Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om eer te gee waar dit iemand toekom, is billik en regverdig.
Amharic[am]
ማመስገን ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ ምስጋናን መግለጽ ምክንያታዊና ትክክል ነው።
Arabic[ar]
ان اعطاء الفضل حيث يكون الفضل مستحَقا هو امر معقول وعادل.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin kredito kun saen maninigo an kredito makatanosan asin mayong pagpapalaen.
Bemba[bem]
Ukupeelo kutasha apo ukutasha kulingile calibamo ukupelulula kabili caba icalinga.
Bulgarian[bg]
Да се изкаже заслужена похвала е разумно и честно.
Bislama[bi]
Fasin blong givim ona long wan man we i stret blong hem i kasem, i stret mo i folem ol rul blong gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug pasidungog diin ang pasidungog gikinahanglan maoy makataronganon ug maangayon.
Czech[cs]
Je rozumné a správné pochválit toho, kdo si to zaslouží.
Danish[da]
Det er både ret og rimeligt at rose dér hvor der roses kan.
German[de]
Ehre, wem Ehre gebührt — das ist vernünftig und fair.
Efik[efi]
Ndinọ itoro ke ebiet emi itoro odotde owụt eti ibuot onyụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Το να δίνεται έπαινος εκεί όπου οφείλεται έπαινος είναι λογικό και δίκαιο.
English[en]
Giving credit where credit is due is reasonable and fair.
Spanish[es]
Atribuir a alguien el mérito por lo que ha hecho, si lo ha hecho bien, es razonable y justo.
Estonian[et]
Kohase tunnustuse jagamine on mõistlik ja õige.
Finnish[fi]
On järkevää ja oikein antaa tunnustusta silloin kun toinen sen ansaitsee.
French[fr]
Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ akɛ yijiemɔ aaaha yɛ he ni yijiemɔ sa yɛ, ni ehi jogbaŋŋ hu.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing pagdayaw sa takus nga dayawon makatarunganon kag bunayag.
Croatian[hr]
Odati priznanje tamo gdje je to primjereno jest razumno i pošteno.
Hungarian[hu]
Ésszerű és tisztességes dolog a nagyraértékelés, ahol kijár.
Indonesian[id]
Memuji apa yang patut dipuji memang pantas dan wajar.
Iloko[ilo]
Ti panangipaay ti pammadayaw no maikari ti pammadayaw ket nainkalintegan ken maiparbeng laeng.
Italian[it]
Riconoscere gli autentici meriti di qualcuno è ragionevole e giusto.
Japanese[ja]
ふさわしい誉れを帰すべき場合にそうするのは,理にかなった公正なことです。
Korean[ko]
합당한 경우에 공로를 인정해 주는 것은 합리적이고 온당한 일이다.
Lingala[ln]
Kondima moto oyo abongi na kondimama ezali likambo ya mayele mpe ezali sembo.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana fiderana amin’izay maha-mety ny fiderana dia azon’ny saina ekena sy ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Разумно и чесно е да се оддаде потребното признание.
Malayalam[ml]
പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നിടത്ത് അതു നൽകുന്നതു ന്യായവും ഉചിതവുമാണ്.
Burmese[my]
ဂုဏ်ပြုသင့်သောနေရာတွင် ဂုဏ်ပြုခြင်းသည် သင့်မြတ်လျော်ကန်ပြီး သမာသမတ်ကျသည်။
Norwegian[nb]
Det er fornuftig og riktig å rose den som bør roses.
Dutch[nl]
Iemand prijzen wanneer hij dit verdient, is redelijk en billijk.
Northern Sotho[nso]
Go nea kgodišo mo e swanelago ke mo go kwagalago le mo gobotse.
Nyanja[ny]
Kupereka thamo pamene thamolo lili loyenera nkwanzeru ndi koyenera.
Polish[pl]
Udzielenie komuś zasłużonej pochwały jest rozsądne i uczciwe.
Portuguese[pt]
Dar crédito quando merecido é razoável e justo.
Romanian[ro]
A adresa pe merit cuvinte de apreciere este un lucru rezonabil şi drept.
Russian[ru]
Оказание чести, когда она заслуженна, разумно и справедливо.
Slovak[sk]
Prejaviť niekomu uznanie, ak je to náležité, je rozumné a čestné.
Slovenian[sl]
Izraziti priznanje, kadar je le-to zasluženo, je razumno in pravilno.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o le faamālō i lē ua tatau i ai le faamālō o se mea ua talafeagai ma tonu.
Shona[sn]
Kupa mbiri apo mbiri inofanirwa kune mufungo uye kwakanaka.
Albanian[sq]
Shprehja e miratimit, kur ky është i merituar, është e arsyeshme dhe e drejtë.
Serbian[sr]
Odati čast kada je čast prikladna jeste razumno i fer.
Southern Sotho[st]
Ho tlotlisa moo tlotla e tšoanelang ke ntho e utloahalang le e ntle.
Swedish[sv]
Att man ger beröm när det finns fog för det är förnuftigt och inte mer än rätt.
Swahili[sw]
Kutoa pongezi inapostahiliwa ni jambo la akili na lifaalo.
Tamil[ta]
பாராட்டு தகுதியாயிருக்கும் போது பாராட்டு தெரிவிப்பது, நியாயமாயும் நேர்மையாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
గౌరవం యివ్వవలసిన చోట గౌరవమివ్వడం కారణసహితమైనది, తగినది.
Thai[th]
การ ให้ เกียรติ เมื่อ สม ควร ให้ นั้น เป็น สิ่ง ที่ มี เหตุ ผล และ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng kapurihan kung saan nararapat ang kapurihan ay makatuwiran at angkop lamang.
Tswana[tn]
Go akgolela motho selo se a tshwanetseng go akgolelwa sone go a utlwala e bile go siame.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim gutpela wok i stret yumi mas tingim em olsem em i gat nem.
Turkish[tr]
‘Onur hakkı olana onuru vermek’ makul ve dürüst bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Ku bumabumela munhu loko swi fanerile swa twisiseka naswona swi lulamile.
Twi[tw]
Ntease wom na ɛfata sɛ wɔde nidi ma nea nidi sɛ no.
Tahitian[ty]
Mea tia mau e mea maitai ia horoa i te faahanahanaraa i te taime tano.
Ukrainian[uk]
Віддати людині належне — річ розумна і справедлива.
Vietnamese[vi]
Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.
Xhosa[xh]
Ukuncoma apho kufanelekileyo kububulumko yaye kulungile.
Yoruba[yo]
Fífúnni ní ìyìn níbi tí ìyìn bá ti yẹ lọ́gbọ́n nínú ó sì bójúmu.
Chinese[zh]
给人配得的称誉是合理和公平的。
Zulu[zu]
Ukutusa lapho kufanele khona kunengqondo futhi kufanele.