Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментът по отношение на специалните разпределителни споразумения ще предостави на всеки нов участник на пазара необходимия достъп до свързващи полети, извършвани от страните, при изгодни условия в двата края на маршрута.
Czech[cs]
Závazek související se zvláštními dohodami pro-rata umožní novým účastníkům trhu za výhodných podmínek získat na obou koncích trasy potřebný přístup k návazné dopravě provozované stranami.
Danish[da]
Tilsagnet vedrørende særlige pro rata-aftaler vil gøre det muligt for en ny markedsdeltager at have den nødvendige adgang til parternes tilsluttende trafik på fordelagtige vilkår i begge ender af ruten.
German[de]
Die Verpflichtung hinsichtlich der speziellen Prorata-Vereinbarungen wird neuen Marktteilnehmern zu günstigen Bedingungen den notwendigen Zugang zu Anschlussflügen der Parteien an beiden Enden der Strecke geben.
Greek[el]
Η δέσμευση σε σχέση με ειδικές συμφωνίες επιμερισμού θα επιτρέψει σε έναν νεοεισερχόμενο στην αγορά να έχει την απαραίτητη πρόσβαση σε πτήσεις με ανταπόκριση των μερών με ευνοϊκούς όρους και στα δύο άκρα του δρομολογίου.
English[en]
The commitment in relation to special prorate agreements will enable a new entrant to have the necessary access to connecting traffic of the parties on advantageous terms at both ends of the route.
Spanish[es]
El compromiso en relación con los acuerdos especiales de prorrateo permitirá que todo nuevo competidor disponga del acceso necesario al tráfico de tránsito de las partes en condiciones ventajosas a ambos extremos de la ruta.
Estonian[et]
Tänu spetsiaalsete tulude proportsionaalse jaotamise kokkulepetega seotud kohustusele antakse uutele turuletulijatele vajalik juurdepääs poolte ühendusliinidele soodustingimustel nimetatud lennuliini mõlemas sihtpunktis.
Finnish[fi]
Erityisistä tuottojen ositusta koskevista sopimuksista annetun sitoumuksen ansiosta uudet toimijat saavat välttämättömän pääsyn osapuolten liityntäliikenteeseen edullisin ehdoin reitin molemmissa päissä.
French[fr]
L’engagement concernant les accords spéciaux relatifs à un système de quotes-parts permettra à un nouvel arrivant d’avoir l’accès nécessaire au trafic de transit des parties à des conditions avantageuses aux deux extrémités de la liaison.
Hungarian[hu]
A speciális proráta-megállapodásokra vonatkozó kötelezettségvállalás a piacra újonnan belépők számára lehetővé teszi – kedvező feltételek mellett – a felek átszálló utasokat érintő forgalmához való hozzáférést az útvonal mindkét végpontján.
Italian[it]
L'impegno relativo agli accordi speciali di prorata consentirà a un nuovo concorrente di avere il necessario accesso al traffico in coincidenza delle parti a condizioni vantaggiose ai due estremi della rotta considerata.
Lithuanian[lt]
Su specialiais susitarimais dėl pajamų paskirstymo susijusiu įsipareigojimu naujiems dalyviams palankiomis sąlygomis bus suteikta būtina prieiga prie abipusių jungiamųjų šalių skrydžių.
Latvian[lv]
Saistības attiecībā uz īpašiem nolīgumiem par konkurentu piekļuvi pušu lidojumiem ar pārsēšanos un attiecīgu ienākumu proporcionālu sadali nodrošinās to, ka jaunpienācējam ar izdevīgiem nosacījumiem abos maršruta galamērķos būs nepieciešamā pieeja pušu lidojumiem ar pārsēšanos.
Maltese[mt]
L-impenn relatat ma' ftehimiet speċjali prorata ser jippermetti lil entrant ġdid ikollu l-aċċess neċessarju għal koinċidenzi tal-partijiet fuq termini vantaġġjużi fuq iż-żewġ naħat tar-rotta.
Dutch[nl]
De toezegging betreffende speciale pro-rata-overeenkomsten zal een nieuwkomer onder gunstige voorwaarden de nodige toegang verschaffen tot aansluitende vluchten van de partijen aan beide uiteinden van de route.
Polish[pl]
Zobowiązanie dotyczące specjalnych umów o proporcjonalnym podziale w ruchu lotniczym umożliwi nowemu konkurentowi uzyskanie niezbędnego dostępu do połączeń przesiadkowych stron na korzystnych warunkach na obu końcach tras.
Portuguese[pt]
O compromisso relativo aos acordos especiais pro rata permitirá a um novo operador ter o acesso necessário ao tráfego de ligação das partes em condições vantajosas em ambos os extremos da rota.
Romanian[ro]
Angajamentul privind acordurile speciale de partajare proporțională a încasărilor va permite unui operator nou să beneficieze, în condiții avantajoase, de accesul necesar la traficul de tranzit al părților, la fiecare capăt al rutei.
Slovak[sk]
Záväzok týkajúci sa osobitných pro rata dohôd umožní, aby nový subjekt na trhu mal potrebný prístup k prípojným letom strán za výhodných podmienok na obidvoch koncoch trasy.
Slovenian[sl]
Zaveza v zvezi s posebnimi dogovori o porazdelitvah deležev za prevoze bo novim ponudnikom na trgu pod ugodnimi pogoji omogočila nujni dostop do povezovalnih letov strank na obeh koncih proge.
Swedish[sv]
Åtagandet i fråga om särskilda prorata-avtal kommer att göra det möjligt för nya aktörer att enligt fördelaktiga villkor få tillgång till parternas anslutande trafik i båda ändarna av rutten.