Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moslems het gekla dat die patroon op die loopvlak na die Arabiese woord vir “Allah” lyk.
Arabic[ar]
فقد شكا المسلمون ان نقش مداس الاطار يشبه الكلمة العربية «الله.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Muslim mireklamo nga ang desinyo sa ligiran morag Arabikong pulong alang sa “Allah.”
Czech[cs]
Muslimové si stěžovali, že vzorek na pneumatikách jim připomíná arabské slovo „Alláh“.
Danish[da]
Muslimer har klaget over at dækmønsteret ligner ordet „Allah“ skrevet med arabisk skrift.
German[de]
Sie beschwerten sich, das Profilmuster würde dem arabischen Wort für „Allah“ ähneln.
Greek[el]
Οι Μουσουλμάνοι παραπονέθηκαν ότι το σχέδιο του πέλματος των ελαστικών έμοιαζε με την αραβική λέξη για τον «Αλλάχ».
English[en]
Muslims complained that the tread pattern resembled the Arabic word for “Allah.”
Spanish[es]
Estos se quejaban de que el dibujo de la banda de rodadura se parecía a la palabra árabe para “Alá”.
Finnish[fi]
He sanoivat niiden kulutuspinnan kuvioinnin muistuttavan arabian kielen sanaa ”Allah”.
French[fr]
Ces derniers se plaignaient de ce que les sculptures ressemblaient au mot arabe “Allah”.
Hungarian[hu]
A mohamedánok amiatt panaszkodtak, hogy a gumikerekek lenyomata az arab „Allah” szóhoz hasonlít.
Iloko[ilo]
Nagreklamo dagiti Muslim a ti makinruar a disenio dagiti goma ket umarngi iti sao nga Arabic para iti “Allah.”
Italian[it]
I musulmani si erano lamentati perché la scolpitura dei pneumatici assomigliava alla parola araba per “Allah”.
Japanese[ja]
イスラム教徒から溝の模様が“アラー”を指すアラビア語にそっくりだという苦情が寄せられた。
Korean[ko]
이슬람교인들은 타이어의 접지면 무늬가 “알라”에 해당하는 아라비아어와 비슷하다는 불만을 호소했다.
Malayalam[ml]
ടയർ പ്രതലത്തിൻമേലുള്ള അടയാളരീതിക്ക് “അള്ളാഹ്” എന്ന അറബിവാക്കുമായി സാമ്യമുണ്ട് എന്നു മുസ്ലീങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Muslimer klaget på at dekkmønsteret lignet på ordet «Allah», slik det skrives på arabisk.
Dutch[nl]
De grief van de moslims was dat het profiel van het loopvlak op het Arabische woord voor „Allah” leek.
Portuguese[pt]
Os muçulmanos queixaram-se de que o desenho da banda de rodagem lembrava a palavra árabe para “Alá”.
Russian[ru]
Мусульмане выражали недовольство по поводу того, что протектор сделан по образцу, имеющему сходство с арабским словом для «Аллах».
Slovak[sk]
Sťažovali sa, že dezén týchto pneumatík pripomína arabské slovo pre „Alaha“.
Swedish[sv]
Muslimerna klagade över att slitbanemönstret liknade det arabiska ordet för ”Allah”.
Swahili[sw]
Waislamu walilalamika kwamba alama zilizo chini ya tairi zilifanana na neno la Kiarabu linalomaanisha “Allah.”
Tamil[ta]
டயர்களின் மேற்பரப்பில் உருவாக்கப்பட்டிருந்த வடிவமைப்பு “அல்லா” என்பதன் அரபிய வார்த்தையை ஒத்திருந்ததாக முஸ்லிம்கள் புகார் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Nagreklamo ang mga Muslim na ang disenyo ng uka sa goma ay nakahahawig ng Arabikong salita na “Allah.”
Ukrainian[uk]
Мусульмани скаржились, що сліди, які залишали за собою ці шини, нагадували арабське слово, що перекладається як «Аллах».
Zulu[zu]
AmaSulumane akhononda ngokuthi imigqa esethayini yayifana negama lesiArabhu elisho “uAllah.”