Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin, die Erklärungen von Kommissar Verheugen waren geradezu vom Utilitarismus geprägt: Er sprach von wirtschaftlichen, strategischen und Sicherheitskriterien und ging überhaupt nicht auf das Thema Demokratie und Menschenrechte ein.
English[en]
Madam President, the Commissioner' s statements displayed nothing but utilitarianism. He spoke of economic criteria, of strategic criteria and of security.
Spanish[es]
Señora Presidenta, las declaraciones del Sr. Comisario dan muestras de un sencillo utilitarismo, ya que ha hablado de criterios económicos y estratégicos y de seguridad y no ha abordado en absoluto el tema de la democracia y de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, komission jäsenen julkilausuman oli sanellut pelkkä utilitarismi: hän puhui taloudellisista, strategisista ja turvallisuuteen liittyvistä kriteereistä; hän ei edes maininnut demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Italian[it]
Signora Presidente, le dichiarazioni del Commissario sono state improntate semplicemente all' utilitarismo: ha parlato di criteri economici, di criteri strategici, di sicurezza; non ha assolutamente toccato il tema della democrazia e dei diritti umani.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de verklaringen van de commissaris waren puur utilitair gericht: hij had het over economische criteria, strategische criteria en veiligheidsoverwegingen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, as declarações do senhor Comissário foram marcadas, pura e simplesmente, pelo utilitarismo: falou de critérios económicos, de critérios estratégicos e de segurança; não aflorou sequer a questão da democracia e dos direitos humanos.