Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy al die beskikbare feite versamel, tree hy met kennis op.
Amharic[am]
መረጃዎችን በማሰባሰብ በእውቀት ላይ ተመሥርቶ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
كما انه «يعمل بالمعرفة» بجمعه كل الحقائق المتوفرة حول مسألة ما.
Central Bikol[bcl]
Inaaram an gabos na makukuang impormasyon, sia minahiro na may kaaraman.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti alasanga ifishinka fyonse, cilenga aishiba bwino ifintu.
Bulgarian[bg]
Той първо се запознава с фактите и после постъпва в съответствие с това познание.
Bangla[bn]
প্রাপ্তিসাধ্য সকল তথ্য সংগ্রহ করে তিনি জ্ঞানপূর্বক কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahipos na ang tanang impormasyon, siya molihok uban ang kahibalo.
Czech[cs]
Shromáždí všechna dostupná fakta a jedná s poznáním.
Danish[da]
Han undersøger alle kendsgerninger og handler derved med klogskab.
German[de]
Er verschafft sich einen Überblick über alle verfügbaren Fakten und handelt dann diesem Wissen entsprechend.
Ewe[ee]
Edoa afɔ na nya la ŋuti nyateƒeawo katã si na wòwɔa nu le nunya me.
Efik[efi]
Ke ama eketịm ọfiọk kpukpru se ẹtịn̄de ẹban̄a, enye ada ifiọk oro anam n̄kpọ.
Greek[el]
Συγκεντρώνοντας όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ενεργεί με γνώση.
English[en]
Gathering all available facts, he acts with knowledge.
Estonian[et]
Piisavalt fakte kogudes võib ta tegutseda mõistlikult.
Finnish[fi]
Hän hankkii kaiken saatavilla olevan tiedon ja toimii sitten sen perusteella.
Fijian[fj]
E dikeva na dina ni ka kece qai vakatulewa vakavuku.
French[fr]
Il agit en connaissance de cause, après avoir réuni tous les faits disponibles.
Ga[gaa]
Epɛiɔ anɔkwalei fɛɛ ni yɔɔ saji ni enuɔ lɛ amli lɛ mli, ni enɛ haa ekɛ hiɛshikamɔ feɔ nii.
Gujarati[gu]
પછી શક્ય એટલી બધી માહિતી જાણીને તે સમજી વિચારીને યોગ્ય નિર્ણય લે છે.
Gun[guw]
Gbọn nudọnamẹ he tin-to-aimẹ lẹpo bibẹpli dali, e nọ yinuwa po oyọnẹn po.
Hebrew[he]
הוא מלקט את כל העובדות שבנמצא ופועל בדעת.
Hiligaynon[hil]
Ginatipon ang tanan nga katunayan, nagapanghikot sia nga may ihibalo.
Croatian[hr]
On nastoji saznati sve činjenice do kojih može doći i djeluje kada je dovoljno sa svime upoznat.
Hungarian[hu]
A megismerhető tények birtokában az ismerettel összhangban cselekszik.
Armenian[hy]
Հավաքելով բոլոր մատչելի փաստերը՝ նա իմացությամբ է գործում։
Indonesian[id]
Karena telah mengumpulkan semua fakta, ia bertindak dengan pengetahuan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọtachara ihe nile banyere okwu ahụ, ọ na-eji ihe ọmụma o nwetara eme ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan a magun-odna ti amin nga impormasion, agtignay buyogen ti pannakaammo.
Italian[it]
Mettendo insieme tutti gli elementi disponibili, agisce con cognizione di causa.
Japanese[ja]
できる限りすべての事実を知るようにし,知識をもって行動します。
Georgian[ka]
ყველა ხელმისაწვდომი ფაქტის თავმოყრის შემდეგ, ის ცოდნის საფუძველზე მოქმედებს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
입수할 수 있는 모든 사실을 수집하고, 지식에 근거하여 행동합니다.
Lingala[ln]
Alukaka naino koyeba makambo malamu, mpe asalelaka boyebi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku alakanya lika kaufela, kihona a ka sebelisa zibo yeo.
Lithuanian[lt]
Ir išsiaiškinęs, kas įmanoma, veiks išmaniai.
Luba-Lulua[lua]
Udi wenza malu ne lungenyi yeye mumane kusangisha malu onso adi atangila muanda kampanda.
Luvale[lue]
Eji kukekesa kanawa munayi vyuma nakulinganga mwamangana.
Latvian[lv]
Viņš uzzina visus pieejamos faktus un rīkojas saskaņā ar uzzināto.
Malagasy[mg]
Fantany tsara izay hataony, satria mamantatra ny zava-misy rehetra izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги дознае сите факти до кои може да дојде, постапува со спознание.
Maltese[mt]
Wara li jiġbor il- fatti kollha, hu jaġixxi skond dak li tgħallem.
Burmese[my]
ရနိုင်သမျှအချက်အလက်တို့ကို ရှာဖွေစုဆောင်းကာ အသိပညာရှိရှိ ပြုမူ၏။
Norwegian[nb]
Han skaffer seg alle nødvendige fakta og handler med kunnskap.
Nepali[ne]
सबै उपलब्ध तथ्यहरू बुझिसकेपछि आफ्नो ज्ञानद्वारा काम गर्छ।
Dutch[nl]
Hij verzamelt alle beschikbare feiten en handelt met kennis van zaken.
Northern Sotho[nso]
Ge a kgoboketša tsebišo ka moka yeo e lego gona, o gata mogato go ya ka tsebo.
Nyanja[ny]
Amayamba kaye wafufuza zinthu bwinobwino n’kusankha chochita mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano natugyop to lay amin ya impormasyon, sikatoy onkiwas tekep na pikakabat.
Papiamento[pap]
Despues di haña tur e echonan, e ta aktua ku konosementu.
Pijin[pis]
Hem kasem evri information abaotem wanfala samting, then duim samting followim savve.
Polish[pl]
Stara się poznać fakty, aby działać na podstawie dokładnej wiedzy.
Portuguese[pt]
Reúne todos os fatos disponíveis e age com conhecimento de causa.
Rundi[rn]
Kubera ko asuzuma ibimenyamenya vyose bishoboka, akorana ubwenge.
Romanian[ro]
Informându-se asupra tuturor faptelor, omul prudent acţionează în cunoştinţă de cauză.
Russian[ru]
Собрав все относящиеся к делу факты, благоразумный поступает со знанием.
Kinyarwanda[rw]
Abanza gusuzuma ibintu byose, agakora ibyo azi neza.
Sango[sg]
Lo yeke gi ti bâ aye kue so angoro tënë ni, na pekoni lo sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
සියලුම තොරතුරු එක්රැස් කරගන්නා ඔහු යමක් කරන්නේ ඒ ගැන හොඳ හැටි දැනගෙනයි.
Slovak[sk]
Zhromažďuje si všetky dostupné fakty a koná na základe poznania.
Slovenian[sl]
Ker zbere vsa razpoložljiva dejstva, dela premišljeno.
Samoan[sm]
E na te aoao mai mea moni uma e mafai ona maua, ma e gaoioi o ia ma le poto.
Shona[sn]
Achiunganidza chokwadi chose chiripo, anoita nokuziva.
Albanian[sq]
Ai mbledh të gjitha faktet e mundshme, e kështu vepron sipas njohurisë.
Serbian[sr]
Nakon što sagleda sve činjenice, ona postupa u skladu sa spoznanjem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a e suku fu sabi sani finifini, meki a e handri nanga sabi.
Southern Sotho[st]
Kaha oa batlisisa, o etsa lintho ka tsebo.
Swedish[sv]
Efter att ha samlat in alla tillgängliga fakta handlar han med kunskap.
Swahili[sw]
Yeye hukusanya habari zote zinazoweza kupatikana na kutenda kwa ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Yeye hukusanya habari zote zinazoweza kupatikana na kutenda kwa ujuzi.
Tamil[ta]
கிடைக்கும் எல்லா உண்மைகளையும் ஒன்றுசேர்த்து, அறிவுடன் செயல்படுகிறார்.
Telugu[te]
అందుబాటులో ఉన్న వాస్తవాలన్నీ సమకూర్చుకుని ఆయన జ్ఞానంతో వ్యవహరిస్తాడు.
Thai[th]
โดย รวบ รวม ข้อ เท็จ จริง ทั้ง หมด ที่ หา ได้ เขา จึง ปฏิบัติ ด้วย ความ รู้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት ብምምዝዛን ብምስትውዓል እዩ ዚዓዪ።
Tagalog[tl]
Matapos alamin ang lahat ng makukuhang impormasyon, kumikilos siya batay sa kaniyang napag-alaman.
Tswana[tn]
O dira gore a nne le dintlha tsotlhe mme go tswa foo, a bo a dira dilo ka botlhale.
Tongan[to]
‘I hono tānaki kotoa ‘a e ngaahi mo‘oni ‘oku ala ma‘ú, ‘okú ne fai ha me‘a ‘aki ‘a e ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
Em i save skelim gut olgeta samting pastaim, na nau em i kirap mekim ol samting long dispela save em i bin kisim.
Turkish[tr]
Ulaşabildiği tüm verileri toplar ve bilgiyle hareket eder.
Tsonga[ts]
Loko a kumisise mhaka hinkwayo, u endla swilo hi vutlhari.
Ukrainian[uk]
Натомість вона зважає на кроки свої і діє свідомо, зібравши всю доступну інформацію.
Urdu[ur]
اسلئے وہ کوئی بھی کام کرنے سے پہلے تمام حقائق جاننے کی کوشش کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thu thập những dữ kiện có thể có được, người ấy hành động một cách có hiểu biết.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintitirok an ngatanan nga makukuha nga mga impormasyon, katapos nagios hiya nga may kahibaro.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamaʼopoʼopo te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ina maʼu, pea hoki ina fai leva tana gāue ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē kua mālama kiai.
Xhosa[xh]
Uqokelela zonke izibakala, enze ngokuvisisana nazo.
Yoruba[yo]
Bó bá ti mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀, tó sì ti gbé e yẹ̀ wò dáadáa, ìgbà yẹn ló máa tó pinnu ohun tó yẹ kóun ṣe.
Chinese[zh]
他会先搜集有关资料,然后按知识行事。
Zulu[zu]
Njengoba ehlanganisa wonke amaqiniso atholakalayo, wenza ngokuhlakanipha.