Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مقالة عنوانها «كيفية تربية قرّاء جياد،» تقدم مجلة نيوزويك هذا النصح الواضح: «اذا كنتم ممن يطيلون الجلوس امام التلفزيون، فسيصير ولدكم على الارجح مثلكم ايضا.
Bulgarian[bg]
Една статия в „Нюзуик“, озаглавена „Как да възпитаваме добри читатели“, дава следния целенасочен съвет: „Ако вие сте запален телевизионен зрител, то най–вероятно и вашето дете ще е такова.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa Newsweek nga nag-ulohang “Kon Unsaon Pagpadako ug Maayong mga Magbabasa” naghatag niining prangka nga tambag: “Kon ikaw hinan-aw kaayo ug TV, ang imong anak lagmit mahimong hinan-aw, usab.
Czech[cs]
Článek v časopise Newsweek, který měl nadpis „Jak vychovat dobré čtenáře“, dával toto ostré napomenutí: „Pokud pořád sedíte před televizí, budou to pravděpodobně dělat také vaše děti.
Danish[da]
En artikel i bladet Newsweek med titlen „Hvordan man opfostrer dygtige læsere“ havde denne påmindelse: „Hvis man er tv-narkoman vil ens børn sikkert også blive det.
German[de]
In einem Artikel des Magazins Newsweek mit der Überschrift „Wie man Kinder zu guten Lesern erzieht“ wurde folgendes zu bedenken gegeben: „Wenn Sie stundenlang vor dem Fernseher sitzen, wird es Ihr Kind wahrscheinlich auch tun.
Ewe[ee]
Newsweek ƒe nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Alesi Woahe Nuxlẽla Nyuiwoe” la ɖo aɖaŋu tẽ sia be: “Ne èkpɔa television fũ la, ke ɖewohĩ viwò hã anɔ nenema.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) με τίτλο «Πώς να Αναθρέψετε Καλούς Αναγνώστες» δίνει την εξής εύστοχη προειδοποίηση: «Αν εσείς είστε τηλεορασόπληκτος, πιθανότατα και το παιδί σας θα γίνει το ίδιο.
English[en]
A Newsweek article entitled “How to Raise Good Readers” gives this pointed admonition: “If you are a couch potato in front of the TV, your child probably will be one, too.
Spanish[es]
Un artículo de Newsweek titulado: “Cómo lograr que sus hijos sean buenos lectores” da la siguiente advertencia directa: “Si usted pasa las horas muertas delante del televisor, sus hijos probablemente acabarán haciendo lo mismo.
Finnish[fi]
Newsweek-lehdessä ilmestyneessä artikkelissa, jonka otsikko oli ”Miten kasvattaa hyviä lukijoita”, esitetään seuraava selvä neuvo: ”Jos et itse tee muuta kuin löhöilet sohvalla TV:tä tuijottaen, lapsesikin luultavasti tekee niin.
French[fr]
Dans un article intitulé “ Comment élever de bons lecteurs ”, le magazine Newsweek faisait ces réflexions marquées au coin du bon sens : “ Si vous êtes une chiffe molle vautrée devant votre poste, votre enfant ne fera pas mieux.
Croatian[hr]
Članak iz Newsweeka s naslovom “Kako odgojiti dobre čitaoce” daje ovo značajno upozorenje: “Ako ste vi televizioman koji sjedi pred televizorom, vaše će dijete vjerojatno biti to isto.
Hungarian[hu]
A Newsweek című újságban megjelent, „Ahogyan jó olvasókat lehet nevelni” című cikk ezt a félreérthetetlen figyelmeztetést adja: „Ha te tévémániákus vagy, valószínűleg a gyermeked is az lesz.
Indonesian[id]
Sebuah artikel di majalah Newsweek berjudul ”Bagaimana Mendidik Anak Menjadi Pembaca yang Baik” memberikan teguran keras, ”Jika Anda keranjingan menonton TV, kemungkinan anak Anda pun akan demikian.
Iloko[ilo]
Mangted iti direkta a pammalakad ti artikulo ti Newsweek a napauluan iti “No Kasano ti Mangpadakkel Kadagiti Nalaing a Bumabasa”: “No napalalot’ panagbuybuyayo iti TV, posible a kastanto met ti pagbalinan ti anakyo.
Italian[it]
Un articolo di Newsweek intitolato “Come allevare buoni lettori” dà questa appropriata esortazione: “Se state sempre davanti al televisore, è probabile che anche vostro figlio lo faccia.
Korean[ko]
「뉴스위크」지에 실린 “훌륭한 독서가를 길러 내는 방법”이라는 제목의 기사는 이러한 예리한 권고를 합니다. “당신이 줄곧 TV 앞에 붙어 앉아 시간을 보내는 사람이라면, 당신의 자녀도 아마 그러한 사람이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Manome izao fananarana mifanentana izao ny lahatsoratra iray ao amin’ny Newsweek, mitondra ny lohateny hoe “Ny Fomba Hitaizana Mpamaky Teny Tsara”: “Raha mandany fotoana be dia be eo anoloan’ny televiziona ianao, dia azo inoana fa ho toy izany koa ny zanakao.
Macedonian[mk]
Една статија од Newsweek, со наслов „Како да се подигнат добри читатели“, ја дава оваа утврдена напомена: „Ако Вие по цел ден седите пред телевизорот, најверојатно и Вашето дете ќе биде такво.
Malayalam[ml]
“നല്ല വായനക്കാരെ എപ്രകാരം വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാം” എന്ന തലക്കെട്ടോടുകൂടിയ ഒരു ന്യൂസ്വീക്ക് ലേഖനം തക്കതായ ഈ അനുശാസനം നൽകുന്നു: “ടിവി-യുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നെങ്കിൽ, മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും അങ്ങനെയൊരാളായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Newsweek med tittelen «Hvordan man oppdrar gode lesere» kom med denne poengterte veiledningen: «Hvis du er TV-slave, vil sannsynligvis barnet ditt også bli det.
Dutch[nl]
Een artikel in Newsweek, getiteld „Hoe goede lezers groot te brengen”, geeft de volgende kernachtige aansporing: „Als u altijd voor de tv hangt, dan zal uw kind waarschijnlijk hetzelfde gedrag gaan vertonen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa Newsweek se se rego “Kamoo go ka Godišwago Babadi ba ba Botse ka Gona” se nea temošo ye e lebanyago: “Ge e ba o le motho yo a dirišago nako e ntši a bogetše TV, gona ngwana wa gago le yena o tla ba bjalo.
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya mu Newsweek ya mutu wakuti “Mmene Mungapangire Aŵerengi Abwino” ikupereka uphungu uwu wosapita m’mbali wakuti: “Ngati ndinu munthu amene mumataya nthaŵi yanu yochuluka kupenyerera TV, mwachionekere mwana wanu adzakhalanso chimodzimodzi.
Papiamento[pap]
Un artículo den Newsweek titulá “Con pa Cria Bon Lesador” ta duna e siguiente conseho directo: “Si bo ta un floho sintá dilanti television, probablemente bo yu lo ser mescos.
Polish[pl]
W artykule „Jak wychować dobrych czytelników”, zamieszczonym w tygodniku Newsweek, słusznie zauważono: „Jeżeli siedzisz kamieniem przed telewizorem, dziecko prawdopodobnie pójdzie w twoje ślady.
Portuguese[pt]
Um artigo da Newsweek intitulado “Como ajudar seus filhos a gostar de ler” dá um conselho bem incisivo: “Se você fica afundado no sofá vendo TV o tempo todo, seu filho provavelmente fará a mesma coisa.
Romanian[ro]
Un articol din revista Newsweek, intitulat „Cum să formăm buni cititori“, oferă acest sfat concret: „Dacă voi sunteţi un pierde-vară în faţa televizorului, probabil că şi copilul vostru va fi la fel.
Russian[ru]
В статье из журнала «Ньюсуик», озаглавленной «Как вырастить хороших читателей?», давалось следующее предостережение: «Если вы день и ночь напролет сидите перед телевизором, ваш ребенок, вероятно, будет делать то же самое.
Slovak[sk]
Článok v časopise Newsweek s názvom „Ako vychovávať dobrých čitateľov“ dáva túto jasnú výstrahu: „Ak sa venujete papučovej kultúre pred televízorom, vaše dieťa bude pravdepodobne robiť to isté.
Slovenian[sl]
Članek v Newsweeku z naslovom »Kako vzgojiti dobre bralce« naravnost svari: »Če kar naprej čepite pred televizorjem, bo najbrž tudi vaš otrok takšen.
Shona[sn]
Imwe nyaya yeNewsweek ine musoro unoti “Nzira Yokuyarutsa Nayo Varavi Vakanaka” inopa iri zano rakajeka: “Kana uri munhu anopedza nguva refu achitarira TV, zvimwe mwana wako achava akadarowo.
Serbian[sr]
Jedan članak u časopisu Newsweek pod naslovom „Kako odgajati dobre čitaoce“ daje ovo istaknuto upozorenje. „Ako ste lenjivac ispred TV-a, verovatno će i vaše dete biti takvo.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Newsweek se reng, “Kamoo ho ka Hōlisoang Babali ba Molemo” se fana ka keletso ena e tobileng: “Haeba u le motho ea senyang nako e ngata haholo u shebelletse TV, mohlomong ngoan’a hao le eena o tla ba joalo.
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften Newsweek, med rubriken ”Hur man fostrar bra läsare”, konstaterar: ”Om du ofta sitter och slöar framför TV-n, kommer ditt barn troligen också att göra det.
Swahili[sw]
Makala moja ya Newsweek iliyokuwa na kichwa “Jinsi ya Kukuza Wasomaji Wazuri” hutoa onyo hili la moja kwa moja: “Ikiwa wewe ni mtu atumiaye wakati mwingi mno mbele ya televisheni, yaelekea mtoto wako atakuwa hivyo, pia.
Tamil[ta]
“நல்ல வாசகர்களை எப்படி வளர்ப்பது” என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஒரு நியூஸ்வீக் கட்டுரை இந்தக் கூரிய அறிவுரையைக் கொடுக்கிறது: “நீங்கள் அதிக நேரத்தை டிவிக்கு முன்பு செலவிடுபவர்களாயிருந்தால், உங்கள் பிள்ளையும் அதேவிதமான ஒன்றாய் ஆகும்.
Telugu[te]
న్యూస్వీక్లోని “మంచి చదువరులను ఎలా పెంచాలి” అనే శీర్షిక ఉపయుక్తమైన ఈ ఉపదేశాన్నిస్తుంది: “మీరు దూరదర్శిని ముందు పప్పు ముద్దలా కూర్చునేటట్లయితే, మీ బిడ్డ కూడా అలా కూర్చునే సాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน วารสาร นิวส์วีก ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “วิธี เลี้ยง ดู นัก อ่าน ที่ ดี” ให้ คํา เตือน ตรง จุด ดัง นี้: “ถ้า คุณ เป็น คน ที่ ดู ทีวี หาม รุ่ง หาม ค่ํา ลูก ของ คุณ คง จะ เป็น เช่น นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa Newsweek na pinamagatang “Kung Paano Magpalaki ng Mabubuting Mambabasa” ay nagbigay ng ganitong tuwirang payo: “Kung ikaw ay nagbababad sa harap ng TV, malamang na maging gayon din ang iyong anak.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa Newsweek se se reng “Kafa o ka Dirang Babadi ba ba Molemo ka Teng” se tlhagisa kgakololo eno e e opang kgomo lonaka: “Fa o tlhola o nnetse thelebishene, ngwana wa gago le ene a ka nna jalo.
Turkish[tr]
Newsweek’te çıkan “Nasıl İyi Okuyucular Yetiştirebilirsiniz” başlıklı makale şu açık tembihte bulunuyor: “Eğer siz TV’nin karşısında bir koltuk patatesiyseniz, büyük olasılıkla çocuğunuz da böyle olacaktır.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya Newsweek leyi nge, “Ndlela Yo Kurisa Vahlayi Lavanene” yi nyika xitsundzuxo lexi pakanisaka: “Loko u ri munhu la hetaka nkarhi wo tala u hlalela TV, ni vana va wena va nga ha ku tekelela.
Twi[tw]
Newsweek mu asɛm bi a wɔato din “Sɛnea Wɔtete Mmofra Ma Wɔyɛ Akenkanfo Pa” no de afotu a emu da hɔ yi ma: “Sɛ wudi bere pii wɔ TV anim a, akyinnye biara nni ho sɛ wo ba nso bɛyɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Ua horoa te hoê tumu parau a te vea Newsweek oia hoi “Nafea ta outou tamarii ia riro ei feia taio maitatai” i teie a‘oraa papu: “Mai te peu e e perehû noa outou i mua i te afata teata, e perehû atoa ïa ta outou tamarii.
Ukrainian[uk]
У статті журналу «Ньюсуїк», що називалась «Як виховати доброго читача», подавалося таке ущипливе застереження: «Якщо ви є телеманом, то дуже ймовірно, що ним стане й ваша дитина.
Xhosa[xh]
Inqaku leNewsweek elalinomxholo othi “Indlela Yokukhuthaza Abo Bakuthandayo Ukufunda” linikela esi siluleko singqalileyo: “Ukuba uchitha ixesha elininzi uthe vuxa phambi komabonwakude, mhlawumbi umntwana wakho uya kuba njalo naye.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn Newsweek, tí a fún ní àkọlé náà, “Bí A Ṣe Lè Mú Àwọn Òǹkàwé Rere Jáde,” fún wa ní ìṣírí tí ó ṣe ṣàkó yìí: “Bí ó bá ti di aláwògan sídìí tẹlifíṣọ̀n, àfàìmọ̀ kí ọmọ rẹ̀ náà máà rí bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú.
Chinese[zh]
新闻周刊》登载了一篇文章,题目是“如何养育优良的读者”,文章提出了一项尖锐的劝告:“如果你是个电视迷,你的孩子大多数也会成为电视迷。
Zulu[zu]
Isihloko se-Newsweek esithi “Indlela Yokukhulisa Abafundi Abahle” sinikeza lesi sixwayiso esingagunci: “Uma uyivila elibuka i-TV isikhathi eside, ngokunokwenzeka umntanakho uyoba njalo naye.