Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my baie intimiderend, en daarom het ek ’n groot sug van verligting geslaak toe ek na ’n ander gemeente gestuur is voordat ek dit moes hou.
Amharic[am]
ነገር ግን ንግግሩን የማቀርብበት ቀን ሊደርስ ሲል ወደ ሌላ ጉባኤ ተቀየርኩ፤ በጣም ፈርቼ ስለነበር በመቀየሬ ታላቅ እፎይታ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
لذا، شعرت كأن ثقلا كبيرا ازيح عن كاهلي عندما أُعيد تعييني في جماعة اخرى قبيل موعد القاء الخطاب.
Central Bikol[bcl]
Sa hiling ko masakiton iyan, kaya nakaginhawa ako kan ibalyo ako sa ibang kongregasyon bago pa ako magpahayag.
Bulgarian[bg]
Дори мисълта за това ме ужасяваше, така че въздъхнах с облекчение, когато бях преместен в друг сбор точно преди да дойде времето да го изнеса.
Bislama[bi]
Mi harem se i had long mi blong mekem tok ya. Be bifo we mi mekem tok ya, oli sanem mi mi go long narafala kongregesen.
Bangla[bn]
আমার জন্য এটা কিছুটা ভীতিকর ছিল, তাই যে-সময়টাতে আমার সেই বক্তৃতা দেওয়ার কথা ছিল, সেটার ঠিক আগেই যখন আমাকে অন্য একটা মণ্ডলীতে স্থানান্তরিত করা হয়, তখন আমি স্বস্তির এক দীর্ঘশ্বাস ফেলি।
Catalan[ca]
Només de pensar-hi se’m posaven els pèls de punta, i per això em vaig sentir alleujat quan em van canviar a una altra congregació just abans de fer-lo.
Cebuano[ceb]
Gikulbaan kaayo ko kay wala pa ko sukad makahatag ug pakigpulong! Pero nahuwasan ko kay dihang duol na ang akong eskedyul, gibalhin ko sa laing kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti en pe per, alor mon ti vreman santi mwan soulaze kan mon ti ganny anvoye dan en lot kongregasyon zis avan dat ki mon ti’n ganny demande pour fer sa diskour.
Czech[cs]
Ta představa mě dost děsila, a tak jsem si pořádně oddychl, když jsem byl krátce před naplánovaným termínem přidělen do jiného sboru.
Danish[da]
Jeg var skræmt ved tanken, så jeg drog et lettelsens suk da jeg blev flyttet til en anden menighed lige inden jeg skulle holde foredraget.
German[de]
Deshalb seufzte ich erleichtert auf, als ich noch vor dem Tag, an dem der Vortrag stattfinden sollte, in eine andere Versammlung versetzt wurde.
Ewe[ee]
Mevɔ̃ ŋutɔ, eya ta evivi nam esi woɖom ɖe hame bubu me do ŋgɔ teti na ɣeyiɣi si woɖo be maƒo dutoƒonuƒoa.
Efik[efi]
N̄kekere ke ndikemeke ndinọ utịn̄ikọ, ntre esịt ama enem mi ke ini ẹkenọde mi n̄ka esop en̄wen urua ifan̄ mbemiso usen utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Η ιδέα και μόνο με τρόμαζε, και έτσι ένιωσα τεράστια ανακούφιση όταν, λίγο πριν από την καθορισμένη ημερομηνία, διορίστηκα να υπηρετήσω σε άλλη εκκλησία.
English[en]
To me, it was a daunting prospect, so I heaved a huge sigh of relief when I was transferred to another congregation just before I was scheduled to deliver it.
Spanish[es]
La sola idea me ponía muy nervioso, así que di un gran suspiro de alivio cuando justo antes de la fecha en que debía presentarlo me enviaron a otra congregación.
Estonian[et]
Kuna mul oli hirm nahas, tundsin tohutut kergendust, kui mind määrati teise kogudusse vahetult enne seda, kui pidin kõne esitama.
Finnish[fi]
Minua jännitti valtavasti, joten huokaisin helpotuksesta, kun sainkin siirron toiseen seurakuntaan juuri ennen kuin esitelmä oli määrä pitää.
French[fr]
Cette idée me terrifie. Alors quand, juste avant le jour J, on m’affecte dans une autre congrégation, je pousse un gros soupir de soulagement !
Ga[gaa]
Enɛ ha mitsui fã fioo. No hewɔ lɛ, beni be ni mikɛbaaha maŋshiɛmɔ lɛ bɛŋkɛɔ, ní ajie mi kɛtee asafo kroko mli lɛ, mimu fuaa.
Guarani[gn]
Apensa haguénte chepyʼapererepáma voi. Upévare tuicha chepiroʼy cheguerovárõ guare hikuái ótra kongregasiónpe ameʼẽ potaitépe che diskúrso.
Gun[guw]
Azọ́n lọ dobuna mi taun, enẹwutu homẹ ṣie hùn to whenue n’yin azọ́ndena nado yì agun devo mẹ whẹpo azán hodidọ lọ tọn nado pé.
Ngäbere[gym]
Ti rababa töbike kukwe yebätä angwane ti rababa nikenkä, akwa köbö kukwe kädriekäre tie ye jataba nüke ja ken angwane ti juanba konkrekasion madate, ye ngwane ja rababa ruin kwin tie.
Hausa[ha]
Tunanin ba da jawabin yana tsorata ni, shi ya sa na yi farin ciki sosai sa’ad da aka ce in ƙaura zuwa wata ikilisiya kafin ranar jawabin.
Hebrew[he]
זה מאוד הפחיד אותי, לכן כשהעבירו אותי לקהילה אחרת בדיוק לפני המועד שבו הייתי צריך להגיש את ההרצאה, נשמתי לרווחה.
Hindi[hi]
मेरे लिए यह बहुत मुश्किल काम था। इसलिए जब भाषण देने से बस कुछ ही समय पहले मुझे दूसरी मंडली में भेज दिया गया, तब मैंने राहत की साँस ली।
Hiligaynon[hil]
Kinulbaan ako, pero naumpawan gid ako sang ginsaylo ako sa iban nga kongregasyon antes mismo sang iskedyul sang akon pamulongpulong.
Croatian[hr]
Jako sam se bojao kako će to ispasti, pa sam odahnuo kad sam, neposredno prije nego što sam trebao održati predavanje, bio premješten u drugu skupštinu.
Haitian[ht]
Se te yon gwo defi sa te ye pou mwen. Se sa k fè, mwen te santi m soulaje anpil lè yo te transfere m nan yon lòt kongregasyon yon ti tan anvan m te bay diskou a.
Hungarian[hu]
Nagyon megijedtem a feladattól, így igazán megkönnyebbültem, hogy épp azelőtt küldtek el egy másik gyülekezetbe, hogy meg kellett volna tartanom az előadást.
Western Armenian[hyw]
Այս մէկը ինծի համար շատ ճնշիչ բան էր. ուստի երկա՜ր շունչ առի երբ դասախօսութիւնը տալէս քիչ առաջ զիս ուրիշ ժողովք փոխադրեցին։
Indonesian[id]
Saya sangat deg-degan. Maka, saya menarik napas lega ketika saya dipindahkan ke sidang lain persis sebelum saya menyampaikan khotbah itu.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka agaghị m emeli ya n’ihi na ekwutụbeghị m okwu ihu ọha. N’ihi ya, obi ruru m ala mgbe e zigara m ọgbakọ ọzọ tupu oge m ga-ekwu okwu ihu ọha ahụ eruo.
Iloko[ilo]
Agduaduaak no kabaelak, ket naragsakanak idi nayakarak iti sabali a kongregasion sakbay ti nayeskediul a panagpalawagko.
Icelandic[is]
Mér hraus vægast sagt hugur við því þannig að mér létti stórum þegar ég var sendur til annars safnaðar rétt áður en ég átti að flytja ræðuna.
Italian[it]
La cosa mi agitava parecchio, per cui tirai un sospiro di sollievo quando fui trasferito in un’altra congregazione poco prima della data del discorso.
Japanese[ja]
わたしは自信がなかったので,講演の日の直前に会衆を移動することになった時は,本当にほっとしました。
Georgian[ka]
ძალიან ვღელავდი და დაძაბული ვიყავი, მაგრამ გულზე მომეშვა, როცა სხვა კრებაში გადამიყვანეს და ეს სანერვიულოც მომეხსნა.
Kuanyama[kj]
Osho osha li shidjuu neenghono kwaame, onghee hano, onda li ndi udite nda pepelelwa eshi nda ka tuminwa keongalo limwe ofimbo efiku lokuyandja oshipopiwa osho inali fika.
Kazakh[kk]
Мен үшін бұл қиынның қиыны еді. Бірақ тура баяндама айтатын уақытым таяғанда, басқа қауымға ауыстырылдым. Сол кезде мойнымнан бір ауыр жүк түскендей болды.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiarnissara merserigakku oqalugiarnissara sioqqutitsiarlugu ilagiinnut allanut nuutsinneqarama annakkuummerpunga.
Korean[ko]
생각만 해도 정말 중압감이 느껴졌습니다. 하지만 공개 강연을 하기로 한 날이 되기 조금 전에 다른 회중으로 옮기게 되어 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere nowoma, ano apa va tumine nge kombungakriste zapeke komeho ni ka gave sosiuyungwa sange sanavenye, kwa lizuvhire ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wonga kikilu yamona, kansi o ntim’ame wakuluka vava yafilwa mu nkutakani yakaka vitila e lumbu kiafila elongi diame kiafwana.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аябай коркком. Бирок баяндама айтарыма аз калганда, башка жыйналышка дайындалып калып, оор жүктөн арылгандай эле болгом.
Lingala[ln]
Kosala diskur ezalaki kobangisa ngai mingi; yango wana motema ekitaki mpenza ntango batindaki ngai na lisangá mosusu mwa moke kaka liboso dati ya diskur yango ekoka.
Lithuanian[lt]
Labai bijojau, todėl su palengvėjimu atsidusau, kai likus visai nedaug iki mano kalbos buvau perkeltas į kitą bendruomenę.
Luo[luo]
Mano ne en ting’ mapekna ahinya omiyo kane ayudo migawo mar dhi e kanyakla machielo kapok tarik mar golo twagno ochopo, ne amor ahinya.
Latvian[lv]
Doma par uzstāšanos ar šo runu mani ļoti biedēja, tāpēc es izjutu milzīgu atvieglojumu, saņemot norīkojumu uz citu draudzi īsi pirms tam, kad bija plānota runa.
Morisyen[mfe]
C’est enn privilege ki ti faire moi bien peur, alors mo ti bien soulagé kan ti envoye moi dan enn lot congregation zis avant ki mo ti bizin faire sa discours-la.
Malagasy[mg]
Sambany aho no hanao an’izany ka natahotra be. Azoko erỳ anefa ny aiko fa nafindra fiangonana aho taloha kelin’ny andro tokony hanaovako an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Воопшто не се чувствував дораснат за таа задача. Затоа многу ми олесна кога бев префрлен во друго собрание токму пред да го изнесам говорот.
Mongolian[mn]
Ёстой зүрх алдаж байсан. Ашгүй, илтгэл тавихын өмнөхөн өөр хурал руу шилжүүлэхэд сая нэг сэтгэл уужирч билээ.
Maltese[mt]
Għalija din kienet xi ħaġa tal- biżaʼ, allura ħadt ir- ruħ meta ntbgħatt f’kongregazzjoni oħra eżatt qabel ma kien imissni nagħti t- taħdita.
Norwegian[nb]
Det syntes jeg virket veldig skremmende, så jeg trakk et stort lettelsens sukk da jeg ble flyttet til en annen menighet rett før jeg skulle holde foredraget.
Ndonga[ng]
Oshinima shoka onda li nde shi tila, onkee onda li ndu uvite nda pepelelwa sho nda tuminwa kegongalo lilwe manga esiku lyoku shi gandja inaali thika.
Dutch[nl]
Ik zag er als een berg tegenop, dus ik was enorm opgelucht toen ik vlak voordat ik de lezing moest uitspreken aan een andere gemeente werd toegewezen.
South Ndebele[nr]
Kimi, bekusisabelo esibudisi kwamanikelela leso, ngalokho ngathaba khulu nengabelwa kwelinye ibandla ngaphambi kobana ngiyinikele.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tšhogile kudu, eupša ke ile ka thaba kudu ge ke be ke abelwa go ya phuthegong e nngwe nakwana pele ga ge letšatši la polelo yeo le fihla.
Nyanja[ny]
Ndinkachita mantha kwambiri, choncho ndinasangalala pamene ndinapemphedwa kuti ndipite ku mpingo wina deti la nkhaniyo lisanafike.
Nzima[nzi]
Me ahonle dule, yemɔti mekɛ mɔɔ bɛyele me bɛhɔle asafo fofolɛ nu la, me nye liele.
Oromo[om]
Baay’ee sodaadhee waanan tureef, haasicha dhiheessuukoo dura gara gumii kan biraatti yommuun jijjiiramu gammachuu guddaatu natti dhaga’ame.
Ossetic[os]
Афтӕ тынг тарстӕн, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਿਆ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੰਡਲੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero mi no tabata sinti ku mi tabata kualifiká.
Polish[pl]
Byłem przerażony, więc gdy tuż przed zaplanowanym terminem przeniesiono mnie do innego zboru, odetchnąłem z ulgą.
Portuguese[pt]
Para mim isso era assustador, de modo que suspirei aliviado quando fui transferido para outra congregação pouco antes do dia marcado para o discurso.
Quechua[qu]
Tsëman yarpararqa alläpam mantsapakoq kä, tsëmi alläpa kushikïkurqä, discursanä junaq manaraq chämuptin juk congregacionta mandarayämaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasqallaywanmi llumpayta katkatataq kani, ichaqa discursota qonay punchaw chayaykamuchkaptinñam huk congregacionman cambiaruwarqaku chaymi kusisqaraq tarikurqani.
Rundi[rn]
Ico kintu carampagaritse umutima rwose, akaba ari co gituma niruhukije cane igihe nimurirwa mu rindi shengero imbere gato y’uko ndayishikiriza.
Romanian[ro]
Eram foarte stresat, aşa că am simţit o mare uşurare când am fost transferat în altă congregaţie chiar înainte de data la care trebuia să ţin cuvântarea.
Russian[ru]
От мысли об этом мне становилось страшно, и я с облегчением вздохнул, когда, незадолго до того как нужно было выступать с речью, меня перевели в другое собрание.
Kinyarwanda[rw]
Byari byanteye ubwoba cyane, ku buryo niruhukije igihe noherezwaga mu rindi torero mbere y’uko nyitanga.
Sinhala[si]
මට නම් ඒ ගැන තිබුණේ ලොකු භයක්. ඒත් ඒ දේශනය දෙන්න කලින් වෙන සභාවකට මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Mal som z toho veľké obavy, a tak mi padol kameň zo srdca, keď som bol tesne predtým, ako som ju mal predniesť, pridelený do iného zboru.
Slovenian[sl]
Tega me je bilo strah, zato sem si zelo oddahnil, ko sem bil, malo preden bi moral imeti govor, premeščen v drugo občino.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le popole, ae na ou fiafia ina ua ou siitia atu i se isi faapotopotoga, a o leʻi oo i le aso e fai ai le lauga.
Shona[sn]
Ndaitya chaizvo, saka ndakafara chaizvo pandakanzi ndinopayona ndiri kune imwe ungano, zuva rangu rokupa hurukuro rava kutosvika.
Albanian[sq]
Vetëm ideja më trembi shumë, kështu që u lehtësova goxha kur më caktuan në një kongregacion tjetër mu para datës së fjalimit.
Serbian[sr]
To je za mene bio ogroman poduhvat, tako da mi je laknulo kada sam bio prebačen u drugu skupštinu neposredno pre nego što je trebalo da održim to predavanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben frede fu hori a lezing disi, meki mi ben breiti trutru di den seni mi go na wan tra gemeente syatu bifo a dei doro di mi ben musu hori en.
Swati[ss]
Loko kwangetfusa kakhulu, ngako ngesikhatsi ngitfunyelwa kulelinye libandla ngisengakayibeki lenkhulumo, ngakhululeka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšohile haholo, kahoo, ho ile ha ba ha re nk’hu! ha ke ne ke abeloa ho ea sebeletsa phuthehong e ’ngoe ha nako ea ho fana ka puo eo e atamela.
Swedish[sv]
Bara tanken på det gjorde mig skräckslagen, och jag drog en lättnadens suck när jag strax innan jag skulle ha hållit talet blev skickad till en annan församling.
Swahili[sw]
Niliogopa sana kufanya hivyo, kwa hiyo nilifarijika sana nilipohamishiwa kutaniko lingine kabla tu ya kutoa hotuba hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sai taʼuk tebes. Tan neʼe, bainhira haʼu hetan knaar foun atu muda ba kongregasaun seluk antes atu hatoʼo diskursu neʼe, haʼu sente kmaan fali.
Tajik[tg]
Вале пеш аз рӯзи баромад карданам, маро ба дигар ҷамъомад таъин карданд, ки ман аз ин оҳи сабуке кашидам.
Thai[th]
นี่ เป็น เรื่อง ที่ ผม กลัว มาก ผม จึง โล่ง ใจ จริง ๆ เมื่อ มี คํา สั่ง ให้ ย้าย ประชาคม ก่อน ที่ จะ ถึง คิว ผม บรรยาย.
Tagalog[tl]
Kabado ako kasi unang pahayag pangmadla ko iyon, kaya laking pasasalamat ko nang mailipat ako ng kongregasyon bago pa ang nakaiskedyul na pahayag.
Tswana[tn]
Mo go nna, seno e ne e le namane e tona ya tiro, ka jalo, ke ne ka wela makgwafo fa ke romelwa kwa phuthegong e nngwe pele fela ga gore ke neele puo eo.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem em bikpela wok tru na mi no inap long mekim, olsem na mi amamas tru taim ol i salim mi i go long narapela kongrigesen paslain long taim bilong mi long mekim pablik tok.
Turkish[tr]
Fakat konuşma yapma düşüncesi bile benim için çok korkutucuydu. Bu nedenle konuşmayı yapacağım tarihten hemen önce başka bir cemaate tayin edildiğimde derin bir oh çektim.
Tsonga[ts]
Eka mina wolowo a wu ri ntirho wo tika, hikwalaho ndzi te hefu, loko ndzi yisiwe evandlheni rin’wana emahlweninyana ka ku va ndzi nyikela nkulumo yoleyo.
Tswa[tsc]
Ka mina, lezo zi wa chavisa nguvu, hambulezo, nzi te hefu a xikhati lexi nzi nga ciciwa nziya ka bandla ginwani xikhatanyana mahlweni ka ku veka a kanelo leyo.
Twi[tw]
Na memmaa baguam ɔkasa da, enti na me yam hyehye me paa. Nanso aka kakra ma adu me so no, woyii me kɔɔ asafo foforo mu. Afei me koma tɔɔ me yam.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u vau. Ua topa râ te hau i te tonoraahia vau i te tahi atu amuiraa na mua noa ’‘e tera oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Мені було страшно виступати зі сцени, тому я з величезним полегшенням зітхнув, коли мене перевели в інший збір якраз перед тим, як надходив час виголосити промову.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ofha u ṋekedza nyambo, nga zwenezwo nda pfa ndo vhofholowa musi ndi tshi rumelwa kha tshiṅwe tshivhidzo musi ndi sa athu ṋekedza yeneyo nyambo.
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến bài giảng là tôi thấy nản, vì thế khi được chuyển đến hội thánh khác trước khi nói bài giảng, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Makhuwa[vmw]
Nto yoothanleliwa ele yaanikoopiha vanceene ni woovelela, nto vaahikisivela nuumala oroihiwa muloko mukina nihinatthi ophiya nihiku na olavula mwaha ole.
Wolaytta[wal]
He haasayaa shiishshanau keehi yayyido gishshau, haasayaa shiishshiyo wodee gakkanaappe kase haggaazanau hara gubaaˈiyaa baanaadan odettin keehippe ufayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Makakurulba adto ha akon, salit nakaginhawa gud ako han ginbalhin ako ha lain nga kongregasyon antes gud han akon pahayag.
Xhosa[xh]
Yaba lucelomngeni olunzima olo kum, ngoko ndavuya kakhulu xa ndatshintshelwa kwelinye ibandla ngaphambi kokuba ndiyinikele.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ tí mo máa sọ àsọyé nìyẹn! Ẹ̀rù bà mi, àmọ́ kó tó dọjọ́ tí mo máa sọ àsọyé yẹn, wọ́n gbé mi lọ sí ìjọ míì. Ńṣe ni mo mí kanlẹ̀ tára sì tù mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bineʼ sentir casi ora qué zanda gudieeʼ ni, ngue runi dede gutadxí ladxiduáʼ ora biseendacabe naa sti neza binni ridagulisaa ante gudieeʼ libana que.
Chinese[zh]
这是头一次,我心里害怕得很。 但在演讲前没多久,我就被派到另一群会众去了,这让我长长地松了一口气。
Zulu[zu]
Ukucabanga ngayo kwakungethusa, ngakho kwathi gidi lapho ngishintshelwa kwelinye ibandla ngaphambi nje kokuba ngiyinikeze.