Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de ting der gør det vanskeligt at bestemme klippelagenes alder på denne måde, omtales af Henry Faul i bogen Ages of Rocks, Planets, and Stars: „Klipper der egner sig til aldersbestemmelse og samtidig kan placeres pålideligt i lagenes rækkefølge, er meget sjældne at finde.“
German[de]
Über die Schwierigkeiten, auf diese Weise die Gesteinsschichten zu datieren, schreibt Henry Faul in seinem Buch Ages of Rocks, Planets, and Stars (Das Alter der Gesteine und Sterne): „Gesteine, die sich für die Altersbestimmung eignen und gleichzeitig zuverlässig mit der stratigraphischen Reihenfolge übereinstimmen, sind sehr selten.“
Greek[el]
Μια από τις δυσκολίες του προσδιορισμού ηλικιών στρωμάτων πετρωμάτων μ’ αυτόν τον τρόπο, αναφέρεται σχετικώς από τον Χένρυ Φωλ στο βιβλίο του, Ηλικία Πετρωμάτων, Πλανήται, και Αστέρες: «Πετρώματα που να επιδέχωνται μέτρησι της ηλικίας των και συγχρόνως να αντιστοιχούν με αξιόπιστο τρόπο στη στρωματογραφική διαδοχική σειρά είναι σπάνια.»
English[en]
One of the difficulties of assigning ages to rock strata by this means is referred to by Henry Faul, in his book, Ages of Rocks, Planets, and Stars: “Rocks that are suitable for age measurement and at the same time reliably correlated with the stratigraphic sequence are very rare.”
Spanish[es]
Henry Faul, en su libro Ages of Rocks, Planets, and Stars, se refiere de esta manera a una de las dificultades que hay en asignar edades a los estratos de las rocas: “Rocas que sean adecuadas para medir las edades y al mismo tiempo estén confiablemente correlacionadas con la secuencia estratigráfica son muy raras.”
Finnish[fi]
Kirjassaan Ages of Rocks, Planets, and Stars (Kivilajien, planeettojen ja tähtien iät) Henry Faul viittaa erääseen vaikeuteen, joka syntyy määriteltäessä kivilajikerrostumien ikää tällä keinolla: ”Kivilajit, jotka sopivat iän mittaamiseen ja jotka samalla ovat luotettavasti kerrostumien muodostumajärjestyksen mukaisia, ovat hyvin harvinaisia.”
French[fr]
Dans son ouvrage L’âge des roches, des planètes et des étoiles (angl.), Henry Faul fait allusion à l’un des problèmes que l’on rencontre en attribuant un âge aux couches de roches à l’aide de cette technique. Il écrit : “Les roches auxquelles on peut appliquer cette méthode de datation et dont on peut déterminer la situation exacte dans l’échelle stratigraphique, sont très rares.”
Italian[it]
Una difficoltà di attribuire età agli strati rocciosi con tale mezzo è indicata da Henry Faul, nel suo libro Ages of Rocks, Planets, and Stars: “Le rocce adatte per misurarne l’età e nello stesso tempo sicuramente correlate con la sequenza stratigrafica sono rarissime”.
Japanese[ja]
そうした手段による,岩層の年齢測定法に伴う問題の一つを示したヘンリー・ファウルは,自著,「岩石の年齢および惑星と恒星」の中でこう述べています。「 年齢測定に適しており,同時に,層位学上の順序に確かに合致しているような岩層はきわめてまれである」。
Korean[ko]
이 방식에 의한 암석층의 연대 측정의 한 가지 난점이 ‘헨리 폴’에 의하여 그의 저서, 「암석과 혹성과 별들의 연대」(「Ages of Rocks, Planets, and stars」) 가운데 언급되었다. “연대 측정에 적합하고 동시에 지층 구조학적 순열과 신빙성있게 상호 연관된 암석은 대단히 희귀하다.”
Norwegian[nb]
I boken Ages of Rocks, Planets, and Stars kommer Henry Faul inn på en av vanskelighetene i denne forbindelse: «Bergarter som egner seg til aldersbestemmelse, og som samtidig er i overensstemmelse med lagrekken, er meget sjeldne.»
Portuguese[pt]
Uma das dificuldades de se atribuir idades aos estratos de rocha por este meio é mencionada por Henry Faul em seu livro Ages of Rocks, Planets, and Stars (Idades das Rochas, Planetas e Estrelas): “As rochas que se prestam à medição da idade e que são, ao mesmo tempo, fidedignamente correlatas à seqüência estratigráfica são muito raras.”
Swedish[sv]
En av svårigheterna med att tidsbestämma bergartslager genom denna metod nämner Henry Faul i sin bok Ages of Rocks, Planets, and Stars: ”Bergarter som lämpar sig för åldersbestämning och som samtidigt i tillförlitlig grad kan sättas i korrelation till lagerserien är mycket sällsynta.”