Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) V jakém smyslu se často používá českého slova „dokonalý“ a jak to odpovídá významu hebrejských a řeckých slov překládaných výrazem „dokonalý“?
Danish[da]
(b) I hvilken betydning bruges det danske ord „fuldkommen“ ofte, og hvordan passer det sammen med betydningen af det hebraiske og det græske ord der oversættes med „fuldkommen“?
German[de]
(b) In welchem Sinne wird das deutsche Wort „vollkommen“ häufig angewandt, und wie läßt sich dies mit der Bedeutung des mit „vollkommen“ wiedergegebenen hebräischen oder griechischen Wortes vergleichen?
Greek[el]
(β) Με ποια έννοια χρησιμοποιείται συχνά η λέξις τέλειος, και πώς παραβάλλεται με τη σημασία των Εβραϊκών λέξεων που μεταφράζονται τέλειος και άμεμπτος;
English[en]
(b) In what sense is the English word “perfect” frequently used, and how does this compare with the meaning of the Hebrew and Greek words translated “perfect”?
Spanish[es]
(b) ¿En qué sentido se usa con frecuencia la palabra española “perfecto,” y cómo se compara éste con el significado de la palabra hebrea y la palabra griega que se traducen “perfecto”?
Finnish[fi]
b) Missä merkityksessä suomen kielen sanaa ”täydellinen” usein käytetään, ja miten tämä vastaa ”täydelliseksi” käännetyn heprealaisen ja kreikkalaisen sanan merkitystä?
French[fr]
b) En quel sens est souvent employé le mot français “parfait” ? Opposez ce sens à la signification des termes originaux traduits par “parfait”.
Italian[it]
(b) In che senso la parola italiana “perfetto” è usata di frequente, e come si può questo paragonare con il significato delle parole ebraica e greca tradotte “perfetto”?
Japanese[ja]
ロ)英語の「完全」ということばはしばしばどういう意味で使われますか。「 完全き」と訳されているヘブライ語とギリシャ語のことばとどのように比較できますか。
Korean[ko]
(ᄀ) 우리가 하나님이 완전하신 것과 같이 완전하게 되는 것이 왜 가능합니까? (ᄂ) “완전”이라는 단어는 어떠한 의미로 자주 사용되고 있으며, 이것은 “완전”이라고 번역된 ‘히브리’어와 희랍어 단어의 의미와 어떻게 비교됩니까?
Norwegian[nb]
b) I hvilken betydning blir ordet «fullkommen» ofte brukt, og hvordan er dette i samsvar med betydningen av det hebraiske og det greske ord som er gjengitt med ordet «fullkommen»?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie często używa się słowa „doskonały”? Jak to odpowiada znaczeniu słowa hebrajskiego oraz greckiego, tłumaczonego na „doskonały”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido se usa freqüentemente a palavra portuguesa “perfeito”, e como se compara isso com o significado das palavras hebraica e grega traduzidas por “perfeito”?
Swedish[sv]
b) I vilken betydelse används ofta ordet ”fullkomlig”, och hur kan detta jämföras med innebörden av de hebreiska och grekiska ord som översätts med ”fullkomlig”?
Ukrainian[uk]
(б) В якому розумінні часто вживається англійське слово “досконалий” і як це сходиться з значенням єврейських і грецьких слів, яких переводиться “досконалий”?