Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mellemtiden begyndte landsbyboerne, selv mine mest trofaste kunder, at boykotte min skrædderforretning.
German[de]
Mittlerweile begannen die Dorfbewohner, sogar langjährige, treue Kunden, meine Schneiderei zu boykottieren.
English[en]
Meanwhile, the local villagers, even my most loyal customers of long standing, began to boycott my tailor shop.
Spanish[es]
Mientras tanto, los aldeanos, aun mis clientes más leales, comenzaron a boicotear mi sastrería.
Finnish[fi]
Sillä välin alkoivat kyläläiset, jopa monivuotiset uskolliset asiakkaani, boikotoida vaatturinliikettäni.
French[fr]
Pendant ce temps, les habitants du village, et même mes plus fidèles et plus anciens clients, se sont mis à boycotter ma boutique de tailleur.
Italian[it]
Nel frattempo, gli abitanti del villaggio, perfino i clienti più fedeli e di vecchia data, cominciarono a boicottare la mia sartoria.
Japanese[ja]
一方,村の人たちは,最も義理堅い長年の顧客も,仕立て屋としての私の店をボイコットし始めました。
Korean[ko]
그 동안, 마을 사람들, 심지어 오랫동안 변치 않고 찾아 주던 단골 손님들 대부분이 내 양복점 이용을 거부하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
ഈ അവസരം, പ്രാദേശിക ഗ്രാമീണർ, എന്റെ ഏററം ദീർഘകാല വിശ്വസ്ത പതിവുകാർപോലും, എന്റെ തയ്യൽകട ബഹിഷ്കരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde innbyggerne i landsbyen, til og med mine mest trofaste gamle kunder, begynt å boikotte min skredderforretning.
Dutch[nl]
Intussen begonnen de dorpelingen, zelfs mijn meest loyale oude klanten, mijn kleermakerij te boycotten.
Portuguese[pt]
No ínterim, os moradores do povoado, até mesmo meus mais antigos e fiéis fregueses, começaram a boicotar minha alfaiataria.
Russian[ru]
Между тем жители деревни, даже старые, верные клиенты, начали бойкотировать мою пошивочную мастерскую.
Swedish[sv]
Under tiden började byborna, också de som i många år varit trogna kunder, att bojkotta mitt skrädderi.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், அங்குள்ள கிராமத்தினர், வெகுகாலமாக என்னுடைய மிகவும் நம்பிக்கையான வாடிக்கையாளருங்கூட என்னுடைய தையல் கடையை விட்டுவிட ஆரம்பித்தனர்.