Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die vloot om Skotland gevaar het, het ’n hewige Atlantiese storm baie van die skepe nader aan die kus van Ierland gedryf.
Amharic[am]
መርከቦቹ በስኮትላንድ በኩል ከዞሩ በኋላ ደግሞ ኃይለኛ የአትላንቲክ ማዕበል ተነስቶ ብዙዎቹን መርከቦች ወደ አየርላንድ የባሕር ዳርቻ ወሰዳቸው።
Arabic[ar]
وبعد ان دار الاسطول الاسباني حول اسكتلندا، تعرض لعاصفة هوجاء من المحيط الاطلسي دفعت عددا كبيرا من سفنه نحو الساحل الايرلندي.
Bulgarian[bg]
След като Армадата заобиколила Шотландия, се разразила силна атлантическа буря, която отнесла корабите към бреговете на Ирландия.
Cebuano[ceb]
Human makalibot ang mga barko sa Scotland, usa ka kusog nga bagyo sa Atlantic ang mipadpad kanila paingon sa kabaybayonan sa Ireland.
Czech[cs]
Poté co flotila obeplula Skotsko, přišla z Atlantiku prudká bouře, která ji zahnala k pobřeží Irska.
Danish[da]
Da flåden havde rundet Skotland, blæste en kraftig atlanterhavsstorm mange af skibene mod Irlands kyst.
German[de]
Als die Flotte Schottland umrundete, brach auf dem Atlantik ein heftiger Sturm aus, der viele Schiffe in Richtung Irland trieb.
Greek[el]
Αφού ο στόλος περιέπλευσε τη Σκωτία, μια λυσσαλέα θύελλα στον Ατλαντικό παρέσυρε πολλά πλοία προς τις ακτές της Ιρλανδίας.
English[en]
After the fleet rounded Scotland, a fierce Atlantic storm blew many ships toward the coast of Ireland.
Spanish[es]
Después de doblar Escocia, la flota fue acometida por una violenta tempestad en aguas del Atlántico, que lanzó muchos navíos contra la costa irlandesa.
Estonian[et]
Kui laevastik oli sõitnud ümber Šotimaa, kandis raevukas Atlandi torm paljud laevad Iirimaa ranniku poole.
Finnish[fi]
Kun alukset olivat kiertäneet Skotlannin, rajut Atlantilta puhaltavat tuulet työnsivät monia aluksia kohti Irlannin rannikkoa.
French[fr]
Après le contournement de l’Écosse, une violente tempête d’Atlantique pousse de nombreux bâtiments vers les côtes irlandaises.
Hiligaynon[hil]
Sang nakalibot na sila sa Scotland, gin-anod sang mabaskog nga unos ang madamo nila nga bapor pakadto sa baybayon sang Ireland.
Croatian[hr]
Nakon što je flota oplovila Škotsku, na Atlantskom oceanu podigla se jaka oluja, pa je vjetar počeo nositi brodove prema irskoj obali.
Hungarian[hu]
Miután megkerülték Skóciát, egy heves atlanti-óceáni szélvihar számos hajót Írország partjai felé hajtott.
Indonesian[id]
Setelah mengitari Skotlandia, badai Atlantik yang ganas mendorong banyak kapal ke pesisir Irlandia.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nalabsanda ti Scotland, adda napigsa a bagyo iti Atlantico isu a naisadsad dagiti barkoda iti kosta ti Ireland.
Italian[it]
Dopo che la flotta aveva doppiato la Scozia, una furiosa tempesta atlantica cominciò a spingere pericolosamente molte navi verso la costa irlandese.
Japanese[ja]
艦隊がスコットランド沖を回った後,大西洋の激しい嵐に遭い,多くの船はアイルランド沖に押し流されます。
Georgian[ka]
ესპანურმა გემებმა შოტლანდიას რომ შემოუარეს, ატლანტის ოკეანიდან ამოვარდნილმა ქარიშხალმა ისინი ირლანდიის სანაპიროსკენ წაიღო.
Korean[ko]
함대가 스코틀랜드를 우회하고 나자 대서양의 폭풍이 맹렬하게 불어 닥쳐 많은 배가 아일랜드 해안으로 밀려갔습니다.
Lithuanian[lt]
Flotilei apiplaukus Škotiją, smarki audra, kilusi Atlanto vandenyne, laivus nubloškė prie Airijos krantų.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandalo an’i Ekosy izy ireo, dia nisy tafio-drivotra mahery nanosika sambo maro ho any amin’ny morontsirak’i Irlandy.
Macedonian[mk]
Откако флотата ја обиколила Шкотска, една силна бура на Атлантикот одвеала многу бродови кон брегот на Ирска.
Norwegian[nb]
Etter at flåten hadde rundet Skottland, blåste en voldsom atlanterhavsstorm mange skip mot irskekysten.
Dutch[nl]
Nadat de vloot om Schotland heen was gevaren, blies een zware Atlantische storm veel schepen in de richting van de Ierse kust.
Nyanja[ny]
Pamene sitimazo zimadutsa ku Scotland, mphepo yamphamvu inazikankhira kugombe la ku Ireland.
Polish[pl]
Gdy Armada opłynęła Szkocję, szalejący na Atlantyku sztorm zepchnął sporo statków w kierunku wybrzeża Irlandii.
Portuguese[pt]
Após contornar a Escócia, muitos navios da frota foram arrastados em direção à costa da Irlanda por uma tempestade vinda do Atlântico.
Romanian[ro]
După ce a ocolit Scoţia, Armada a fost împinsă spre ţărmurile Irlandei de o furtună năprasnică iscată în Atlantic.
Russian[ru]
После того как армада обогнула Шотландию, сильнейший шквалистый ветер с Атлантики отнес многие корабли к берегам Ирландии.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට දුර්වල වී සිටි ස්පාඤ්ඤ නාවිකයන් කෙසේ හෝ ස්කොට්ලන්තය පසු කරමින් යන විට ඔවුන් දරුණු කුණාටුවකට හසු වුණා.
Slovak[sk]
Keď flotila oboplávala Škótsko, nad Atlantickým oceánom sa strhla prudká víchrica, ktorá zaviala mnoho lodí k írskemu pobrežiu.
Slovenian[sl]
Ko je ladjevje obplulo Škotsko, je močna nevihta na Atlantiku veliko ladij odnesla proti obali Irske.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faataamilosaga a lea fuāvaa i Sikotilani, ona agi mai lea o se matagi malosi mai i Atalani ma ave ai le tele o vaa i le talafatai o Aialani.
Albanian[sq]
Pasi i ranë përqark Skocisë, një stuhi e tërbuar nga Atlantiku i flaku anijet drejt brigjeve të Irlandës.
Serbian[sr]
Nakon što su oplovili Škotsku, žestoka atlantska oluja je odnela mnoge brodove prema irskoj obali.
Southern Sotho[st]
Ha likepe tseo li qeta ho feta Scotland, sefefo se matla se hlahang Leoatleng la Atlantic se ile sa sutumeletsa tse ngata lebōpong la Ireland.
Swedish[sv]
När man hade rundat Skottland blåste det upp en våldsam storm på Atlanten, och många skepp drevs mot Irlands kust.
Swahili[sw]
Baada ya meli hizo kuzunguka Scotland, dhoruba kali sana kutoka Bahari ya Atlantiki ilipiga meli hizo na kuzisukuma kuelekea ufuo wa Ireland.
Congo Swahili[swc]
Baada ya meli hizo kuzunguka Scotland, dhoruba kali sana kutoka Bahari ya Atlantiki ilipiga meli hizo na kuzisukuma kuelekea ufuo wa Ireland.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ กอง เรือ อ้อม สกอตแลนด์ พายุ อัน รุนแรง แห่ง มหาสมุทร แอตแลนติก ได้ พัด เรือ หลาย ลํา เข้า หา ชายฝั่ง ไอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Pagkalibot ng mga barko sa Scotland, isang napakalakas na bagyo sa Atlantiko ang tumangay sa maraming barko patungo sa baybayin ng Ireland.
Tswana[tn]
Morago ga gore ba potologe Scotland, sefefo se segolo sa lewatle la Atlantic se ne sa phailela dikepe tseo kwa ntlheng e e yang kwa lotshitshing lwa Ireland.
Turkish[tr]
Filo İskoçya’yı geçtikten sonra, Atlas Okyanusu’nda çıkan şiddetli bir fırtına birçok gemiyi İrlanda kıyılarına doğru sürükledi.
Tsonga[ts]
Loko swikepe swi fike eScotland, ku ve ni xidzedze eAtlantic lexi kongomiseke swikepe swo tala hi le ribuweni ra Ireland.
Ukrainian[uk]
Коли флотилія минула Шотландію, шалений атлантичний шторм погнав багато кораблів до ірландського узбережжя.
Urdu[ur]
جب ہسپانوی فوجی سکاٹلینڈ سے جنوب کی طرف مڑے تو اُنہیں ایک شدید سمندری طوفان کا سامنا ہوا جس کی وجہ سے اُن کے جہاز لہروں کے زور پر آئرلینڈ کے ساحل کی طرف بہنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Khi đã qua Scotland, một trận bão lớn trên Đại Tây Dương thổi nhiều tàu của họ dạt về phía bờ biển Ai Len.
Xhosa[xh]
Emva kokuba umkhosi waseSpeyin ujikeleze iSkotlani wadibana nesaqhwithi kulwandle iAtlantiki esatyhalela iinqanawa zalo mkhosi kunxweme lwaseIreland.
Chinese[zh]
西班牙舰队绕过苏格兰之后,就遇到一场猛烈的大西洋风暴,很多船只都被吹向爱尔兰的海岸。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba le mikhumbi isihambile yagudla iScotland, isiphepho esesabekayo sase-Atlantic sayidudula sayibhekisa ngasogwini lwase-Ireland.