Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein deutsches Wörterbuch erklärt den Begriff Aggiornamento mit Bezug auf die katholische Kirche seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962 bis 1965) als „die Bemühungen um Anpassung der Kirche und ihrer Lehre an die moderne Welt“.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ ένα λεξικό, η λέξη ατζιορναμέντο ορίζεται σαν «η τακτική εκσυγχρονισμού ή μοντερνοποίησης των δογμάτων και των θεσμών της ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας, πράγμα που υιοθετήθηκε σαν ένας από τους στόχους της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού 1962-1965».
English[en]
A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”
Spanish[es]
Un diccionario define aggiornamento como “la política de actualizar o modernizar las doctrinas e instituciones católicas romanas, adoptada como una de las metas del Concilio Vaticano II, 1962-1965”.
Finnish[fi]
Muuan sanakirja määrittelee aggiornamenton ”roomalaiskatolisen kirkon oppien ja instituutioiden ajantasaistamiseen eli modernisoimiseen tähtääväksi politiikaksi, joka otettiin yhdeksi vuosina 1962–1965 pidetyn Vatikaanin toisen kirkolliskokouksen päämääräksi”.
French[fr]
Un dictionnaire définit le mot aggiornamento comme “la politique de mise à jour et de modernisation des doctrines et des institutions de l’Église catholique, l’un des objectifs désignés lors du concile Vatican II qui eut lieu de 1962 à 1965”.
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan aggiornamento sebagai ”kebijaksanaan memperbaharui atau memodernisasi doktrin-doktrin dan lembaga-lembaga agama Katolik Roma, yang diterima sebagai salah satu tujuan dari Konsili Vatikan Kedua tahun 1962-1965”.
Italian[it]
Un dizionario definisce l’“aggiornamento” come il “processo di adeguamento alle innovazioni dello sviluppo storico. Si dice, in particolare, del rinnovamento della Chiesa cattolica, operato dal Concilio Vaticano II”.
Malayalam[ml]
അഗ്ഗിയോർണമെന്റൊ ഒരു നിഘണ്ടു നിർവചിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, “1962-1965-ലെ രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ കൗൺസിലിൽ അംഗീകരിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നായ റോമൻ കത്തോലിക്കാ ഉപദേശങ്ങളെയും സ്ഥാപനങ്ങളെയും കാലികമാക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുന്നതിനുള്ള നയം” ആണ്.
Norwegian[nb]
En ordbok definerer aggiornamento som «den politikk som går ut på å fornye eller modernisere den romersk-katolske kirkes indre liv og ytre struktur, og som ble vedtatt som et av målene for det annet Vatikankonsil i 1962—1965».
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert ’aggiornamento’ als „de politiek van modernisering van rooms-katholieke leerstellingen en instellingen die was aangenomen als een van de doeleinden van het Tweede Vaticaans Concilie van 1962 tot 1965”.
Portuguese[pt]
Um dicionário define a abertura (ou aggiornamento, em italiano) como “a política de atualização ou de modernização das doutrinas e das instituições católicas romanas, adotada como um dos alvos do II Concílio do Vaticano, 1962-1965”.
Russian[ru]
В одном словаре слово адджорнаменто определяется как «политика модернизации или приведения в соответствие с требованиями современности римско-католических учений и учреждений, которую приняли как одну из целей Второго Ватиканского собора 1962—1965 гг.».
Southern Sotho[st]
Buka ea mantsoe e hlalosa aggiornamento e le “molao oa ho lumellanyana lithuto le litsamaiso tsa Roma e K’hatholike le linako, e le sepheo se seng sa Lekhotla la Bobeli la Vatican 1962-1965.”
Swedish[sv]
En ordbok definierar aggiornamento som ”den inriktning som går ut på att nydana eller modernisera romersk-katolska läror och institutioner, vilket antogs som ett av målen vid andra Vatikankonsiliet åren 1962—1965”.
Tamil[ta]
“ரோமன் கத்தோலிக்க கோட்பாடுகளையும் நிறுவனங்களையும் காலத்துக்கு ஏற்ற நிலைக்குக் கொணரவும் அல்லது நவீன மயமாக்கவும் வேண்டும் என்ற 1962-1965-ன் இரண்டாவது வத்திகன் குழுவின் இலக்குகளில் ஒன்றைச் செயல்படுத்துவது” அகியார்னமென்டோவுக்கு ஒரு அகராதி தரும் விளக்கமாக இருக்கிறது.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê ditionare i te parau ra aggiornamento mai “te politita hi‘opoaraa e te faaapîraa i te mau parau tumu e te mau faanahoraa a te Ekalesia katolika, te hoê o te mau tapao i faaitehia i roto i te apooraa Vaticana II tei tupu mai te matahiti 1962 e tae i te matahiti 1965”.
Ukrainian[uk]
Словник пояснює слово аджіорнаменто, як „модернізування доктрин та інституцій Римсько-католицької церкви, яке ухвалили бути одною з мет Другого ватіканського собору від 1962 до 1965 рр.”.