Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تأكد تحول هذه المادة عند نزع البروم منها إلى ملوثات عضوية مدرجة بالفعل، مثل الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم، في الكائنات الحية، من خلال مجموعة كبيرة من الدراسات الميدانية والمختبرية التي درست التحول البيولوجي لهذه المادة في البرية وفي ظروف مختبرية خاضعة للتحكم (Environment Canada 2010 a, ECHA 2012 a and b).
English[en]
The debromination of decaBDE to already listed POPs, hexa- and heptaBDE, in the biota were considered to be confirmed by the large range of field studies and laboratory studies investigating biotransformation in the wild and in controlled laboratory settings (Environment Canada 2010 a, ECHA 2012 a and b).
Spanish[es]
La desbromación del decaBDE en contaminantes orgánicos persistentes incluidos en los anexos del Convenio, como el hexa‐ y heptaBDE, en la biota fue confirmada mediante una amplia gama de estudios de campo y de laboratorio que investigaron la biotransformación en la naturaleza y en ambientes de laboratorio controlados (Environment Canada, 2010a; ECHA, 2012a y b).
French[fr]
La débromation du décaBDE conduisant à la formation de polluants organiques persistants déjà inscrits, à savoir l’hexa‐ et l’heptaBDE, dans les biotes y est considérée comme confirmée par le large éventail d’études menées sur le terrain et en laboratoire pour examiner la biotransformation en milieu naturel et dans des conditions de laboratoire contrôlées (Environnement Canada 2010a; ECHA 2012a et b).
Russian[ru]
Высвобождение брома в биоте от дека-БДЭ до уже включенных в список СОЗ, гекса- и гепта‐БДЭ, считается подтвержденным в большом числе полевых исследований и лабораторных исследований, рассматривающих биотрансформацию в дикой природе и в контролируемых лабораторных условиях (Environment Canada 2010 a, ECHA 2012 a и b).
Chinese[zh]
大量实地研究及实验室研究对自然环境及受控实验室环境下的生物转化作用进行了研究,结果证实,十溴二苯醚在生物群中可发生脱溴反应生成已列入附件的持久性有机污染物六溴二苯醚和七溴二苯醚(加拿大环境部,2010a;欧洲化学品管理局,2012a和2012b)。