Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stok is later uitgehaal en smeulende as is in die gat gegooi om die hout aan die brand te steek.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang ugsok gihulbot, ug ang mga agipo gihulog ngadto sa lungag aron mahaling ang kalayo.
Czech[cs]
Tyč byla později odstraněna a do otvoru se nasypal doutnající popel, který zapálil oheň.
Danish[da]
Senere blev stangen fjernet, og ulmende aske blev kastet ned i hullet for at få træet til at brænde.
German[de]
Um das Feuer zu entzünden, entfernte man später den Stab und warf glühende Asche in das Loch.
Greek[el]
Κατόπιν απομάκρυναν το κλαδί, και οι στάχτες που σιγόκαιγαν έπεφταν μέσα στο άνοιγμα για να ανάψει η φωτιά.
English[en]
Later the stick was removed, and smoldering ashes were dropped down into the hole to start the fire.
Estonian[et]
Hiljem võeti kepp ära ja hõõguvad söed heideti auku tulehakatiseks.
Finnish[fi]
Myöhemmin keppi poistettiin ja kuoppaan pudotettiin kytevää tuhkaa, joka sytytti puut palamaan.
Croatian[hr]
Kasnije bi se kolac maknuo, a kroz rupu koja bi ostala na tom mjestu ubacilo se žeravicu kako bi se zapalilo vatru.
Hungarian[hu]
Később kivették a botot, és parázsló hamut dobtak a lyukba, hogy begyújtsanak.
Indonesian[id]
Kemudian, kayu yang di tengah itu disingkirkan, dan arang yang membara dijatuhkan ke lubang guna menyulut api.
Iloko[ilo]
Inton agangay, maikkat ti ruting, ken dagiti umas-asuk a dapo ti maikabil iti apuy tapno mapasgedan.
Italian[it]
In seguito il bastone veniva rimosso e per accendere il fuoco si gettava nella buca cenere fumante.
Japanese[ja]
それから,その棒を取り除き,くすぶっている灰を穴の中に落とすことによって,火をつけます。
Korean[ko]
나중에 그 막대기를 치우면 검게 타는 재가 구덩이 안으로 떨어져 불이 붙었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis būdavo ištraukiamas ir į duobę įberiama smilkstančių pelenų, kad įsižiebtų ugnis.
Latvian[lv]
Lai aizdedzinātu malkas krāvumu, šo nūju izņēma un caurumā, kas bija palicis tā vietā, sabēra gruzdošas ogles.
Norwegian[nb]
Etterpå ble pinnen tatt bort, og glødende aske ble sluppet nedi hullet for at veden skulle ta fyr.
Dutch[nl]
Later werd de stok verwijderd en werd er smeulende as in het gat gegooid om het vuur te ontsteken.
Polish[pl]
Do powstałego wtedy otworu wsypywali żarzące się węgle i w ten sposób wzniecali płomień.
Portuguese[pt]
Depois a estaca era retirada, e cinzas incandescentes eram colocadas no lugar para iniciar o fogo.
Romanian[ro]
După aceea, băţul era îndepărtat, iar în groapă erau aruncaţi tăciuni.
Russian[ru]
Потом шест убирали и в образовавшееся отверстие сыпали тлеющую золу, чтобы костер разгорелся.
Slovak[sk]
Neskôr brvno vybrali a do vzniknutej diery vsypali tlejúce uhlíky, aby zapálili oheň.
Slovenian[sl]
Tega so potem odstranili in skozi luknjo vsuli žerjavico, ki je v jami zanetila ogenj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona aveese lea o le laau, ona faatoʻulu atu loa lea o malala ola i lalo i le pu ina ia amata ai ona mumū le afi.
Albanian[sq]
Më vonë shkopi hiqej dhe në gropë hidhej hi me prush për të ndezur zjarrin.
Serbian[sr]
Kolac se kasnije uklanja, a žar se stavlja u rupu da bi se zapalila vatra.
Swedish[sv]
Senare togs käppen bort, och glödande aska släpptes ner i gropen för att tända elden.
Swahili[sw]
Baadaye kijiti hicho kiliondolewa na majivu yenye moto yalitumbukizwa shimoni ili kuwasha moto.
Congo Swahili[swc]
Baadaye kijiti hicho kiliondolewa na majivu yenye moto yalitumbukizwa shimoni ili kuwasha moto.
Thai[th]
ต่อ มา ไม้ ท่อน นั้น ก็ ถูก ดึง ออก และ เถ้า ถ่าน ที่ ไฟ ติด กรุ่น อยู่ จะ ถูก เท ลง ไป ใน โพรง เพื่อ ติด ไฟ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinatanggal ang tulos, at hinuhulugan ng nagbabagang abo ang butas upang simulan ang pagpapaningas.
Ukrainian[uk]
Пізніше брусок виймали, і до ями кидали тліючі вуглинки, щоб розпалити вогонь.
Urdu[ur]
بعدازاں اس چھڑی کو باہر نکال دیا جاتا ہے اور سلگتی لکڑیوں کو آگ جلانے کیلئے گڑھے میں ڈالا جاتا ہے۔