Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, mabasa nato ang bahin sa “kapaitan sa espiritu” ni Isaac ug Rebeca tungod sa pagminyo ni Esau sa Hitihanon nga mga babaye (Gen 26: 34, 35) ug bahin sa kasubo sa espiritu nga nangibabaw kang Ahab, nga tungod niini siya nawad-an ug gana nga mokaon.
Czech[cs]
V podobném smyslu čteme, že Izák a Rebeka pociťovali ‚hořkost ducha‘, protože si Esau vzal za manželky Chetitky (1Mo 26:34, 35), a také že Achabův duch byl tak smutný, že tento muž ztratil chuť k jídlu.
Danish[da]
På tilsvarende måde læser vi at Esaus ægteskab med hetitiske kvinder var årsag til „en bitter ånd“ hos Isak og Rebekka (1Mo 26:34, 35), og at Akabs ånd blev nedbøjet og berøvede ham appetitten.
German[de]
In ähnlichem Sinne lesen wir, daß Esaus Ehe mit Hethiterinnen für Isaak und Rebekka ein Anlaß zur „Bitterkeit des Geistes“ war (1Mo 26:34, 35) und daß Ahabs „Geist mißmutig“ war, so daß er seinen Appetit verlor (1Kö 21:5).
Greek[el]
Παρόμοια, διαβάζουμε για την «πίκρα στο πνεύμα» του Ισαάκ και της Ρεβέκκας, ως επακόλουθο του γάμου του Ησαύ με Χετταίες (Γε 26:34, 35), καθώς και για τη λύπη πνεύματος που είχε καταλάβει τον Αχαάβ, κόβοντάς του την όρεξη για φαγητό.
English[en]
Similarly, we read of Isaac and Rebekah’s “bitterness of spirit” resulting from Esau’s marriage to Hittite women (Ge 26:34, 35) and of the sadness of spirit that overwhelmed Ahab, robbing him of his appetite.
Spanish[es]
De manera similar, leemos de la “amargura de espíritu” de Isaac y Rebeca como consecuencia de que Esaú se casara con mujeres hititas (Gé 26:34, 35), y la tristeza de espíritu que agobió a Acab y hasta le robó el apetito. (1Re 21:5.)
Finnish[fi]
Samoin kerrotaan Iisakin ja Rebekan ”mielikarvaudesta [kirjm. ”hengen karvaudesta”]”, joka johtui Esaun avioliitosta heettiläisten naisten kanssa (1Mo 26:34, 35), ja Ahabin vallanneesta hengen murheellisuudesta, mikä riisti häneltä ruokahalun (1Ku 21:5).
French[fr]
Pareillement, on lit qu’Isaac et Rébecca éprouvèrent de l’“ amertume d’esprit ” lorsqu’Ésaü se maria avec des femmes hittites (Gn 26:34, 35), ou qu’Ahab avait l’esprit triste au point d’en perdre l’appétit (1R 21:5).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan arról olvashatunk, hogy Ézsau hettita feleségei „megkeserítették Izsák és Rebeka életét [szó szerint: ’szellemét’]” (1Mó 26:34, 35), és hogy Aháb rosszkedvű, azaz szó szerint „szomorú szellemű” volt, és emiatt nem volt étvágya (1Ki 21:5).
Indonesian[id]
Demikian pula, kita membaca tentang ”kepahitan bagi roh” Ishak dan Ribka sebagai akibat perkawinan Esau dengan wanita-wanita Het (Kej 26:34, 35) dan tentang roh Ahab yang sangat sedih, sehingga melenyapkan selera makannya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabasatayo ti maipapan iti “kinapait ti espiritu” da Isaac ken Rebecca nga imbunga ti panangasawa ni Esau iti Heteo a babbai (Ge 26:34, 35) ken maipapan iti kinaliday ti espiritu a nanglapunos ken Acab, a nangikkat iti ganasna a mangan.
Italian[it]
Similmente leggiamo dell’“amarezza di spirito” provata da Isacco e Rebecca a motivo del matrimonio di Esaù con donne ittite (Ge 26:34, 35), e dello ‘spirito triste’ che aveva pervaso Acab, togliendogli l’appetito.
Japanese[ja]
同様に,エサウがヒッタイト人の女たちと結婚したためにイサクとリベカが抱いた「苦々しい霊」や(創 26:34,35),アハブを圧倒して食欲を失わせた悲しみの霊(王一 21:5)についても書かれています。「
Korean[ko]
그와 비슷하게 우리는 에서가 헷 여자들과 결혼했기 때문에 이삭과 리브가가 “영의 비통함”을 겪었다든지(창 26:34, 35), 아합은 영이 몹시 슬픈 나머지 식욕을 잃었다는 내용을 읽게 된다.
Malagasy[mg]
(Ge 26:34, 35) Voatantara koa fa nalahelo tsy nahahinan-kanina i Ahaba.
Norwegian[nb]
I tråd med dette sies det om Isak og Rebekka at de fikk «en bitter ånd» fordi Esau giftet seg med hetittiske kvinner (1Mo 26: 34, 35), og om kong Akab fortelles det at hans ånd var så bedrøvet at han mistet matlysten.
Dutch[nl]
In overeenkomstige zin lezen wij dat Esau’s huwelijk met Hethitische vrouwen voor Isaäk en Rebekka een bron van „bitterheid des geestes” was (Ge 26:34, 35) en dat Achabs „geest mismoedig” was, zodat hij zijn eetlust verloor (1Kon 21:5).
Polish[pl]
Podobnie Biblia donosi, że Hetytki poślubione przez Ezawa były „źródłem goryczy ducha” dla Izaaka i Rebeki (Rdz 26:34, 35), a Achabem owładnął ‛smutny duch’, który pozbawił go apetytu (1Kl 21:5).
Portuguese[pt]
Similarmente, lemos a respeito da “amargura de espírito” de Isaque e Rebeca, por causa do casamento de Esaú com mulheres hititas (Gên 26:34, 35) e do espírito triste que sobreveio a Acabe, tirando-lhe o apetite.
Russian[ru]
В Библии сообщается о том, что жены Исава, хеттеянки, доставляли Исааку и Ревекке «много огорчений [букв. «огорчали дух»]» (Бт 26:34, 35), а об Ахаве сказано, что его дух был опечален и он потерял аппетит (1Цр 21:5).
Swedish[sv]
På liknande sätt sägs det att Esaus giftermål med hettitiska kvinnor blev orsak till ”en bitter ande” hos Isak och Rebecka (1Mo 26:34, 35) och att Ahabs ande var så missmodig att han förlorade matlusten (1Ku 21:5).
Tagalog[tl]
Sa kahawig na diwa, mababasa natin na naging sanhi ng “kapaitan ng espiritu” nina Isaac at Rebeka ang pag-aasawa ni Esau ng mga babaing Hiteo (Gen 26:34, 35) at na pinanaigan si Ahab ng kalungkutan ng espiritu, anupat nawalan siya ng ganang kumain.
Chinese[zh]
圣经记载,以撒和利百加因儿子以扫娶了赫人女子而“心[鲁阿]里苦恼”(创26:34,35),亚哈则因为心[鲁阿]里愁烦而不想吃饭(王上21:5)。