Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gereël om telefoongetuieniswerk te doen en in sakegebied te werk.
Amharic[am]
በተጨማሪም በስልክ ምሥክርነት ለመስጠትና የንግድ እንቅስቃሴዎች በሚካሄዱባቸው አካባቢዎች ለማገልገል እቅድ አወጡ።
Arabic[ar]
كما انها رتَّبت للشهادة بالهاتف والخدمة في المقاطعة التجارية.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin telefonla və işgüzar ərazidə də təbliğ işi təşkil etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Nag-organisar man sinda nin paghuhulit paagi sa telepono asin nag-areglo na maghulit sa komersial na teritoryo.
Bemba[bem]
Bateyenye no kushimikila kwa pa foni na mu ncende ya makwebo.
Bulgarian[bg]
Също така създали уредби за свидетелстване по телефона и в бизнес райони.
Bislama[bi]
Mo tu, oli yusum telefon blong prij mo oli prij long ol ofis mo stoa.
Cebuano[ceb]
Nag-organisar usab sila ug pagsangyaw pinaagig telepono ug naghikay sa pagsangyaw sa teritoryo sa negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi organiz temwannyaz par telefonn e fer laranzman pour travay dan teritwar komersyal.
Czech[cs]
Zorganizovali také vydávání svědectví po telefonu a službu v obchodech a podnicích.
Danish[da]
Man havde også planlagt at udføre telefon- og forretningsforkyndelse.
German[de]
Sie organisierte auch das telefonische Zeugnisgeben und die Bearbeitung von Geschäftsvierteln.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo hã ɖe telefon dzi ɖaseɖiɖi kple dɔwɔwɔ le anyigbamamaa ƒe teƒe siwo me dɔwɔƒewo bɔ ɖo ŋu.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹnam ndutịm ndinam unọ ikọ ntiense ke urụk ukopikọ ẹnyụn̄ ẹdiomi ndinam utom ke efakutom mbubehe.
Greek[el]
Οργάνωσαν επίσης το έργο από τηλεφώνου και κανόνισαν να καλύψουν τον εμπορικό τομέα.
English[en]
They also organized telephone witnessing and arranged to work business territory.
Spanish[es]
También se organizaron para dar testimonio por teléfono y en los negocios.
Estonian[et]
Samuti andsid nad tunnistust telefoni teel ja äriterritooriumil.
Finnish[fi]
Lisäksi he tekivät järjestelyjä todistuksen antamiseksi puhelimitse ja liikealueella.
Faroese[fo]
Skipað varð eisini fyri telefon- og handilsboðan.
French[fr]
Le témoignage par téléphone avait été inclus dans le programme et des proclamateurs se sont organisés pour prêcher aux commerçants.
Ga[gaa]
Amɛsaa amɛto gbɛjianɔ kɛha tɛlifoŋ nɔ odaseyeli koni amɛtsu nii yɛ shikpɔŋkuku ni nitsumɔhei yɔɔ mli lɛ hu mli.
Hindi[hi]
टेलीफोन से गवाही देने और बिज़नेस इलाकों में गवाही देने के भी इंतज़ाम किए गए।
Hiligaynon[hil]
Nag-organisar man sila sang pagpanaksi sa telepono kag sa mga duog sang negosyo.
Croatian[hr]
Također su organizirali svjedočenje telefonom te obrađivanje poslovnog područja.
Haitian[ht]
Yo te òganize yo pou yo preche nan telefòn e pou yo preche nan katye komès yo.
Hungarian[hu]
Megszervezték a telefonos tanúskodást, és az üzleti terület bemunkálását is.
Armenian[hy]
Նաեւ հեռախոսով վկայություն տալու եւ գործարար տարածքներում քարոզելու աշխատանք կազմակերպվեց։
Indonesian[id]
Mereka juga mengorganisasi kesaksian lewat telepon dan mengatur utk mengerjakan daerah bisnis.
Iloko[ilo]
Inyurnosda pay ti mangasaba babaen ti telepono ken nangasabada iti lugar ti negosio.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn skipulagði líka símastarf og fyrirtækjastarf.
Italian[it]
Organizzò anche la testimonianza per telefono e nel territorio commerciale.
Japanese[ja]
さらに,電話証言とビジネス街での奉仕も取り決めました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ორგანიზება გაუწიეს ტელეფონითა და საქმიან უბნებზე ქადაგებას.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ осы қауымда сымтетік арқылы және іскерлер ауданында уағыздау жұмыстары жүргізілген.
Korean[ko]
또한 전화 증거를 조직하였고 사업 구역 봉사도 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Bazwaki mpe ebongiseli ya kopesa litatoli na telefone mpe ya kosakola na bisika ya mombongo.
Lozi[loz]
Hape ne ba lukisize za bupaki bwa ka luwaile hamoho ni za ku sebeleza mwa libaka za lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Be to, jie suplanavo liudyti telefonu ir darbuotis verslo rajone.
Luvale[lue]
Vambulwilenga nahajishinga hohamwe nakuzachila mujingalila jakusekasanyina.
Latvian[lv]
Tika organizēta arī sludināšana pa telefonu un biznesa teritorijā.
Morisyen[mfe]
Zot ti usi organiz temwaynaz par telefonn ek predikasyon dan teritwar komersyal.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny faritany be toeram-piasana koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt karõk ñan kwalok nan ikijen kajerbal telephone im ñan jerbal ilo jikin business.
Macedonian[mk]
Исто така, организирале сведочење по телефон и на деловно подрачје.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ടെലിഫോൺ സാക്ഷീകരണത്തിനും കച്ചവടസ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याशिवाय त्यांनी टेलिफोनवरून साक्षकार्य करण्याची व व्यापारी क्षेत्रात साक्षकार्य करण्याची देखील व्यवस्था केली.
Burmese[my]
သူတို့သည် တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံခြင်းနှင့် စီးပွားရေးရပ်ကွက်တွင် အမှုဆောင်ခြင်းတို့ကိုလည်း စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De organiserte også forkynnelse i forretningsstrøk.
Dutch[nl]
Ook organiseerden ze telefoongetuigenis en de bewerking van zakengebied.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba rulaganya gape le go nea bohlatse ka mogala le go šoma mafelong a kgwebo.
Nyanja[ny]
Anakonzanso zolalikira kudzera patelefoni ndiponso kukalalikira m’malo amalonda.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Tambe nan a organisá e trabou di duna testimonio via telefon i a hasi areglo pa traha teritorio di negoshi.
Polish[pl]
Zorganizowano również głoszenie przez telefon oraz pracę na terenach handlowo-biurowych.
Pohnpeian[pon]
Irail pil koasoanehdi kalohk ni doadoahngki telephone oh pil kalohk ni wasahn pisnis.
Portuguese[pt]
Também organizaram testemunho por telefone e tomaram providências para trabalhar no território comercial.
Rarotongan[rar]
Kua akaaere katoa ratou i te akakitekiteanga na roto i te terepaoni e te akanoo kia angaanga i te ngai pitiniti.
Rundi[rn]
Baratunganije kandi ivyo gushinga intahe mu cibare kigirirwamwo ubudandaji.
Romanian[ro]
În plus, s-a organizat mărturia prin telefon şi s-a stabilit să se lucreze în teritoriile comerciale.
Russian[ru]
Также была организована проповедь по телефону и служение в деловой территории.
Kinyarwanda[rw]
Bashyizeho na gahunda yo kubwiriza mu mafasi y’ubucuruzi.
Sango[sg]
Ala leke nga fango tënë na lege ti téléphone, nga ti sala kusala na ando ti dengo buze.
Slovak[sk]
Zorganizovali aj vydávanie svedectva cez telefón a kázanie v obvodoch s obchodmi a firmami.
Slovenian[sl]
Poskrbeli so tudi za pričevanje po telefonu in uredili, da so oznanjevalci obdelovali poslovno področje.
Samoan[sm]
Na latou faatulaga foʻi le molimau atu e ala i telefoni, ma le galulue i oganuu pisinisi.
Shona[sn]
Yakarongawo kupupurira norunhare uye kushanda ndima yebhizimisi.
Albanian[sq]
Gjithashtu u organizua dëshmia në telefon dhe në territorin tregtar.
Serbian[sr]
Takođe su svedočili telefonom i dogovorili se da obrade poslovno područje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seti sani sosrefi fu gi kotoigi nanga yepi fu telefon, èn fu gi kotoigi na bisnispresi.
Southern Sotho[st]
E ile ea boela ea lokisetsa ho paka ka thelefono le ho sebetsa tšimo ea khoebo.
Swedish[sv]
Det ordnades också med telefonvittnande och affärstjänst.
Swahili[sw]
Kutaniko hilo lilipanga pia kuhubiri eneo la kibiashara.
Tamil[ta]
அவர்கள் டெலிபோனில் சாட்சி கொடுப்பதற்கும் வியாபார பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்வதற்கும்கூட ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
అలాగే వారు టెలిఫోను సాక్ష్యాన్ని, వ్యాపార స్థలాల్లో సేవచేయడాన్ని కూడా ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง จัด ให้ มี การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ และ การ ประกาศ ใน ย่าน ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Nag-organisa rin sila ng pagpapatotoo sa telepono at nagsaayos na gumawa sa lugar ng negosyo.
Tswana[tn]
Gape e ne ya rulaganya gore go neelwe bosupi ka thelefouno le gore go rerwe mo mafelong a kgwebo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacita abubambe bwakukambauka aluwaile alimwi amumasena aamakwebo.
Turkish[tr]
Ayrıca telefonla şahitlikte bulunmak ve iş sahasında çalışmak üzere de ayarlamalar yaptılar.
Tsonga[ts]
Va tlhele va hlela ku nyikela vumbhoni hi riqingho ni ku tirha endhawini ya mabindzu.
Twi[tw]
Wɔde telefon nso dii adanse yɛɛ nhyehyɛe kɔyɛɛ asasesin a sotɔɔ ahorow wom mu adwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaô-atoa-hia te pororaa na roto i te niuniu paraparau i roto i te porotarama e ua faanaho te tahi feia poro e aparau i te feia tapihoo.
Ukrainian[uk]
Було також організовано свідчення по телефону та проповідування у діловій території.
Venda[ve]
Vho dovha vha ita ndugiselelo dza u ṱanziela nga luṱingo na u shuma tsimu ya mabindu.
Vietnamese[vi]
Họ cũng sắp xếp làm chứng bằng điện thoại và rao giảng ở khu thương mại.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fai te tahi fakatuʼutuʼu ko te fai faka mafola ʼi te telefoni pea mo nātou gāue ʼi te telituale ʼo te ʼu matani gāue.
Xhosa[xh]
Kwakhona balungiselela ukuba kushunyayelwe ngomnxeba yaye kusetyenzwe intsimi yamashishini.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n ṣètò fún ìjẹ́rìí orí tẹlifóònù, wọ́n sì tún ṣètò láti ṣiṣẹ́ láwọn àgbègbè okòwò.
Chinese[zh]
他们也发起作电话见证及在商业地区传道。
Zulu[zu]
Lahlela nokufakaza ngocingo nokusebenza ensimini yamabhizinisi.