Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ መዝሙራት “የሃሌል መዝሙራት” ተብለው የሚጠሩ ሲሆን ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ወቅት በፋሲካ በዓል ሰሞን ይዘመሩ ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمن يسوع، كانت هذه المزامير المسماة «مزامير الهلِّل» تُنشد خلال الاحتفال بالفصح.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu ishi nyimbo, isho baleita ukuti Amalumbo ya Hallel, baleshimba pa kusefya Ica kucilila.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус тези псалми, наричани „Халел“, се пеели при честването на Пасхата.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, taem ol man oli mekem lafet blong Pasova, oli singim ol Sam ya we oli kolem “Ol Halel Sam.”
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus, kini nga mga salmo —nga gitawag ug “Hallel nga mga Salmo”— awiton panahon sa pagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Tyto žalmy, kterým se říkalo „žalmy Halel“, se v Ježíšově době zpívaly během oslavy Pasachu.
Danish[da]
Disse salmer blev kaldt hallelsalmerne, og på Jesu tid blev de sunget under fejringen af påsken.
Greek[el]
Την εποχή του Ιησού, αυτοί οι ψαλμοί —οι οποίοι ονομάζονταν «Ψαλμοί Χαλλέλ»— ψάλλονταν κατά τον εορτασμό του Πάσχα.
English[en]
By Jesus’ time, these psalms —termed “Hallel Psalms”— were sung during the Passover celebration.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan näitä hallel-psalmeiksi kutsuttuja psalmeja laulettiin pesah-juhlan aikaan.
Fijian[fj]
Ena gauna a bula kina e vuravura o Jisu, era dau laga na same qo —era vakatokai na “Hallel Psalms” —ena Kanavata ni Lakosivia.
French[fr]
De son temps, ces psaumes étaient récités pendant la célébration de la Pâque (Matthieu 26:26-30).
Hiligaynon[hil]
Sang tion ni Jesus, ining mga salmo gintawag nga “Hallel nga mga Salmo” nga ginaamba sa tion sang pagsaulog sang Paskua.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, mazmur-mazmur ini —yang disebut ”Mazmur Halel”— dinyanyikan selama perayaan Paskah.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, dagitoy a salmo —a napanaganan iti “Salmo ti Hallel”— ket makankanta bayat ti panangrambak iti Paskua.
Italian[it]
All’epoca quei salmi, detti “Salmi dell’Hallel”, venivano cantati durante la celebrazione della Pasqua.
Japanese[ja]
これらの詩編は“ハレル詩編”と呼ばれ,イエスの時代までには,過ぎ越しの祝いの時に歌われるようになっていました。(
Korean[ko]
예수 당시 사람들은 유월절을 기념할 때 그 노래를 불렀습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé, banzembo yango ezalaki koyembama na fɛti ya Elekeli.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Jesu, lisamu zeo, ze ne ngiwa ku ba lipina za tumbo, ne li opelwanga ka nako ya mukiti wa Paseka.
Luvale[lue]
Mulwola lwaYesu, eyi myaso yasamu vayivulukilenga ngwavo “Jisamu jaHallel,” kaha vayimbilenga hachilika chaPaseka.
Latvian[lv]
Jēzus laikā šos psalmus, kas tiek dēvēti arī par Hallel psalmiem, dziedāja Pasā svētku laikā.
Maltese[mt]
Sa żmien Ġesù, dawn is- salmi—imsejħin “Salmi tal- Ħallel”—tkantaw matul iċ- ċelebrazzjoni tal- Qbiż.
Norwegian[nb]
Disse salmene — som ble kalt «hallel-salmene» — ble på Jesu tid sunget i forbindelse med påskefeiringen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, Dipsalme tše—tšeo di bego di bitšwa “Dipsalme tša Hallel”—di be di opelwa nakong ya ge go ketekwa Paseka.
Nyanja[ny]
Panthawiyo nyimbo za m’machaputala amenewa zinkatchedwa Masalimo a Aleluya ndipo zinkaimbidwa pa mwambo wa Pasika.
Portuguese[pt]
Na época de Jesus, esses salmos — chamados “Salmos de Halel” — eram cantados durante a celebração da Páscoa.
Rarotongan[rar]
I to Iesu tuatau, ko teia au taramo —kua tapaia e ko te au “Taramo Alelu” —kua imeneia i te tuatau o te oroa Pasa.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Isus, aceşti psalmi, numiţi „Psalmii Hallel“, se intonau cu ocazia celebrării Paştelui (Matei 26:26–30).
Sinhala[si]
පාස්කු මංගල්ය සමයේ ගායනය කළ එම ගීතයන් හැඳින්වූයේ “ප්රශංසා ගී” ලෙසයි.
Slovak[sk]
V Ježišovej dobe sa tieto žalmy, nazývané aj Hallel, spievali počas sviatku Pesach.
Slovenian[sl]
V Jezusovem času so te psalme – imenovane »halelski psalmi« – peli ob praznovanju pashe.
Shona[sn]
Munguva yaJesu, mapisarema aya—anonzi “Mapisarema eHareruya”—akaimbwa pakupemberera Paseka.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit, këto Psalme, që quheshin «Psalmet Halel», këndoheshin gjatë kremtimit të Pashkës.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, lipesaleme tsena—tse bitsoang “Lipesaleme tsa Hallel”—li ne li binoa nakong ea mokete oa Paseka.
Swedish[sv]
På Jesu tid var det tradition att sjunga dessa psalmer under påskhögtiden.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa Yesu, zaburi hizo—zilizoitwa “Zaburi za Haleli”—ziliimbwa wakati wa sikukuu ya Pasaka.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati wa Yesu, zaburi hizo—zilizoitwa “Zaburi za Haleli”—ziliimbwa wakati wa sikukuu ya Pasaka.
Thai[th]
พอ ถึง สมัย ของ พระ เยซู บทเพลง สรรเสริญ เหล่า นี้ ที่ เรียก กัน ว่า “เพลง ฮัลเลล” ก็ ถูก นํา มา ร้อง ใน ช่วง ที่ มี การ ฉลอง เทศกาล ปัศคา.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, ang mga awit na ito —tinatawag na “Salmong Hallel” —ay inaawit sa pagdiriwang ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Ka motlha wa ga Jesu, dipesalema tseno—tse di neng di bidiwa “Dipesalema tsa Hallel”—di ne di opelwa ka nako ya moletlo wa Tlolaganyo.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ‘o Sīsuú, ko e ngaahi saame ko ení—na‘e ui ko e “Sāme Hālelí”—na‘e hiva‘i ia lolotonga ‘a e kātoanga Pāsová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusika muciindi ncaakali kupona Jesu, intembauzyo eezyi—zyaambwa kuti “Intembauzyo zya Hallel” kuzwa ku Intembauzyo 113 kusikila ku 118 zyakali kwiimbwa ciindi ca Pobwe lyakwiindilila.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu tipisalema leti a ti vitaniwa “Tipisalema ta ku Dzunisa,” naswona a ti yimbeleriwa loko ku tlangeriwa Paseka.
Vietnamese[vi]
Đến thời Chúa Giê-su, những bài Thi-thiên này—gọi là “Thi-thiên Hallel”—được hát lên trong Lễ Vượt Qua (Ma-thi-ơ 26:26-30).
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayelapha emhlabeni, ezi ndumiso—zazibizwa ngokuba “Ziindumiso zeHallel” ezaziculwa xa kubhiyozelwa iPasika.
Chinese[zh]
这几篇诗称为“赞美诗篇”,是耶稣时代的犹太人在庆祝逾越节时常唱的诗歌。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaJesu, la mahubo—ayebizwa ngokuthi “amaHubo eHallel”—ayehlatshelelwa ngomkhosi wePhasika.