Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متى سَتتوقفان عن الشجار عليه و تَنضجن قليلاً ؟
Bulgarian[bg]
Кога ще пораснете и ще спрете да се състезавате за него?
Czech[cs]
Kdy o něj konečně přestanete bojovat a dospějete?
Danish[da]
Hvornår holder I op med at slås om ham?
German[de]
Wann hört ihr auf, euch um ihn zu streiten und werdet erwachsen?
English[en]
When are you two gonna stop fighting over him and grow up?
Spanish[es]
¿Cuándo vais a dejar de pelear por él y crecéis?
Estonian[et]
Millal te kaks suureks kasvate ja lõpetate tema pärast jagelemise?
Finnish[fi]
Milloin lopetatte hänestä tappelemisen?
French[fr]
Quand allez-vous arrêter ce manège et grandir?
Hungarian[hu]
Mikor nőttök fel végre és hagyjátok abba ezt a versengést?
Italian[it]
Quando la smetterete di lottare per lui?
Norwegian[nb]
Når skal dere slutte å tevle om ham?
Dutch[nl]
Wanneer houden jullie op met die onzin?
Polish[pl]
Kiedy zamierzacie przestać walczyć o niego i dorośniecie?
Portuguese[pt]
Quando é que vocês vão parar de brigar por causa dele e crescer?
Romanian[ro]
Când o să încetaţi să vă mai bateţi pe el şi să vă maturizaţi?
Russian[ru]
Когда вы перестанете соперничать и повзрослеете?
Slovenian[sl]
Kdaj se bosta prenehali prepirati zanj in odrasli?
Serbian[sr]
Kada ćete vas dve prestati da se otimate oko njega i da odrastete?
Swedish[sv]
När ska ni sluta bråka om honom?
Turkish[tr]
Siz ikiniz ne zaman büyüyüp onun için kavga etmeyi bırakacaksınız?