu ssaków naczelnych wyłącznie do określonych obszarów zastosowania.
Portuguese[pt]
A proposta limita a utilização dos primatas não humanos, proibindo a utilização dos grandes símios e restringindo a utilização de outras espécies de primatas não humanos exclusivamente a domínios de aplicação específicos.
Romanian[ro]
Propunerea limitează utilizarea primatelor neumane prin interzicerea utilizării maimuțelor mari și restricționarea utilizării altor specii de primate neumane doar în domenii specifice de aplicare.
Slovak[sk]
V návrhu sa obmedzuje používanie primátov (okrem človeka) zakazovaním používania ľudoopíc a obmedzením používania iných druhov primátov (okrem človeka) iba na špecifické oblasti aplikácie.
Slovenian[sl]
Predlog omejuje uporabo primatov razen človeka, tako da se z njim prepoveduje uporaba velikih opic in omejuje uporaba drugih vrst primatov razen človeka samo na posebna področja uporabe.
Swedish[sv]
I förslaget begränsas användningen av sådana primater genom att man förbjuder användningen av människoapor och begränsar användningen av andra arter och icke-mänskliga primater till endast vissa specifika tillämpningsområden.