Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Niks het die ordelike, onvermoeibare sprinkane gekeer nie.
Amharic[am]
18 ደከመኝ የማይሉትንና በሥርዓት የሚንቀሳቀሱትን አንበጦች የሚያቆም ነገር አልተገኘም።
Arabic[ar]
١٨ ولا شيء كان يوقف الجراد المنظَّم الذي لا يتعب.
Central Bikol[bcl]
18 Daing nakapaontok sa organisado, daing kapagalan na mga doron.
Bemba[bem]
18 Takwali icaimike makanta wa muyano, uushalenenuka.
Bulgarian[bg]
18 Нищо не можело да спре редиците от неуморни скакалци.
Bislama[bi]
18 I no gat wan samting i save stopem ol lokis ya we oli folem wan gudfala plan mo we oli no taed nating long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Walay makasanta sa hapsay, way-pagkaluyang mga dulon.
Chuukese[chk]
18 Esor och mettoch mi pinei ekkewe nifichifich mas mi tetteloch me tinikken.
Czech[cs]
18 Spořádané a neúnavné kobylky nic nezastavilo.
Danish[da]
18 Intet kunne standse de utrættelige og velorganiserede græshopper.
German[de]
18 Nichts konnte die geordnet und unermüdlich vorrückenden Heuschrecken aufhalten.
Ewe[ee]
18 Naneke mexe mɔ na ʋetsuvi siwo le ɖoɖo nyui me eye ɖeɖi metea wo ŋu o la o.
Efik[efi]
18 N̄kpọ ndomokiet ikakpanke n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi ẹsan̄ade ke ndutịm, mîkonyụn̄ ikpaha mba mi.
Greek[el]
18 Τίποτε δεν σταματούσε τις πειθαρχημένες, ακούραστες ακρίδες.
English[en]
18 Nothing stopped the orderly, tireless locusts.
Spanish[es]
18 Nada detenía a las metódicas e incansables langostas.
Estonian[et]
18 Miski ei peatanud sihikindlaid, väsimatuid rohutirtse.
Persian[fa]
۱۸ هیچ چیز نمیتواند جلوی این ملخهای منظم و خستگیناپذیر را بگیرد.
Finnish[fi]
18 Mikään ei pysäyttänyt järjestäytyneitä, väsymättömiä kulkusirkkoja.
French[fr]
18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.
Ga[gaa]
18 Nɔ ko kwraa etsĩii baalabii ni ato amɛ gbɛjianɔ, ni etɔɔɔ amɛ nɛɛ naa.
Hebrew[he]
18 להקת הארבה חסרת הליאות התקדמה בשיטתיות, ומאומה לא יכול היה לעצור בעדה.
Hindi[hi]
१८ सुव्यवस्थित, अथक टिड्डियों को कुछ भी रोक नहीं पाया।
Hiligaynon[hil]
18 Wala sing nakapugong sa organisado, wala sing kakapoy nga mga apan.
Croatian[hr]
18 Ništa nije moglo zaustaviti sistematične, neumorne skakavce.
Hungarian[hu]
18 Semmi sem állította meg a rendezett, fáradhatatlan sáskákat.
Armenian[hy]
18 Ոչ մի բան չէր կարող արգելք հանդիսանալ կազմակերպված, անխոնջ մորեխների համար։
Western Armenian[hyw]
18 Ո՛չ մէկ բան կրցաւ ետ կեցնել կարգապահ, յոգնութիւն չգիտցող մարախները։
Indonesian[id]
18 Tidak ada yang menghentikan belalang yang tertib dan tidak kenal lelah ini.
Iloko[ilo]
18 Awan nakapasardeng kadagidi naurnos, di mabannog a dudon.
Icelandic[is]
18 Ekkert stöðvaði óþreytandi og agaðar engispretturnar.
Italian[it]
18 Nulla fermava le ordinate e instancabili locuste.
Japanese[ja]
18 飽くことなく整然と進むいなごを止めるものは何もありませんでした。
Georgian[ka]
18 კალიათა მოწესრიგებულ, დაუცხრომელ სვლას ვერაფერი აჩერებდა.
Kongo[kg]
18 Ata kima mosi ve kangaka nzila na bampasu yina ya ndonga mpi ya kukonda kulemba.
Korean[ko]
18 그 어떤 것도 질서 있고 지칠 줄 모르는 메뚜기들을 막지 못하였습니다.
Lingala[ln]
18 Eloko moko te epekisaki mayoyo yango oyo mazalaki kotambola na molɔngɔ, mpe na mpiko.
Lozi[loz]
18 Ha ku na se ne si tibezi nziye ye ne i sebeza ka swalisano ni ka ku sa katala.
Lithuanian[lt]
18 Niekas nesustabdė drausmingų, nenuilstančių skėrių.
Luvale[lue]
18 Kakwapwile vyuma vyahonesele vambimba-makumbi vajingoloko.
Latvian[lv]
18 Nekas nevarēja apstādināt siseņus, kas noteiktā kārtībā neatlaidīgi virzījās uz priekšu.
Malagasy[mg]
18 Tsy nisy na inona na inona nahasakana ireo valala voalamina sy tsy nety sasatra ireo.
Marshallese[mh]
18 Ejelok jabdewõt men ear kabõjrak lajrak eo an locust ko im rar jab mõk.
Macedonian[mk]
18 Ништо не ги запрело наредените, неуморни скакулци.
Malayalam[ml]
18 സംഘടിതരും അക്ഷീണരുമായ വെട്ടുക്കിളികളെ യാതൊന്നിനും തടുത്തുനിർത്താനായില്ല.
Marathi[mr]
१८ आज्ञांकित, परिश्रमी टोळांना कोणत्याही गोष्टीने थांबवता आले नाही.
Burmese[my]
၁၈ စနစ်ကျကာ မမောတတ်သည့်ကျိုင်းကောင်များကို မည်သည့်အရာကမျှ ရပ်တန့်မပစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Ingenting stanset de velorganiserte og utrettelige gresshoppene.
Niuean[niu]
18 Nakai fai mena ke taofi aki e tau he akerise maopoopo mo e hakahakau.
Dutch[nl]
18 Niets kon de gedisciplineerde, onvermoeibare sprinkhanen tegenhouden.
Northern Sotho[nso]
18 Ga go selo seo se ilego sa thiba ditšie tšeo di rulagantšwego le tšeo di sa lapego.
Nyanja[ny]
18 Kulibe chimene chinaletsa dzombe ladongosolo ndi losatopa limenelo.
Panjabi[pa]
18 ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ, ਅਣਥੱਕ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀ।
Papiamento[pap]
18 Nada a para e dalakochinan ordená i incansabel.
Polish[pl]
18 Nic nie powstrzymało idących w szyku, niezmordowanych szarańczy.
Pohnpeian[pon]
18 Sohte mehkot me kak kauhdi loukust kan.
Portuguese[pt]
18 Nada conseguiu parar os gafanhotos ordeiros e incansáveis.
Rundi[rn]
18 Nta cahagaritse izo nzige zikora ku rutonde kandi zitaruha.
Romanian[ro]
18 Nimic nu le putea opri pe neobositele şi ordonatele lăcuste.
Russian[ru]
18 Ничто не могло остановить организованный строй неутомимой саранчи.
Kinyarwanda[rw]
18 Nta kintu na kimwe cyahagaritse inzige zagenderaga kuri gahunda kandi ntizinanirwe.
Slovak[sk]
18 Tieto usporiadané a neúnavné kobylky nič nezastavilo.
Slovenian[sl]
18 Nič ni moglo ustaviti organiziranih in neutrudnih kobilic.
Samoan[sm]
18 E leai se mea na taofia ai le ō mai ma le maopoopo ma le malolosi o sē.
Shona[sn]
18 Hapana chinhu chakamisa mhashu dzine nhevedzano, dzisinganeti.
Albanian[sq]
18 Asgjë nuk i ndali karkalecat e organizuar dhe të palodhur.
Serbian[sr]
18 Te dobro organizovane i neumorne skakavce ništa nije zaustavljalo.
Sranan Tongo[srn]
18 Noti no ben tapoe den sprenka, di ben waka na wan orde fasi èn di no ben e weri.
Southern Sotho[st]
18 Ha ho letho le ileng la thiba litsie tsena tse hlophisehileng, tse sa khathaleng.
Swedish[sv]
18 Ingenting kunde stoppa de väl ordnade, outtröttliga gräshopporna.
Swahili[sw]
18 Hakuna chochote kilichowazuia wale nzige wenye utaratibu, wasiochoka.
Tamil[ta]
18 வரிசை பிசகாமல், சளைக்காமல் செல்லும் இந்த வெட்டுக்கிளிகளை எதுவும் தடுத்துநிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
18 క్రమంగానూ, అలుపులేకుండా దూసుకు వచ్చిన మిడుతలను ఏదీ ఆపుజేయలేకపోయింది.
Thai[th]
18 ไม่ มี อะไร จะ สามารถ หยุด ตั๊กแตน ที่ เป็น ระเบียบ และ ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย พวก นี้.
Tagalog[tl]
18 Walang nakapigil sa organisado at walang-pagod na mga balang.
Tswana[tn]
18 Go ne go se na sepe se se ka emisang ditsie tse di rulagantsweng sentle, tse di sa lapeng.
Tongan[to]
18 Hala‘atā ha me‘a te ne ta‘ofi ‘a e fanga he‘e ngāue maau, ta‘ehela‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Taakwe cakaimika cisozi cabulondo icitakatali eco.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol dispela grasopa i wokabaut stret long lain na ol i no les liklik, na i no gat wanpela samting inap pasim rot bilong ol.
Turkish[tr]
18 Düzen içinde ilerleyen ve yorulmak bilmeyen çekirgeleri hiçbir şey durduramadı.
Tsonga[ts]
18 Tinjiya leti leti nga karhaliki, leti nga ni vukheta a ti yimisiwanga hi nchumu.
Twi[tw]
18 Biribiara antumi ansiw mmoadabi a wɔyɛɛ wɔn ade pɛpɛɛpɛ a wɔammrɛ no kwan.
Tahitian[ty]
18 Aita e mea e tapea i teie mau vivi rohirohi ore e te faanaho-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
18 Ніщо не зупинило організованої, невтомної сарани.
Vietnamese[vi]
18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.
Wallisian[wls]
18 Neʼe mole he meʼa neʼe feala ke ina tāʼofi te ʼu heʼe mālohi ʼaia ʼaē neʼe lelei tonatou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
18 Kwakungekho nto ixabe endleleni yeenkumbi ezazithe chu, zingapheli mandla.
Yapese[yap]
18 Fapi asemn’ing e yad ba yaram ma dar magargad ma dariy ban’en nrayog ni nge talegrad.
Yoruba[yo]
18 Ohunkóhun kò dá àwọn eéṣú tí kì í ṣàárẹ̀, tí wọ́n wà létòlétò náà dúró.
Chinese[zh]
18 比喻性的蝗虫秩序井然、孜孜不倦,没有什么东西能够制止他们前行。
Zulu[zu]
18 Akukho lutho olwamisa isikhonyane esihlelekile, esingakhathali.