Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ахәыҷы еиҳагьы иҭахуп ацхыраара.
Acoli[ach]
Kenyo aye nongo latin mito kony.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi titli nɛ e he hia kaa fɔli nɛ a ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
Die kind het jou hulp veral dan nodig.
Amharic[am]
ልጁ ይበልጥ እርዳታ የሚያስፈልገው በዚህ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
في هذه الحالة خصوصا يحتاج الحدث الى المساعدة.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda gəncin köməyə daha çox ehtiyacı olur.
Bashkir[ba]
Ундай саҡта бала ярҙамға айырыуса мохтаж.
Baoulé[bci]
I lɛ nun yɛ ɔ fata kɛ be uka ba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna sa panahon na iyan, an tin-edyer nangangaipo nin tabang.
Bemba[bem]
Ilyo, e lintu uwacaice ukucilisha akabila ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Особено тогава младият човек има нужда от помощ.
Bislama[bi]
Long taem ya, hem i nidim moa help i bitim ol narafala taem.
Bangla[bn]
বিশেষভাবে সেই সময়ই অল্পবয়সিদের সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora, ang batan-on ilabinang nagkinahanglag tabang.
Chuukese[chk]
Lón ena atun a fókkun lamot ngeni álillis.
Chuwabu[chw]
Venevo, makamaka muzombwe oddo onofuna nikamihedho.
Seselwa Creole French[crs]
Se dan bann moman koumsa ki en zenn i vreman bezwen led.
Czech[cs]
Zvláště tehdy dítě potřebuje pomoc.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне ачана пулӑшу уйрӑмах питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Så har vedkommende især brug for hjælp.
German[de]
Dann braucht er erst recht Hilfe.
Ewe[ee]
Ke ɖevia hiã kpekpeɖeŋu etɔxɛe.
Greek[el]
Ειδικά σε αυτή την περίπτωση, το νεαρό άτομο χρειάζεται βοήθεια.
English[en]
Then, especially, the youngster needs help.
Spanish[es]
En ese momento en particular el joven necesita ayuda.
Estonian[et]
Sellisel juhul vajab nooruk eelkõige abi.
Persian[fa]
بخصوص در این هنگام است که نوجوان به کمک نیازمند است.
Finnish[fi]
Erityisesti silloin nuori tarvitsee apua.
Fijian[fj]
Oqo sara ga na gauna me vukei kina o gone.
Ga[gaa]
Nakai be mli titri yelikɛbuamɔ he hiaa gbekɛ lɛ.
Guarani[gn]
Upéicha jave tekotevẽ ñaipytyvõ mitãrusukuérape.
Gun[guw]
Titengbe, to whenẹnu, jọja lọ tindo nuhudo alọgọ tọn.
Hindi[hi]
ख़ासकर उस समय, युवजन को मदद की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Mlada osoba naročito tada treba pomoć.
Haitian[ht]
Se sitou nan moman sa a timoun nan bezwen èd.
Hungarian[hu]
A kamasznak különösen ekkor van szüksége segítségre.
Armenian[hy]
Հատկապես նման իրավիճակում երեխան օգնության կարիք ունի։
Indonesian[id]
Maka, dalam hal ini, anak muda tersebut membutuhkan bantuan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, karịsịa, ka onye ahụ na-eto eto nwere mkpa enyemaka.
Iloko[ilo]
No kasta, kasapulan unay ti agtutubo ti tulong.
Italian[it]
Allora più che mai il ragazzo ha bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
そういう時こそ,若い人には助けが必要です。
Georgian[ka]
ამ დროს განსაკუთრებით მოზარდებს სჭირდებათ დახმარების ხელის გაწვდენა.
Kamba[kam]
Yĩu nĩyo ĩvinda yĩla mũsyai waĩle kũtata ũndũ ũtonya amũtetheesye.
Kikuyu[ki]
Makĩria hĩndĩ ta ĩyo, nĩrĩo mwana ũcio arabatara ũteithio.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда балаға көмек әсіресе қажет.
Kalaallisut[kl]
Ingammik taamaattoqarnerani inuusuttuaqqap ikiorneqarnissani atorfissaqartippaa.
Korean[ko]
그럴 경우, 특히 청소년 자녀에게는 도움이 필요합니다.
Konzo[koo]
Kwilhabirirya, okwa ndambi eyo, omulengwa akayithagha obuwathikya.
Krio[kri]
Na da tɛm de mɔ di pikin nid ɛp.
Kwangali[kwn]
Unene po mudinkantu ana hepa evatero.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyayi i ntangwa in’o nleke ketoma vwanga o lusadisu o mfunu.
Ganda[lg]
Olwo, omwana lw’asingira ddala okwetaaga obuyambi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mwana akozala mpenza na mposa ya lisalisi.
Lozi[loz]
Ki yona nako yeo, sihulu, yo munca a tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Tada vaikui ypač reikalinga pagalba.
Lunda[lun]
Diyi mpinji yatela kumukwashawu chikupu.
Latvian[lv]
Šādā situācijā pusaudzim jo sevišķi ir nepieciešama palīdzība.
Malagasy[mg]
Amin’izay indrindra ilay tanora no mila fanampiana.
Marshallese[mh]
Eokwe, rej aikuj keememej bwe jo̦dikdik eo nejier ej aikuj jipañ.
Mískito[miq]
Baha piua ra wahma tiara ba hilp munaia nit sa.
Macedonian[mk]
Особено тогаш на детето му е потребна помош.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, കുട്ടിക്കു സഹായം വിശേഷാൽ ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Хүүхдэд туслах хэрэгтэйг ойлгоорой.
Marathi[mr]
विशेषकरून, तेव्हा तरुणाला मदतीची गरज असते.
Malay[ms]
Pada masa inilah anak mereka memerlukan bantuan.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအချိန်မျိုး၌ သားငယ်သမီးငယ်သည် ဖေးမကူညီမှုအထူးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Da trenger tenåringen hjelp mer enn noen gang.
Niuean[niu]
Ko e mogoia, ka mua atu e manako lagomatai e tama fuata.
Dutch[nl]
Vooral dan heeft het kind hulp nodig.
Northern Sotho[nso]
Ke ka nako yeo kuku-kudu mo ngwana a nyakago thušo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, makamaka wachichepereyo afunikira chithandizo.
Nyaneka[nyk]
Opopo omona esukisa vali okukuatehiwako.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’egyo, omunyeeto naaba naayetenga kuhwerwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye titile a kakula ne hyia moalɛ a.
Oromo[om]
Mucaan kun caalaatti gargaarsa argachuu kan qabu yeroo kanatti.
Ossetic[os]
Уӕлдайдӕр ахӕм уавӕры хъӕуы сывӕллоны се ’ххуыс.
Panjabi[pa]
ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ora ei, specialmente, e hóben tin mester di yudansa.
Polish[pl]
W takiej sytuacji dziecko szczególnie potrzebuje pomocy.
Pohnpeian[pon]
Ih ahnsowo me serio keieu anahne sawas.
Portuguese[pt]
É aí que o jovem mais precisa de ajuda.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapananmi.
Cusco Quechua[quz]
Manan, aswanmi yanapananku.
Rundi[rn]
Aho rero ni ho canecane uwo muyabaga aba akeneye gufashwa.
Romanian[ro]
Îndeosebi atunci adolescentul are nevoie de ajutor.
Russian[ru]
В таком случае ребенок особенно нуждается в помощи.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo cyane cyane umwana aba akeneye gufashwa.
Sena[seh]
Ndi ndzidzi unoyu unafunika makamaka ciphedzo kwa mphale.
Slovak[sk]
Najmä vtedy potrebuje mladý človek pomoc.
Slovenian[sl]
Takrat mu je še zlasti treba pomagati.
Samoan[sm]
Ua manaomia faapitoa lava la e le talavou se fesoasoani.
Shona[sn]
Ipapo, zvikurukuru, muduku anoda betsero.
Serbian[sr]
Omladincu je posebno tada potrebna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe na a ten dati, a jongoewan abi jepi fanowdoe.
Swati[ss]
Kuleso simo, lona losemusha utawudzinga lusito.
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng, ka nako ena, mocha o hloka thuso.
Swedish[sv]
Då om någonsin behöver barnet hjälp.
Swahili[sw]
Ndipo, kijana anapohitaji hasa msaada.
Tamil[ta]
அப்போது விசேஷமாக இளைஞருக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, oan presiza inan-aman nia ajuda.
Tajik[tg]
Дар ин вазъ наврас бахусус ба кӯмак эҳтиёҷ дорад.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ที่ เด็ก จํา ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เป็น พิเศษ.
Turkmen[tk]
Çaga şeýle ýagdaýda kömege mätäç bolýar.
Tswana[tn]
Fano gone, ngwana ke ene a tlhokang thuso thata.
Tongan[to]
Ko e taimi tefito leva ia, ‘oku fiema‘u ai ki he tamasi‘í ‘a e tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atenere kumovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eco nceciindi mwana nayandika kugwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin pi namakgtayakan uma kgawasa.
Turkish[tr]
Gencin özellikle o zaman yardıma ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, n’wana u lava mpfuno.
Tatar[tt]
Ул вакытта бала ярдәмгә аеруча мохтаҗ.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te taimi e manako malosi ei te talavou ki se fesoasoani.
Twi[tw]
Saa bere no titiriw na abofra no hia mmoa.
Tahitian[ty]
E hinaaro mau ïa te taurearea i te tauturu.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ yorail taje mas skʼan koltael li kerem o tsebe.
Ukrainian[uk]
Особливо у такий час дітям потрібна допомога.
Venda[ve]
Zwenezwo, zwihuluhulu onoyo muswa u ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Vậy thì đứa con đặc biệt cần được giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
He wode, he yelagaa loytti maaddana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE ko te temi tonu ʼaia ʼaē ʼe ʼaoga ai ke nā tokoni ki tanā tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, okwishumi elivisayo ufuna uncedo ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn gan-an ni ọ̀dọ́langba náà nílò ìrànlọ́wọ́ wọn jù lọ.
Yucateco[yua]
Jach unaj u yáantkoʼob.
Zulu[zu]
Kulapho-ke, lapho osemusha edinga khona usizo ngokukhethekile.