Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus den ältesten Geschlechtsregistern geht hervor, daß Methusalah, ein Mann, der in Südwestasien wohnte, von allen Menschen auf der Erde am längsten gelebt hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αρχαιότερα γενεαλογικά αρχεία, ο Μαθουσάλα στη νοτιοδυτική Ασία έζησε περισσότερο από κάθε άλλον άνθρωπο πάνω στη γη.
English[en]
According to the oldest genealogical records, the man Methuselah in southwestern Asia lived the longest of any human creature on earth.
Spanish[es]
Según los más antiguos registros genealógicos, el hombre llamado Matusalén, del sudoeste de Asia, fue el hombre que más larga vida ha tenido en la Tierra.
Finnish[fi]
Vanhimpien sukuluetteloitten mukaan Lounais-Aasiassa asunut mies nimeltä Metusalah eli kaikista maan päällä olleista ihmisluomuksista kauimmin.
French[fr]
Selon les plus anciens documents généalogiques à notre disposition, c’est un homme du nom de Métuschélah, du sud-ouest de l’Asie, qui a vécu le plus longtemps.
Italian[it]
Secondo le più antiche registrazioni genealogiche, l’uomo Metusela dell’Asia sudoccidentale visse più a lungo di qualsiasi creatura umana sulla terra.
Japanese[ja]
記録にとどめられている最古の系図によれば,西南アジアに住んだメトセラという人は地上の被造物である人間の中で最も長生きをした人ですが,それでも千年までにはなお31年を残して一生を終えました。
Korean[ko]
가장 오래된 족보에 의하면 서남 ‘아시아’의 ‘므두셀라’라는 사람이 지상에서 가장 장수한 사람입니다.
Norwegian[nb]
Ifølge de eldste slektsregistre er Metusalah, som bodde i det sørvestlige Asia, den som har levd lengst på jorden.
Dutch[nl]
Volgens de oudste geslachtsregisters heeft Methusalah, een man die in zuidwest-Azië woonde, van alle mensen op aarde het langst geleefd.
Portuguese[pt]
Segundo as genealogias mais antigas, o homem Metusalém, no sudoeste da Ásia, viveu mais que qualquer outra criatura humana na terra.
Slovenian[sl]
Iz najstarejših rodovnikov zvemo, da je Metuzalem, človek iz jugozahodne Azije, živel od vseh ljudi najdlje.
Swedish[sv]
Enligt de äldsta släktregister som existerar levde mannen Metusela i sydvästra Asien längre än någon annan mänsklig varelse på jorden har gjort.