Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong dong wanenu pwony ma wabinongo ki i gure mogo ma kicoyo pigi i Baibul ki dong kit ma girom aroma kwede ki gurewa me kare-ni. Wabipwonyo bene gin mumiyo pire tek me bedo tye i gure magi. —Jab.
Afrikaans[af]
Ons sal ’n paar skriftuurlike voorbeelde vir hedendaagse streekbyeenkomste bespreek, na ooreenkomste tussen eertydse en hedendaagse kenmerke van hierdie samekomste kyk en die aandag vestig op die voordele wat die bywoning daarvan meebring.—Ps.
Amharic[am]
በዘመናችን ለሚደረጉት ትላልቅ ስብሰባዎች ተምሳሌት የሆኑ በጥንት ጊዜ የተደረጉ አንዳንድ ስብሰባዎችን እስቲ እንመልከት፤ እንዲሁም በጥንት ጊዜና በዘመናችን በሚደረጉ ትላልቅ ስብሰባዎች መካከል ያለውን ተመሳሳይነትና በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ መካፈል የሚያስገኝልንን ጥቅም እንመለከታለን። —መዝ.
Arabic[ar]
فَمَاذَا تُخْبِرُنَا ٱلْأَسْفَارُ ٱلْمُقَدَّسَةُ عَنْ هذِهِ ٱلْمَحَافِلِ؟ مَا أَوْجُهُ ٱلشَّبَهِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ ٱلَّتِي تُعْقَدُ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
Jichhajja, kunjamsa nayra tiempon jachʼa tantachäwinakajj apasirïna ukat kunjamsa jichhürunakan apasiraki ukanakwa sum amuytʼañäni, ukat kunatsa uka tantachäwinakar sarañajj wali askejja ukwa yatjjatañäni (Sal.
Azerbaijani[az]
İndi biz Müqəddəs Yazılarda qeyd olunan həmin yığıncaqlara qısaca nəzər salacaq, onlarla müasir konqreslər arasındakı ümumi cəhətlərə diqqət yetirəcək, eləcə də konqreslərdə iştirak etməyin nəyə görə faydalı olduğunu müzakirə edəcəyik (Məz.
Baoulé[bci]
Siɛn’n é wá fá e ɲin é síe i aɲia dandan nga be kannin be ndɛ Biblu’n nun’n be su, yɛ é wá wún wafa nga be nin e blɛ su liɛ’m be fa be wun’n. Asa ekun’n, kɛ e tran be bo’n ye nga e ɲɛn i’n é wá wún i wie. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Rerepasohon ta an nasambitan sa Kasuratan na mga kombension kan banwaan nin Dios asin an mga pagkakaagid kaiyan sa mga kombension ngonyan. Aaramon man niato an mga pakinabang sa pag-atender dian.—Sal.
Bemba[bem]
Twalalanda pa fyalembwa mu Baibolo ifyalenga ukuti na ifwe muno nshiku tulekwata ukulongana kukalamba, twalamona ne fyo ukulongana kukalamba ukwalebako kale kwapalana no kwa muno nshiku. Na kabili twalalanda sana pa busuma bwaba mu kusangwa kuli uku kulongana.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ще разгледаме някои от тях, както и някои от съвременните конгреси. Освен това ще обърнем внимание на приликите помежду им и на ползата от посещаването им. (Пс.
Bislama[bi]
Naoia, i gud yumi luk ol asembli we Baebol i tokbaot, mo olsem wanem oli sem mak long ol asembli blong yumi tede.
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের সম্মেলনগুলোর মতো আমরা শাস্ত্রে লিপিবদ্ধ অতীতের কিছু সমাবেশের কথা বিবেচনা করব, এই ধরনের সমাবেশের প্রাচীন এবং আধুনিক দিকগুলোর মধ্যে সাদৃশ্য লক্ষ করব এবং সেগুলোতে যোগদান করার মাধ্যমে যে-উপকারগুলো লাভ করা যায়, সেগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করব।—গীত.
Garifuna[cab]
Lídanme wáguyuguagüdüña lan fiú lídangiñe adamurini le meha adügǘbei lidan tidaani Bíbülia, ariha waméi ka lan idan genegegua lan adamurini meha ligía luma adamurini burí le wadügübei uguñe weyu, ani teni wamá lun buiti le wibihibei dan le woudin lidan burí adamurini le (Sal.
Cebuano[ceb]
Atong repasohon ang pipila ka kombensiyon nga gihisgotan sa Bibliya ug ang mga kaamgiran niana sa atong mga kombensiyon karon. Hisgotan usab nato ang mga benepisyo sa pagtambong niana.—Sal.
Chuukese[chk]
Iei sipwe káé usun pwóróusen án néún Kot kewe aramas mwichelap mi mak lón Paipel, me ifa usun ra léllé ngeni ach kewe mwichelap lón ei fansoun. Sipwe pwal káé ewe popun a éch ach sipwe fitiir.—Kölf.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah aa ṭialmi Pathian miphun tuahmi civui kong le, mah cu tuchan ah kan tuahmi civui he zeitindah aa lawh timi kong atu kan i ruah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou aprann diferan laspe sa bann lasanble ki Labib in koz lo la. Nou pou vwar similarite ki zot annan avek lasanble dan nou letan e ki byenfe nou kapab gannyen kan nou asiste zot. —Ps.
Czech[cs]
Ukážeme si, v čem se jim novodobé sjezdy podobají, a také uvidíme, jaký užitek máme z toho, že se sjezdů účastníme.
Danish[da]
Vi vil se på nogle bibelske fortilfælde for nutidens stævner, lægge mærke til lighederne mellem stævner før og nu og sætte fokus på hvordan det gavner os at overvære disse sammenkomster. — Sl.
German[de]
Von welchen großen Zusammenkünften ist in der Bibel die Rede? Was hatten sie mit unseren Kongressen gemeinsam und von welchem Nutzen waren sie für die Anwesenden? (Ps.
Ewe[ee]
Míasrɔ̃ nu tso takpekpe aɖewo, siwo wowɔ do ŋgɔ na míaƒe ɣeyiɣia, siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me la ŋu; míakpɔ nu siwo sɔ kple wo nɔewo le takpekpe mawo kple esiwo míewɔna egbea la me, eye míadzro nu si tae takpekpewo dede ɖea vi na mí la hã me.—Ps.
Efik[efi]
Idahaemi imọn̄ ineme mme mbono ikọt Abasi oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke N̄wed Abasi, ineme nte mmọ ẹbietde mme mbono oro nnyịn isidụkde mfịn, inyụn̄ iwụk ntịn̄enyịn ke mme ufọn oro ibọde ke ndidụk mme mbono emi.—Ps.
Greek[el]
Θα ανασκοπήσουμε μερικές συνάξεις των Βιβλικών χρόνων που έθεσαν το πρότυπο για τις σύγχρονες συνελεύσεις, θα εντοπίσουμε ομοιότητες ανάμεσα στις αρχαίες και στις σύγχρονες συνελεύσεις και θα εξετάσουμε τα οφέλη που φέρνει η παρακολούθησή τους. —Ψαλμ.
English[en]
We will review some Scriptural precedents for modern-day conventions, note similarities between ancient and modern features of such gatherings, and focus on benefits received from attending them. —Ps.
Spanish[es]
Mientras repasamos algunos precedentes bíblicos de nuestras asambleas modernas, observe los parecidos entre aquellas reuniones y las actuales, y preste especial atención a los beneficios de asistir a ellas (Sal.
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt joitakin tällaisia Raamatussa mainittuja kokoontumisia sekä sitä, miten ne muistuttavat nykyisiä konventtejamme. Perehdymme myös siihen, miksi konventteihin on hyödyllistä osallistua. (Ps.
Fijian[fj]
Eda na raica mada qo na soqo era dau tiko kina na tamata ni Kalou ena gauna vakaivolatabu, kei na veika e tautauvata kina kei na noda soqo nikua.
French[fr]
Attardons- nous sur quelques-unes d’entre elles. Nous relèverons quelques points communs entre ces rassemblements du passé et ceux d’aujourd’hui, et nous nous intéresserons aux bienfaits que l’on retire à y assister. — Ps.
Gilbertese[gil]
Ti na nenera ngkai taekan aia bwabwaro ana aomata te Atua aika taekinaki n te Baibara ao aroia aika titeboo ma ara bwabwaro ni boong aikai ao ni kaatuui ara iango i aoni kakabwaia aika kona n reke man irakia. —Taian Areru 44:1; I-Rom 15:4.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóvo umíva, jahecháta mbaʼéichapa ojojogua umi asambléa ojejapovaʼekue yma ha umi ojejapóva ñane tiémpope, jahecháta avei mbaʼépa ojehupyty ojehóvo umi asambleahápe (Sal.
Gun[guw]
Mí na gbadopọnna delẹ to plidopọ he yin nùdego to Owe-wiwe mẹ lẹ mẹ bo pọ́n kanṣiṣa he yé tindo hẹ dehe mí nọ basi to egbehe lẹ, gọna ale he mí nọ mọyi sọn plidopọ enẹlẹ yìyì mẹ lẹ.—Ps.
Ngäbere[gym]
Gätä kri nuainta kä nengwane ye kädriei, aune gätä kri nuain nämene kirabe ye erere nuainta ño kä nengwane, bätä ni kwandre gätä yebätä ye ñobätä ütiäte ye rabai gare nie arato (Sal.
Hausa[ha]
Yanzu za mu tattauna game da taron da mutanen Allah suka yi da aka rubuta a Littafi Mai Tsarki, kuma za mu koyi yadda suke da nasaba da taron da muke yi a yau. Kuma za mu koya game da abin da ya sa ya kamata mu halarci waɗannan taron.—Zab.
Hindi[hi]
इस लेख में हम बाइबल में बताए कुछ अधिवेशनों के बारे में जानेंगे और देखेंगे कि वे आज के अधिवेशनों से कैसे मिलते-जुलते हैं। हम यह भी सीखेंगे कि इन अधिवेशनों में हाज़िर होने से क्या फायदे मिलते हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton ang pila ka pagtilipon sa Kasulatan nga nangin sulundan sang mga kombension nga ginahiwat subong. Talupangda ang pagkaanggid sang mga pagtilipon sang una kag sa subong, kag binagbinaga ang mga benepisyo sa pagtambong sa sini.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi lalonai, Baibel negadiai idia karaia hebouhebou bona iseda negai ita karaia hebouhebou idia hegeregere daladia do ita herevalaia. Danu, do ita dibaia dahaka dainai hebouhebou ita lao be mai anina bada. —Sal.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti neke skupove iz biblijskih vremena koji su nalikovali današnjim kongresima, navest ćemo sličnosti između okupljanja u staro doba i onih u naše vrijeme te istaknuti kako nam kongresi koriste (Psal.
Hungarian[hu]
Meg fogunk nézni néhány szentírási példát, melyek a modern kori kongresszusok alapjául szolgálnak. Megvizsgáljuk majd, hogy milyen hasonlóságok vannak az ilyen nagyobb összejövetelek ókori és modern kori jellemzői között.
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածին մէջ, նկատի պիտի առնենք Աստուծոյ վաղեմի ժողովուրդին համաժողովները եւ թէ անոնք ինչպէ՛ս համանման էին մեր այժմու համաժողովներուն։ Նաեւ, նկատի պիտի առնենք թէ ինչո՛ւ լաւ է որ ատոնց ներկայ գտնուինք (Սաղ.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti sumagmamano a kombension a nailanad iti Kasuratan ken kitaentayo no kasano nga umasping dagita kadagiti kombensiontayo ita. Ammuentayo met no apay a makagunggona ti itatabunotayo kadagita. —Sal.
Icelandic[is]
Við ætlum að líta á biblíuleg fordæmi fyrir mótunum sem við höldum núna, kanna hvað er líkt með slíkum samkomum fyrr og nú og skoða hvaða gagn við höfum af því að sækja þær. – Sálm.
Isoko[iso]
Ma be te ta kpahe ikokohọ jọ nọ a gbiku rai fihọ Ebaibol na, muẹrohọ oghẹrẹ nọ ikokohọ oke emọ Izrẹl gbe erọ ọgbọna i ro tho oma, jẹ tẹrovi irere nọ i re te omai nọ ma te kpohọ ikokohọ itieye.—Ol.
Italian[it]
Prenderemo ora in considerazione alcuni di questi congressi, che costituiscono i precedenti scritturali delle moderne assemblee; vedremo poi quali somiglianze esistono tra i raduni dell’antichità e quelli dei nostri giorni e ci concentreremo sui benefìci che derivano dal partecipare a questi ultimi. — Sal.
Japanese[ja]
では,現代の大会の聖書的な先例について学び,古代と現代のそうした集いの類似点に注意を向けましょう。 出席することから得られる益にも注目しましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ბიბლიური დროის ასეთი დიდი შეკრებები და ვნახოთ, რა მსგავსებაა ძველ და თანამედროვე შეკრებებს შორის. აგრეთვე ყურადღება გავამახვილოთ იმ კურთხევებზე, რომლებიც მათზე დასწრებას მოაქვს (ფსალმ.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkwarĩrĩria irũrũngano imwe cia hĩndĩ ya Bibilia, tuone maũndũ marĩa maringaine gatagatĩ-inĩ ka irũrũngano cia tene na cia mahinda maya, na twarĩrĩrie ũguni ũrĩa umanaga na gũcithiĩ.—Thab.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni koihopaenenwa imwe yopamishangwa opo tu mone efaafano olo li li pokati koyoongalele oyo yonale naayo yokunena nokutala yo komauwa oo hatu mono mokukala poyoongalele. — Eps.
Kazakh[kk]
Осы мақалада біз Жазбаларда аталған жиындарды қарастырып, сол кездегі мен бүгіндегі конгрестердің арасындағы ұқсастықтарды байқап көреміз. Сондай-ақ оларға қатысудың қандай пайдасы бар екенін білеміз (Заб.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnerit Guutip innuttaasa najuuffigisimasai Biibilimi eqqaaneqartut pillugit ullumikkullu ataatsimeersuarnerit taakkualu qanoq assigiissuteqarneri pillugit maanna sammissavavut.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda bhitulula kiebhi kia kexile mu bhanga o iônge m’ukulu kala ki tanga o Bibidia, phala ku mona kiebhi kia difu ni iônge ia makota mu izuua ietu, ni ku xinganeka mu mbote i tu katula mu kuia mu iônge íii ia makota.—Jisá.
Kaonde[kqn]
Tusakwisamba pa kushonkena kwaikalangako kala kwanembwa mu Binembelo ne kumona byo kwipasha na ko twikala nako lelo jino. Kabiji tusakufunda ene mambo o kyanemena kutanwa ku kuno kushonkena.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngesi tatu ka lironga kuhamena yigongi yovantu vaKarunga womosiruwo sanare nomu yina lifana noyigongi yetu yanaina. Ntani natu ka lironga hena eyi ya wapera kukara po poyigongi yangoso.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika tukutakanu twampwena twa nkangu a Nzambi tuyikwanga muna Nkand’a Nzambi ye mambu mafwanana ye lukutakanu lweto lwa mvivu o unu. Tusinga badika mpe nsambu tulenda vwa muna kalanga muna lukutakanu lwa mvivu.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада Ыйык Китепте айтылган ошол жыйындардын айрымдарын, алардын азыркы жыйындар менен окшоштугун жана аларга катышуудан кандай пайда аларыбызды карап чыгабыз (Заб.
Ganda[lg]
Kati tugenda kulaba ebikwata ku nkuŋŋaana ennene abantu ba Katonda ze baabanga nazo mu biseera by’edda era tulabe n’engeri gye zifaanaganamu n’ezo ze tuba nazo leero. Era tujja kulaba ensonga lwaki kikulu okubaawo mu nkuŋŋaana ennene. —Zab.
Lozi[loz]
Lu ka ituta za mikopano ye talusizwe mwa Bibele ye ne ba banga ni yona batu ba Mulimu mi lu ka nyakisisa mo mikopano yeo i swanela ni mikopano ya luna kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kubandaula bitango bimo-bimo bya pa kala bisonekelwe mu Bisonekwa, kumona kukwatañana kudi pa bukata bwa myanda itala kuno kubungakana kwa pa kala ne kwa dyalelo, ne kuta mutyima ku kamweno kamwenwa mu kutanwa’ko.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Netukonkonone bimue bia ku bibilu bivuabu benze bidi bileja mu Bible ne netumone mudibi bifuanangane ne mpungilu itutu tuenza lelu. Netumone kabidi masanka atudi tupeta patudi tubuelamu.—Mus.
Luvale[lue]
Natushimutwila hakukunguluka chavatu jaYehova chize vavuluka muMbimbiliya, nomu chalifwana nakukunguluka tweji kupwanga nacho makumbi ano.
Lunda[lun]
Tukudiza hakupompa kwawantu jaNzambi kwashimunawu muNsona nichikwadifwana nakupompa kwamakonu. Tukudiza cheñi hayuma yitwahetelañamu neyi tuya nakupompa.—Mas.
Luo[luo]
Koro dwaher nono chokruoge ma ne oganda Nyasaye timo chon kaluwore gi Muma, kendo neno kaka gichalre gi chokruoge ma watimo e kindewagi. Kendo wabiro neno ber mwayudo kuom dhi e chokruogego. —Zab.
Lushai[lus]
Chûng inkhawmpuite chungchânga Bible ṭanchhan an thiltih ṭhenkhat kan ennawn ang a, hmân lai leh tûn laia tihdân inannate lo chhinchhiahin, chûng inkhâwmpuia tel a hlâwknate chu hriat lo tum ang che.—Sâm 44:1; Rom 15:4.
Latvian[lv]
Mēs apskatīsim Bībelē aprakstītus notikumus, kas līdzinās mūsdienu kongresiem, pievērsīsim uzmanību senatnes un mūsdienu sanāksmju kopīgajām iezīmēm un noskaidrosim, kāpēc ir vērts apmeklēt šīs sapulces. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈix tyuˈugyë tyäˈädë asamblee diˈib yajmaytyakp mä Biiblyë mët diˈib tyam tuunëp, ets wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko duˈun nduˈukmujkëm (Sal.
Morisyen[mfe]
Nou pou examine certain rassemblement ki mentionné dan la Bible ek nou pou remark bann ressemblance ki ena avek bann l’assemblée ki nou ena zordi. Nou pou aprann ki bann bienfait nou gagné kan nou assisté bann l’assemblée. —Ps.
Marshallese[mh]
Ilo naaj katak in, jenaaj bwebwenato kõn kweilo̦k kein rel̦l̦ap an armej ro an Anij me Baibõl̦ eo ej kõnnaan kaki. Jenaaj bar etale wãween an kweilo̦k kein rel̦l̦ap ãinl̦o̦k wõt kweilo̦k ko ad rel̦l̦ap rainin.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе разгледаме некои од собирите кои се спомнати во Библијата, и ќе видиме во што биле слични со денешните конгреси. Освен тоа, ќе дознаеме зошто е многу корисно да присуствуваме на конгресите (Пс.
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല കൺവെൻഷനുകളുടെ ചില പുരാതന പതിപ്പുകൾ നമുക്ക് ഒന്ന് അവലോകനം ചെയ്യാം; അക്കാലത്തെയും ഇക്കാലത്തെയും കൺവെൻഷനുകളുടെ ചില സമാനതകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം; അവയിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Библид бичигдсэн, эрт үед болж байсан чуулганы тухай ярилцаж, өнөөдөр болдог чуулгантай юугаараа адилхан байсныг авч үзье. Түүнчлэн, чуулганд очих нь ашигтай байдгийн учрыг мэдэж авъя (Дуу.
Mòoré[mos]
D na n goma tigis-kãens yelle, n ges b sẽn wõnd rũndã-rũndã tigis-kãsemsã to-to.
Malay[ms]
Kita akan belajar tentang konvensyen masa dulu, persamaan konvensyen sekarang dengan konvensyen pada zaman Bible, dan manfaat yang boleh diraih dengan menghadiri konvensyen. —Mzm.
Norwegian[nb]
Vi skal nå se nærmere på noen sammenkomster som Guds folk hadde i gammel tid, og merke oss noen likhetstrekk mellom dem og store stevner i vår tid.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi otatu ka kundathana kombinga yiigongi yonale mbyoka ya popiwa mOmbiimbeli nosho wo nkene ya faathana niigongi mbyoka hatu kala nayo kunena. Otatu ki ilonga wo kutya omolwashike okukala piigongi mbyoka kwa simana.—Eps.
Niuean[niu]
To liu manamanatu a tautolu ke he falu fakaholoaga faka-Tohi Tapu ma e tau fonoaga he vahā foou nei, mailoga e fetataiaki he tau vala i tuai mo e tau vala foou he tau toloaga nei, mo e hagaaki ke he tau mena aoga kua moua mai he fakalataha atu ki ai.—Sala.
Dutch[nl]
We gaan nu enkele Bijbelse voorlopers van onze congressen bespreken. We zullen zien wat de overeenkomsten zijn tussen de grote vergaderingen in de oudheid en in deze tijd, en waarom het goed is aanwezig te zijn (Ps.
South Ndebele[nr]
Sizokubuyekeza eminye yemihlangano edlulileko engokomTlolo yesikhathi sanamhlanjesi, sibone ukufana okukhona hlangana kweengcenye zekadeni nezanamhlanjesi zemibuthano enjalo bese sidzimelela eenzuzweni ezifumaneka ngokuba khona kiyo.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Re tla ahlaahla e mengwe ya mehlala ya Mangwalo ya mabapi le dikopano tša mehleng yeno, re hlahlobe go swana moo go lego gona magareng ga dipokano tša bogologolo le dikopano tša mehleng yeno, ke moka re bone mehola yeo e hwetšwago ka go ba gona dikopanong tšeo.—Ps.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane misonkhano yakale yotchulidwa m’Baibulo, n’kuona kufanana kwake ndi misonkhano ya masiku ano. Tionanso ubwino wopezeka pa misonkhano imeneyi.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Matulilongesa konthele yovionge viovanthu va Huku viapopiwa Mombimbiliya, noñgeni ovionge ovio vielifwa novietu hono.
Nzima[nzi]
Yɛbazuzu nyianu mɔɔ bɛyɛ nwolɛ kɛlɛtokɛ wɔ Ngɛlɛlera ne anu nee mɔɔ bɛyɛ ye ɛnɛ la bie mɔ anwo, yemɔti yɛ kɛzi ɛnɛ mekɛ ye ɛdeɛ ne zɔho tete ɛdeɛ ne nee nvasoɛ mɔɔ saa yɛkɔ bie a yɛnyia ye la nzonlɛ.—Edw.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੇਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo natan so impantitipon na saray totoo na Dios nensaman ya akarekord ed Biblia tan no antoy piparaan na saratan ed saray kombension tayo natan. Aralen tayo met no akin ya kaukolan tayoy onatendi ed saratan. —Sal.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo akí, nos lo analisá e kongresonan ku Beibel ta menshoná i mira ki similaridat tin entre esakinan i nos kongresonan djawe. Ademas, nos lo enfoká riba e benefisionan di asistí na kongreso.—Sal.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim samfala hipap bilong pipol bilong Jehovah bifor, and wei wea olketa olsem olketa convention bilong iumi distaem. Bae iumi storyim tu why hem gud for iumi attendim olketa convention.—Ps.
Polish[pl]
Rozważymy teraz kilka biblijnych doniesień o wydarzeniach, które pod pewnymi względami przypominają dzisiejsze kongresy. Zwrócimy uwagę na podobieństwa między starożytnymi a współczesnymi zgromadzeniami oraz skupimy się na korzyściach wynikających z uczestniczenia w nich (Ps.
Pohnpeian[pon]
Met kitail pahn sukuhlki duwen kapokon kan me sapwellimen Koht aramas akan kin wia me kileldi nan Paipel oh ia duwen ar duwehte atail mihting tohrohr kan rahnpwukat. Kitail pahn pil sukuhlki dahme kahrehda e mwahu kitail en towehda.—Mel.
Portuguese[pt]
Vamos examinar alguns precedentes bíblicos para os congressos atuais, ver similaridades entre características antigas e atuais dessas reuniões e destacar os benefícios de assistir a elas. — Sal.
Quechua[qu]
Kanan witsankuna asamblëantsikkuna imanö kanqanta rikarninmi, musyanki unë witsan asamblëakunata rurayanqanwan imachö igualayanqanta, alläpa allim kanqa tsëkunaman ëwanan imanir precisanqanta alleq yachakunëki (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi asambleakunamanta yuyarispaqa qawasunmi chay asambleakuna kay tiempopi kaqwan imakunapi tupasqanmanta hinaspa chaykunaman riy imakunapi yanapawasqanchikmantapas (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi chaykuna ruwasqankuta yuyarispa qhawarisun imaynapin kay tiempopi Testigokunaq ruwasqanku hatun huñunakuykunaman rikch’akusqanta, reparay chay huñunakuykunaman riyqa allinpuni kasqanta (Sal.
Rundi[rn]
Tugira twihweze amahwaniro amwamwe avugwa mu Vyanditswe, ano akaba ari yo ayagirwa mu bihe vya none yisunga, turabe amasano ari hagati y’ibintu vyaranga iyo mitororokano ya kera be n’ibiranga iyo muri iki gihe, maze dushimike ku vyiza tuhakura igihe tuyitavye. —Zab.
Ruund[rnd]
Tukez kwisambin piur pa yom yimwing yalejanau mu Bibil piur pa yitentam yisadikina nlel unou, tukuman yom yidia chilik chimwing pakach pa yitentam ya pasak ni yisadikina nlel unou, ni kushinshikin pa yiyukish tutambwila kusutil ku kukumangan ku yitentam yiney.—Kus.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza unele dintre aceste precedente ale congreselor din zilele noastre, vom observa asemănările dintre adunările de atunci şi congresele de azi şi vom vedea ce foloase avem participând la congrese (Ps.
Russian[ru]
Мы рассмотрим библейские прообразы современных конгрессов, отметим, что общего между собраниями в древности и в наши дни, и обратим внимание, какую пользу мы получаем, присутствуя на них (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Turi busuzume ibirebana n’amakoraniro y’abari bagize ubwoko bw’Imana avugwa muri Bibiliya, turebe n’icyo ahuriyeho n’amakoraniro aba muri iki gihe.
Sango[sg]
E yeke bâ ambeni ye na ndo ti akota bungbi so azo ti Nzapa asara ândö so a sara tënë ni na yâ ti Bible nga e yeke bâ tongana nyen la a kpa tere na akota bungbi ti ngoi ti e.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ රැස් වූ අවස්ථා කීපයක් ගැනත් අද අපි සහභාගි වන සමුළුවලට ඒවා සමාන වෙන්නේ කොහොමද කියාත් දැන් අපි බලමු. සමුළුවලට සහභාගි වීමෙන් අපිට ලැබෙන ප්රයෝජන ගැනත් අපි සාකච්ඡා කරමු.—ගීතා.
Slovak[sk]
Priblížime si niektoré z nich, ukážeme si, v čom boli podobné dnešným zjazdom, a zameriame sa na to, aký úžitok prinášajú tým, ktorí sa ich zúčastnia.
Slovenian[sl]
Seznanili se bomo z nekaterimi zborovanji, omenjenimi v Svetem pismu, ki so vzorec za današnja zborovanja, poiskali podobnosti med staroveškimi in novodobnimi značilnostmi takšnih zbiranj in pogledali koristi, ki jih imamo od tega, da smo navzoči. (Ps.
Samoan[sm]
O le a talanoaina i lenei mataupu nisi o vala, e talitutusa ai tauaofiaga i aso anamua ma aso nei. Ae faapea foʻi ma māfuaaga e tatau ai ona tatou auai i tauaofiaga.—Sala.
Shona[sn]
Tichaongorora magungano anotaurwa muMagwaro toona kufanana kwaakaita neemazuva ano uye kubatsirwa kwatinoitwa nokuapinda.—Pis.
Albanian[sq]
Tani do të rishikojmë disa kongrese të popullit të Perëndisë që përmenden në Bibël e do të vërejmë se si ngjajnë me kongreset tona sot. Gjithashtu, do të kuptojmë ç’dobi nxjerrim duke marrë pjesë në to. —Psal.
Serbian[sr]
Sada ćemo razmotriti kako se Božji narod okupljao u drevno doba, kakve sličnosti postoje sa današnjim okupljanjima i usredsredićemo se na to kako nam ona koriste (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku wan tu fu den bigi konmakandra fu a pipel fu Gado na ini Bijbel ten èn fa den ben de leki den wan di wi abi now na ini a ten disi. Wi o luku tu fu san ede a bun fu go na den konmakandra disi. —Ps.
Swati[ss]
Sitawufundza ngemihlangano yebantfu baNkulunkulu lokukhulunywa ngayo eBhayibhelini, sibone nekutsi ifanana njani naleyo lesiya kuyo lamuhla. Sitawuphindze sifundze nekutsi ngutiphi tinzuzo lesititfolako ngekuya kuyo.—Hla.
Southern Sotho[st]
Re tla tšohla likopano tseo sechaba sa Molimo se ’nileng sa ba le tsona tseo ho buuoang ka tsona ka Bibeleng ’me re bone hore na li tšoana joang le likopano tseo re bang le tsona kajeno, re be re bone hore na re rua molemo joang ka hore re be teng likopanong tseo.—Pes.
Swedish[sv]
Vi ska påminna oss några av de bibliska motsvarigheterna till våra dagars sammankomster och lägga märke till likheterna mellan det som hände då och det som händer nu. Vi ska se närmare på varför det är bra för oss att vara med vid dem. (Ps.
Swahili[sw]
Tutachunguza makusanyiko fulani yanayotajwa katika Maandiko ambayo ni kielelezo kwa makusanyiko ya leo. Angalia ulinganifu uliopo kati ya makusanyiko hayo na makusanyiko ya leo, na ukazie fikira faida tunazopata tunapohudhuria makusanyiko hayo. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Tutachunguza Maandiko fulani yanayozungumuzia mikusanyiko hiyo; uwe mwangalifu ili kuona namna mikusanyiko tunayofanya leo inavyopatana na ile ya watumishi wa Mungu wa kale, na ufikirie baraka tunazopata tunapohuzuria mikusanyiko hiyo. —Zab.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita koʼalia kona-ba reuniaun boot sira neʼebé temi iha Bíblia no haree saida deʼit mak hanesan ho ita-nia reuniaun boot sira ohin loron.
Tajik[tg]
Ҳоло мо аз Китоби Муқаддас бо таърихи анҷуманҳои халқи Худо шинос мешавем ва мебинем, ки аз кадом ҷиҳат он анҷуманҳо ё ҷамъомадҳои калон ба анҷуманҳои ҳозира монанданд. Ҳамчунин мо мефаҳмем, ки аз ташрифорӣ ба онҳо чӣ манфиат мегирем (Заб.
Thai[th]
ตอน นี้ เรา จะ พิจารณา การ ประชุม ใหญ่ ที่ มี บันทึก ไว้ ใน พระ คัมภีร์ และ ดู ว่า การ ประชุม เหล่า นั้น คล้าย กับ การ ประชุม ภาค ใน สมัย ปัจจุบัน อย่าง ไร. เรา จะ พิจารณา ด้วย ว่า ทําไม จึง เป็น ประโยชน์ ที่ เรา จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብዚ ዘመንና ዚግበር ዘሎ ዓበይቲ ኣኼባታት መሰረት ብዛዕባ ዝዀነ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ዚርከብ ኣኼባታት ክንምርምር ኢና፣ ምስቲ ሎሚ ዚግበር ዘሎ ኣኼባታት ብኸመይ ከም ዚመሳሰል እውን ክንርኢ ኢና፣ ብዘይካዚ፡ ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ምእካብ ብዛዕባ ዘለዎ ጥቕሚ ኽንመያየጥ ኢና።—መዝ.
Tiv[tiv]
Se lu henen kwagh u mbamkohol mba shonov, mba i er kwagh ve ken Bibilo la, shi se time sha gbenda u ve zough vea mbamkohol mba se eren ainge ne kpaa. Heela tseegh ga, se time sha ityôkyaa i i ne ve i doo u se zaan mbamkohol mba vesen mbara yô.—Ps.
Turkmen[tk]
Geliň, Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan ýygnaklar bilen häzirki kongresleriň meňzeşligine we olara gatnaşmagyň peýdasyna seredeliň (Zeb.
Tagalog[tl]
Rerepasuhin natin ang mga kombensiyong binanggit sa Bibliya at ang pagkakatulad ng mga ito sa mga kombensiyon natin sa ngayon.
Tetela[tll]
Tayanga nsɛdingola nsanganya mɔtshi ya weke yakasalema lo nshi yakafundamaka Bible, oma lâsɔ tayɛna woho wɔtɔnɛ nsanganya yakasalemaka lo nshi y’edjedja shɔ, etshikitanu ɛmɔtshi wambosalema nshi nyɛ ndo wahɔ wakondjaso lo mbɔtɔka nsanganya shɔ.—Osa.
Tswana[tn]
Re tla sekaseka dikai dingwe tsa Dikwalo, re ele tlhoko gore dikokoano tsa bogologolo di tshwana jang le tsa gompieno, mme re tlhome mogopolo mo melemong e re e bonang fa re nna gone kwa go tsone.—Pes.
Tongan[to]
Te tau vakai‘i ha ngaahi sīpinga ‘i mu‘a Fakatohitapu ‘e ni‘ihi ki he ngaahi fakataha-lahi ‘i onopōní, fakatokanga‘i ‘a e ngaahi faitatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi tafa‘aki mahu‘inga ‘o e ngaahi fakatahataha pehē ‘i he kuohilí mo onopooni, pea tokanga lahi ki he ngaahi ‘aonga ‘oku ma‘u ‘i hono ma‘u kinautolú.—Saame 44:1; Loma 15:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalanga-langa miswaangano imwi yaambidwe mu Magwalo, kubona kukozyanya kuliko akati kayeeyo yakacitwa kaindi alimwi ayamazuba aano alimwi tulabikkila kapati maano kubona bubotu bujanwa kwiinda mukujanika kumiswaangano eeyi.—Int.
Papantla Totonac[top]
Akxni naʼakxilhaw tuku wan Biblia xlakata tamakxtumit nema kgalhiyaw la uku, kaʼakxilhwi tuku xtatlawa makgasa nema na tatlawa la uku chu la kinkamakgtayakgoyan akxni anaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai yumi kisim skul long ol kibung bilong ol manmeri bilong God em Baibel i stori long en, na olsem wanem ol i wankain long ol kibung bilong yumi long nau. Na tu, bai yumi kisim save long as na i gutpela long yumi go long ol dispela kibung.—Sng.
Turkish[tr]
Bu makalede günümüzdeki büyük ibadetlerimiz için örnek teşkil eden Kutsal Kitaptaki toplantıları ve bugünkü büyük ibadetlerle aralarındaki benzerlikleri inceleyeceğiz. Ayrıca onlara katılarak elde ettiğimiz yararları göreceğiz (Mezm.
Tsonga[ts]
Sweswi hi ta kambisisa mintsombano ya vanhu va Xikwembu leyi ku vulavuriweke ha yona eBibeleni ni ndlela leyi yi yelanaka ha yona ni mintsombano ya hina namuntlha, hi tlhela hi kambisisa leswaku ha yini hi fanele hi va kona eka yona.—Ps.
Tswa[tsc]
Zalezi, hi ta wulawula hi migotsovanyano ya vanhu va Nungungulu yi kumbukiwako lomu ka Biblia, hi tlhela hi wona lezi yi fanisako zona ni leyi ya nyamutlha. Ahandle ka lezo, hi ta wulawula hi lezi hi vunekisako zona hi kuya migotsovanyanweni leyo. — Tis.
Tatar[tt]
Әйдәгез, бүгенге конгрессларыбызның прообразы булып торган җыелышлар белән танышыйк, борынгы вә бүгенге җыелышларның уртак якларына һәм андый очрашуларда булуның никадәр файдалы икәненә игътибар итик (Мәд.
Tumbuka[tum]
Tiwonenge maungano ghanji agho ghakuzunulika mu Malemba gheneagho nchakuwonerapo para tikucita maungano gha cigaŵa mazuŵa ghano. Tiwonengeso kuyana uko kulipo pakati pa maungano ghakale na ghasono, na kuwona vyandulo ivyo tikusanga para tikusangikapo.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ka tauloto nei tatou ki fono a tino o te Atua kolā ne taku mai i te Tusi Tapu mo te auala e tai ‵pau ei mo ‵tou fono i aso nei.
Twi[tw]
Yɛrebɛhwɛ nhyiam a Onyankopɔn nkurɔfo yɛe wɔ Bible mmere mu ne sɛnea ɛne nhyiam ahorow a yɛyɛ no nnɛ di nsɛ. Bio, yɛbɛhwɛ nea enti a mfaso wɔ so sɛ yɛkɔ nhyiam a ɛtete saa.—Dw.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou i te tahi mau tairururaa ta te Bibilia e faahiti ra. A tapao na i te mau tuearaa e vai ra i rotopu i te mau tairururaa i tahito ra e no teie tau a feruri atu ai i te mau maitai ia tae atu.—Sal.
Ukrainian[uk]
Ми поговоримо про великі зібрання Божих служителів, згадані в Біблії, і подивимось, чим вони подібні на наші сучасні конгреси. Крім того, ми довідаємося, чому важливо їх відвідувати (Пс.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi elitokeko li kasi pokati kolohongele vio kosimbu, levi via siata oku lingiwa koloneke vilo, kuenda asumũlũho a tunda koku kala kolohongele viaco. —Osa.
Urdu[ur]
اب ہم کچھ ایسے اجتماعات کے بارے میں بات کریں گے جن کا بائبل میں ذکر کِیا گیا ہے۔ ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ ہمارے اجتماعات پُرانے زمانے کے اجتماعات سے کیسے ملتے جلتے ہیں۔ ہم سیکھیں گے کہ اجتماعات میں حاضر ہونے سے ہمیں کیا فائدے ہوتے ہیں۔—زبور ۴۴:۱؛ روم ۱۵:۴۔
Venda[ve]
Ri ḓo vusulusa maṅwe a mabuthano a misini ya kale a re Maṅwaloni, ra vhona zwine a fana ngazwo na maguvhangano a musalauno, na u livhisa ṱhogomelo kha nḓila ine ra vhuyelwa ngayo musi ri tshi ya khao.—Ps.
Vietnamese[vi]
Các kỳ lễ đó là khuôn mẫu cho hội nghị của chúng ta thời nay. Chúng ta sẽ xem lại một số kỳ lễ được tường thuật trong Kinh Thánh, và xem các kỳ lễ đó có điểm tương đồng nào so với những kỳ hội nghị thời nay.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay beni wode shiiquwaabaa yootiyoobaa, qassi he shiiqoy ha wodiyaagaara issi mala gidido hanotaanne nuuni he shiiquwaa shiiqiyoogan demmiyo goˈˈaa ane beˈoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Aton yana hihisgotan an mga kombensyon han katawohan han Dios nga gin-unabi ha Biblia, an mga kaparihoan hito ha aton mga kombensyon yana, sugad man an mga kapulsanan han pagtambong hito.—Sal.
Xhosa[xh]
Siza kukhe sithethe ngeendibano ezichazwe eZibhalweni, sikhangele indlela ezifana ngayo nezo ziqhutywa namhlanje, size ke sibethelele indlela okuluncedo ngayo ukuya kuzo.—INdu.
Yapese[yap]
Chiney e gad ra fil u murung’agen e pi muulung ni be weliy e Bible nge rogon nib taareb rogon e pi muulung nem ko muulung rodad e ngiyal’ ney. Maku gad ra fil ko mang fan nib fel’ ni ngad uned ko pi muulung ney.—Ps.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, a máa jíròrò àwọn àpéjọ tí Ìwé Mímọ́ sọ pé àwọn èèyàn Ọlọ́run ṣe, a máa rí bí wọ́n ṣe jọ àwọn àpéjọ tá à ń ṣe lónìí àti bá a ṣe lè jàǹfààní nínú lílọ sí àwọn àpéjọ náà.—Sm.
Yucateco[yua]
Le táan k-ilik bix le asambleaʼobaʼ il tiʼ baʼax chíikaʼan tiʼ le ku beetaʼal bejlaʼoʼ, yéetel il le utsiloʼob ku taaskoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guidúʼyanu ximodo biʼniʼ ca binni rieeteʼ lu Biblia guendaridagulisaa gúpacaʼ, zúʼyanu zaqueca nga modo rúninu yanna, ne zánnanu pabiáʼ risaca cadi guiáʼdxanu cani (Sal.
Chinese[zh]
下文会讲讲圣经记载的圣会,请注意古今大会有什么相似之处,我们还会特别看看参加大会的益处。(
Zande[zne]
Ani nika wisigoapai awere tipa gu kikindigi adunguratise ga Mbori aboro anaamangaha du paha rogo Ziazia Kekeapai na ki bingo wai duhe kina sa na gu du areme. Ani nika wisigo ndu gupai a duhe ti ni ninyanyakipa pai furani ani du pati ni.—Tam.
Zulu[zu]
Sizobukeza eminye yemihlangano okukhulunywa ngayo eBhayibhelini yangaphambi kweyosuku lwanamuhla, sibone ukufana okukhona phakathi kwezici zasendulo nezanamuhla zemibuthano enjalo bese sigxila ezinzuzweni ezitholakala ngokuya kuyo.—IHu.