Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet toegewyde, gedoopte Getuies van Jehovah word en deur hom onderrig word.—Miga 4:1-4.
Amharic[am]
ራሳቸውን ለአምላክ ወስነው በመጠመቅ የይሖዋ ምሥክሮች መሆንና የእርሱን መመሪያ መከተል ይኖርባቸዋል። —ሚክያስ 4:1-4
Arabic[ar]
ويجب ان يصبحوا شهودا ليهوه منتذرين، معتمدين، ومتعلمين منه. — ميخا ٤: ١-٤.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na sinda magin nagdusay, bautisadong mga Saksi ni Jehova, na natokdoan nia.—Miqueas 4:1-4.
Bemba[bem]
Bafwile baba Inte sha kwa Yehova ishaipeela kabili ishabatishiwa, abakanshiwa na Yehova.—Mika 4:1-4.
Bulgarian[bg]
Те трябва да станат отдадени, покръстени Свидетели на Йехова, които биват учени от Него. — Михей 4:1–4.
Bislama[bi]
Oli mas givim laef blong olgeta i go long God mo oli mas baptaes blong kam ol Witnes blong Jeova we hem i stap tijim olgeta. —Maeka 4: 1-4.
Bangla[bn]
তাদের উৎসর্গীকৃত ও যিহোবার বাপ্তাইজিত সাক্ষি হতে এবং তাঁর দ্বারা নির্দেশনা পেতে হবে।—মীখা ৪:১-৪.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang mahimong dedikado, bawtismadong mga Saksi ni Jehova, nga iyang ginatudloan.—Miqueas 4:1-4.
Czech[cs]
Musí se stát Jehovovým zasvěceným, pokřtěným svědkem a nechat se Jehovou vyučovat. (Micheáš 4:1–4)
Danish[da]
De må blive indviede, døbte vidner for Jehova og lade sig oplære af ham. — Mika 4:1-4.
German[de]
Sie müssen sich Jehova hingeben, sich taufen lassen und sich als seine Zeugen von ihm unterweisen lassen (Micha 4:1-4).
Ewe[ee]
Ele be woava zu Yehowa ƒe Ðasefo ɖeadzɔgbe, xɔnyɔnyrɔ siwo wòfiaa nui.—Mixa 4:1-4.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹkabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah oro ẹyakde idem ẹnọ, ẹnade baptism, ẹnyụn̄ ẹbọde item oro enye ọnọde.—Micah 4:1-4.
Greek[el]
Πρέπει να αφιερωθούν και να βαφτιστούν ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, λαβαίνοντας εκπαίδευση από αυτόν. —Μιχαίας 4:1-4.
English[en]
They must become dedicated, baptized Witnesses of Jehovah, being instructed by him. —Micah 4:1-4.
Spanish[es]
Tales personas han de dedicarse y bautizarse como testigos de Jehová y dejarse instruir por él (Miqueas 4:1-4).
Estonian[et]
Neist peavad saama pühendunud, ristitud Jehoova tunnistajad, kes alluvad tema juhtimisele (Miika 4:1–4).
Finnish[fi]
Heistä täytyy tulla vihkiytyneitä, kastettuja Jehovan todistajia, joita Jehova opettaa. (Miika 4:1–4.)
Fijian[fj]
Mera yalataki ira, ra papitaiso mera iVakadinadina i Jiova, ni vakavulici ira o koya. —Maika 4: 1-4.
French[fr]
Il leur faut se vouer à lui, se faire baptiser Témoins de Jéhovah et se laisser instruire par Dieu. — Mika 4:1-4.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛtsɔmɔ Yehowa Odasefoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ, ni abaptisi amɛ ní Yehowa ji mɔ ni tsɔɔ amɛ nii.—Mika 4:1-4.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૫:૫) તેથી, તેઓએ પણ પોતાનું સમર્પણ કરીને, યહોવાહના સાક્ષી તરીકે બાપ્તિસ્મા લેવું જોઈએ.—મીખાહ ૪:૧-૪.
Gun[guw]
Yé dona lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn he klan yede do wiwe bo yí baptẹm lẹ, bosọ yin pinplọn gbọn ewọ dali.—Mika 4:1-4.
Hebrew[he]
עליהם להפוך למשרתי יהוה מוקדשים וטבולים, לשמש כעדיו וללמוד את דרכיו (מיכה ד’: 1–4).
Hindi[hi]
उन्हें यहोवा के समर्पित और बपतिस्मा पाए साक्षी बनना चाहिए और उसकी ओर से सिखलाया जाना चाहिए।—मीका 4:1-4.
Hiligaynon[hil]
Dapat sila mangin dedikado, bawtismado nga mga Saksi ni Jehova, subong natudluan niya. —Miqueas 4:1-4.
Croatian[hr]
Mora postati predani i kršteni Svjedok Jehove i dozvoliti mu da ga on poučava (Mihej 4:1-4).
Hungarian[hu]
Jehova önátadott, megkeresztelt Tanúivá kell válnunk, akiket ő tanít (Mikeás 4:1–4).
Armenian[hy]
Նրանք պետք է դառնան Եհովայի նվիրված ու մկրտված վկաները՝ ուսուցանվելով նրա կողմից (Միքիա 4։ 1–4)։
Indonesian[id]
Mereka harus menjadi Saksi-Saksi Yehuwa yang berbakti dan terbaptis, yang diajar oleh Dia. —Mikha 4:1-4.
Igbo[ig]
Ha aghaghị ịghọ Ndịàmà Jehova raara onwe ha nye e mere baptizim, bụrụ ndị ọ na-ezi ihe.—Maịka 4:1-4.
Iloko[ilo]
Masapul nga agbalinda a dedikado, bautisado a Saksi ni Jehova, a sinursuruanna. —Mikias 4:1-4.
Italian[it]
Devono diventare dedicati, battezzati testimoni di Geova, che vengono istruiti da lui. — Michea 4:1-4.
Japanese[ja]
また,献身してバプテスマを受けたエホバの証人になり,エホバに教え諭していただく必要もあります。 ―ミカ 4:1‐4。
Georgian[ka]
ისინი იეჰოვასადმი მიძღვნილი და მის მიერ განსწავლული მონათლული მოწმეები უნდა გახდნენ (მიქა 4:1—4).
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಆತನ ಸಮರ್ಪಿತ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಬೇಕು. —ಮೀಕ 4: 1-4.
Korean[ko]
모든 사람은 헌신하고 침례받은 여호와의 증인이 되어, 그분으로부터 교훈을 받아야 합니다.—미가 4:1-4.
Lingala[ln]
Yehova ye moko akolakisa moto yango mpe asengeli kokóma Motatoli ya Yehova oyo amipesi mpe azwi batisimo. —Mika 4:1-4.
Lozi[loz]
Ba lukela ku ineela ni ku kolobezwa ka ku ba Lipaki za Jehova, inze ba lutwa ki yena.—Mika 4:1-4.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti mokomi Jehovos, pasiaukoję ir pasikrikštiję jo liudytojai. (Michėjo 4:1-4)
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kudilambula, kulua Bantemu ba Yehowa batambule badiye ulongesha yeye nkayende.—Mika 4:1-4.
Luvale[lue]
Vatu kana vatela kulihana nakupwa Vinjiho jaYehova vakumbapachisa, vaze vanangula kuli Kalunga.—Mika 4:1-4.
Latvian[lv]
Viņiem jāapgūst Rakstu zināšanas, jāveltī sevi Dievam, jākristījas un jāpievienojas Jehovas kalpu pulkam. (Mihas 4:1—4.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy Vavolombelon’i Jehovah vita fanoloran-tena sy batisa ary ampianariny koa izy ireo. —Mika 4:1-4.
Macedonian[mk]
Тие мораат да станат предадени, крстени Сведоци на Јехова, поучени од него (Михеј 4:1—4).
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയാൽ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന, യഹോവയ്ക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേറ്റ അവന്റെ സാക്ഷികൾ ആയിത്തീരേണ്ടതുണ്ട്. —മീഖാ 4:1-4.
Marathi[mr]
त्यांनी यहोवाला आपले जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला पाहिजे आणि त्याच्याकडून मिळणारे शिक्षण आत्मसात केले पाहिजे.—मीखा ४:१-४.
Maltese[mt]
Huma jridu jsiru Xhieda dedikati u mgħammdin taʼ Jehovah, u jiġu mgħallmin minnu.—Mikea 4: 1-4.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးသား သက်သေများဖြစ်လာကြပြီး ကိုယ်တော်၏သွန်သင်မှုကို ခံယူကြရမည်။—မိက္ခာ ၄:၁-၄။
Norwegian[nb]
De må bli lært av Jehova og bli innviede, døpte vitner for ham. — Mika 4: 1—4.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाद्वारा सिकाइएका बप्तिस्माप्राप्त समर्पित साक्षीहरू हुनुपर्छ।—मीका ४:१-४.
Dutch[nl]
Ze moeten opgedragen, gedoopte Getuigen van Jehovah worden die door hem onderwezen zijn. — Micha 4:1-4.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go fetoga Dihlatse tšeo di ineetšego le go kolobetšwa tša Jehofa, gomme ba rutwe ke yena. —Mika 4: 1-4.
Nyanja[ny]
Ayenera kudzipatulira ndi kubatizidwa kukhala Mboni za Yehova, zophunzitsidwa ndi iye. —Mika 4:1-4.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।—ਮੀਕਾਹ 4:1-4.
Pangasinan[pag]
Nepeg a magmaliw iran dedikado tan bautismadon Tasi nen Jehova, a babangatan to. —Miqueas 4:1-4.
Papiamento[pap]
E personanan ei mester dediká nan bida i batisá komo Testigu di Yehova, i laga Yehova instruí nan.—Mikeas 4:1-4.
Pijin[pis]
Olketa mas kamap dedicate, baptaes Witness bilong Jehovah, and kasem instruction from hem.—Micah 4:1-4.
Polish[pl]
W tym celu musi oddać się Jehowie, zostać Jego ochrzczonym Świadkiem i korzystać ze szkolenia, którego On udziela (Micheasza 4:1-4).
Portuguese[pt]
Precisam tornar-se Testemunhas de Jeová dedicadas e batizadas, instruídas por Ele. — Miquéias 4:1-4.
Rundi[rn]
Ategerezwa gucika Icabona ca Yehova yiyeguye kandi yabatijwe, akaba uwigishijwe na we. —Mika 4:1-4.
Romanian[ro]
Ei trebuie să se dedice, să se boteze ca Martori ai lui Iehova şi să fie instruiţi de Iehova. — Mica 4:1–4.
Russian[ru]
Им необходимо, будучи наученными Богом, посвятиться ему и креститься как Свидетели Иеговы (Михей 4:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Bagomba guhinduka Abahamya ba Yehova bamwiyeguriye bakabatizwa, kandi bagomba kwigishwa na we.—Mika 4:1-4.
Sango[sg]
A lingbi ala ga aTémoin ti Jéhovah so amû tele ti ala na Nzapa, ala wara batême, na ala zia si lo fa ye na ala. —Michée 4:1-4.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවි විසින් උගන්වනු ලබන්නාවූ කැප වී බව්තීස්ම වූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විය යුතුයි.—මීකා 4:1-4.
Slovak[sk]
Musí sa stať oddaným, pokrsteným svedkom Jehovu a nechať sa ním vyučovať. — Micheáš 4:1–4.
Slovenian[sl]
Postati morajo posvečeni in krščeni Priče za Jehova in se od njega poučevati. (Miha 4:1–4)
Samoan[sm]
E tatau ona avea i latou ma Molimau a Ieova ua tuuina atu ma papatisoina, o tagata ua ia aʻoaʻoina.—Mika 4:1-4.
Shona[sn]
Vanofanira kuva Zvapupu zvaJehovha zvakazvitsaurira, zvakabhabhatidzwa zvinorayiridzwa naye.—Mika 4:1-4.
Albanian[sq]
Ata duhet të bëhen Dëshmitarë të kushtuar e të pagëzuar të Jehovait, duke u mësuar prej tij.—Mikea 4:1-4.
Serbian[sr]
Moraju postati predani, kršteni Jehovini svedoci, i moraju dozvoliti da ih On pouči (Mihej 4:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi musu gi den libi abra na Yehovah, den musu de dopu Kotoigi fu Yehovah, èn den musu gi yesi na en. —Mika 4:1-4.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore e be Paki ea Jehova e inehetseng, e kolobelitsoeng le e rutoang ke eena.—Mikea 4:1-4.
Swedish[sv]
De måste bli överlämnade och döpta vittnen för Jehova och ta emot undervisning från honom. (Mika 4:1–4)
Swahili[sw]
Ni lazima wawe watu wanaofundishwa na Yehova na kuwa Mashahidi wake waliojiweka wakfu na kubatizwa.—Mika 4:1-4.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima wawe watu wanaofundishwa na Yehova na kuwa Mashahidi wake waliojiweka wakfu na kubatizwa.—Mika 4:1-4.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவாவால் போதிக்கப்பட்டவர்களாய், அவருக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, முழுக்காட்டப்பட்ட சாட்சிகளாக ஆக வேண்டும். —மீகா 4:1-4.
Telugu[te]
వారు యెహోవాకు సమర్పించుకొని, బాప్తిస్మం తీసుకొన్న సేవకులవ్వాలి, ఆయన ద్వారా ఉపదేశించబడాలి. —మీకా 4:1-4.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ที่ อุทิศ ตัว รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง ได้ รับ การ สั่ง สอน จาก พระองค์.—มีคา 4:1-4.
Tigrinya[ti]
ብየሆዋ እናተማህሩ ህይወቶም ወፍዮም እተጠምቁ መሰኻኽር ክዀኑ ኣለዎም። —ሚክያስ 4:1-4
Tagalog[tl]
Dapat silang maging nakaalay at bautisadong mga Saksi ni Jehova, na tinuturuan niya. —Mikas 4:1-4.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go nna Basupi ba ga Jehofa ba ba ineetseng, ba ba kolobeditsweng, ba ba rutiwang ke ene.—Mika 4:1-4.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni fakatapui mo papitaiso ‘a Sihova, ‘o ako‘i ‘e ia. —Maika 4: 1-4.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas dediket na kamap Witnes Bilong Jehova i baptais pinis, na larim Jehova i skulim ol. —Maika 4: 1-4.
Turkish[tr]
Onlar kendilerini Yehova’ya vakfetmiş, vaftizli Şahitler olmalı ve O’nun tarafından eğitilmelidirler.—Mika 4:1-4.
Tsonga[ts]
Va fanele va va Timbhoni ta Yehovha leti tinyiketeleke ni ku khuvuriwa, leti dyondzisiwaka hi yena.—Mikiya 4:1-4.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔyɛ Yehowa Adansefo a wɔahyira wɔn ho so, wɔabɔ wɔn asu, a Yehowa kyerɛkyerɛ wɔn.—Mika 4:1-4.
Ukrainian[uk]
Для цього треба стати присвяченими та охрещеними Свідками Єгови, а також навчитися від Бога (Михея 4:1—4).
Urdu[ur]
اُنہیں یہوواہ سے تعلیم پانے والے اُس کے مخصوص اور بپتسمہیافتہ گواہ بننے کی ضرورت ہے۔—میکاہ ۴:۱-۴۔
Venda[ve]
Vha fanela u vha Ṱhanzi dza Yehova dzo ḓiṋekedzaho na dzo lovhedzwaho, dzine dza funzwa ngae.—Mixa 4:1-4.
Vietnamese[vi]
Họ phải dâng mình, làm báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va và được Ngài dạy dỗ.—Mi-chê 4:1-4.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hira magin dedikado, bawtismado nga mga Saksi ni Jehova, nga tinutdoan niya. —Mika 4:1-4.
Wallisian[wls]
ʼE tonu muʼa ke nātou liliu ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kua nātou foaki tonatou maʼuli kia te ia ʼo nātou papitema, pea mo nātou tuku ke akoʼi nātou e Sehova. —Mikea 4:1-4.
Xhosa[xh]
Bamele babe ngamaNgqina kaYehova azahluleleyo nabhaptiziweyo, bafundiswe nguye.—Mika 4:1-4.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ti ṣèyàsímímọ́ àti ìrìbọmi, tí Ọlọ́run sì ń fún nítọ̀ọ́ni.—Míkà 4:1-4.
Chinese[zh]
换句话说,必须献身受浸,做耶和华的见证人,乐意受上帝所教。 这样,就能蒙上帝赐福,在属灵方面欣欣向荣,像置身于乐园一样。( 弥迦书4:1-4)
Zulu[zu]
Kumelwe babe oFakazi BakaJehova abazinikezele, ababhapathiziwe, nabafundiswa nguye.—Mika 4:1-4.