Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Right and Reason—Ethics in Theory and Practice sê dat “geregtigheid verband hou met die wet, verpligtinge, regte en pligte, en dat dit onpartydig en volgens verdienste oordeel uitspreek”.
Amharic[am]
ራይት ኤንድ ሪዝን — ኢቲክስ ኢን ቲዮሪ ኤንድ ፕራክቲስ የተባለው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ “ፍትሕ ከሕግ፣ ከመብትና ግዴታ ጋር የተያያዘ ሲሆን አድልዎ የሌለበት ወይም ተገቢ የሆነ ፍርድ እንዲሰጥ ይጠይቃል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول كتاب الصواب والمنطق — علم الاخلاق نظريا وعمليا ان «العدل له علاقة بالقانون، الالتزام، الحقوق، والواجبات، ويُصدر احكاما بحسب المساواة او الاستحقاق.»
Central Bikol[bcl]
An librong Right and Reason —Ethics in Theory and Practice nagsasabi na “an hustisya konektado sa ley, obligasyon, mga diretso, asin paninimbagan, patin itinatao an mga sentensia kaiyan sono sa pagkadaing ipinaoorog o sa merito.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Right and Reason—Ethics in Theory and Practice cisoso kuti “ubupingushi bwalilundana ne funde, ukukakililwako, insambu, ne milimo, kabili bulapeela ifilambu ku bawaminwe ukupeelwa ifilambu nelyo abafikilepo.”
Bulgarian[bg]
Книгата Right and Reason—Ethics in Theory and Practice [„Право и разум — етика на теория и на практика“] казва, че „справедливостта е свързана със закона, задълженията, правата и дълга, и определя своите възнаграждения според принципа на равенството или според заслугата“.
Bangla[bn]
রাইট অ্যান্ড রিসেন—এথিক্স ইন থিয়োরি অ্যান্ড প্রাকটিস্ নামক বইটি বলে “ন্যায়বিচার যুক্ত রয়েছে আইন, দায়িত্ব, অধিকার এবং কর্তব্যের সাথে এবং পক্ষপাতিত্বহীন অথবা যা ন্যায্য সেই অনুযায়ী ন্যায়বিচার দিয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Right and Reason —Ethics in Theory and Practice nag-ingon nga “ang hustisya konektado sa balaod, obligasyon, mga katungod, ug mga katungdanan, ug ipakanaog ang mga hukom niini nga walay dapigan o sa takos gayod niana.”
Czech[cs]
Kniha Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Právo a rozum — Etika v teorii a praxi) říká, že „spravedlnost je spojena se zákonem, se závazkem, s právy a s povinnostmi; vyměřuje své výnosy nestranně neboli podle toho, co si kdo zaslouží“.
Danish[da]
Bogen Right and Reason — Ethics in Theory and Practice siger at „retfærdighed er forbundet med lov, forpligtelse, rettigheder og pligter, og [at] den udmåler en upartisk dom efter fortjeneste“.
German[de]
In dem Buch Right and Reason—Ethics in Theory and Practice heißt es: „Gerechtigkeit ist mit Gesetz verknüpft, mit Verpflichtung, mit Rechten und Pflichten, und sie mißt Strafe nach dem Gleichbehandlungsgrundsatz und nach Verdienst zu.“
Greek[el]
Το βιβλίο Δίκαιο και Λογική—Η Ηθική στη Θεωρία και στην Πράξη (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) λέει ότι «η δικαιοσύνη συνδέεται με το νόμο, τις υποχρεώσεις, τα δικαιώματα και τα καθήκοντα, και αποφαίνεται σε αρμονία με την ισότητα ή με το τι δικαιούται κάποιος».
English[en]
The book Right and Reason—Ethics in Theory and Practice says that “justice is connected with law, obligation, rights, and duties, and measures out its awards according to equality or merit.”
Estonian[et]
Raamat Right and Reason — Ethics in Theory and Practice ütleb, et „õiglus on ühenduses seaduse, kohustuste ja õigustega ning määrab tasu erapooletult ehk vastavalt sellele, mida keegi väärib”.
Finnish[fi]
Kirjassa Right and Reason —Ethics in Theory and Practice sanotaan, että ”oikeus liittyy lakiin, velvollisuuksiin, oikeuksiin ja vastuuseen ja se langettaa päätöksensä tasa-arvoisuuden tai ansion perusteella”.
French[fr]
Le livre Droit et raison — une éthique théorique et pratique (angl.) explique que “ la justice est rattachée à la loi, à l’engagement de soi, aux droits et aux devoirs, et rend ses sentences en toute équité et objectivité ”.
Ga[gaa]
Wolo, Right and Reason—Ethics in Theory and Practice lɛ kɛɔ akɛ, “jalɛ saneyeli kɔɔ mla, gbɛnaa nii, hegbɛi, kɛ nitsumɔi ahe, ni ekɛ enyɔmɔwoi haa pɛpɛɛpɛ loo yɛ nɔ ni sa mɔ lɛ naa.”
Hebrew[he]
הספר Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (הצדק ונימוקו — אתיקה בתיאוריה ובפועל) אומר ש”צדק קשור בחוק, במחויבות, בזכויות ובחובות, ובפסיקת שכר או עונש ללא משוא־פנים, אלא על־פי מה שמגיע לאדם”.
Hindi[hi]
पुस्तक न्यायसंगति और तर्कसंगति—सिद्धान्त और व्यवहार में नीतिशास्त्र (अंग्रेज़ी) कहती है कि “न्याय कानून, बाध्यता, अधिकारों, और कर्तव्यों से जुड़ा हुआ है, और समानता या योग्यता के अनुसार अपना फ़ैसला देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Right and Reason —Ethics in Theory and Practice nagasiling nga “ang katarungan ginaangot sa layi, obligasyon, mga kinamatarong, kag mga katungdanan, kag ginahatag ang katapusan nga desisyon suno sa pagkawalay nadampigan ukon suno sa kon ano ang napanilagan sang isa.”
Croatian[hr]
Knjiga Right and Reason—Ethics in Theory and Practice kaže da je “pravda povezana sa zakonom, obavezom, pravima i dužnostima te da odmjerava svoje odluke nepristrano, odnosno prema zasluzi”.
Hungarian[hu]
A Right and Reason —Ethics in Theory and Practice című könyv azt mondja, hogy „az igazságosság a törvénnyel, az engedelmességgel, a jogokkal és a kötelezettségekkel függ össze, s egyenlőség, illetve érdem szerint osztja ítéleteit”.
Indonesian[id]
Buku Right and Reason —Ethics in Theory and Practice mengatakan bahwa ”keadilan berhubungan dengan hukum, kewajiban, hak, dan tugas, dan menjatuhkan vonis berdasarkan persamaan hak atau imbalan yang berhak diterima seseorang”.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Right and Reason —Ethics in Theory and Practice a “mainaig ti kinahustisia iti linteg, rebbengen, kalintegan, ken annongen, ket ipatawna ti pangngeddengna sigun iti kaitutopan wenno pakaikarianna.”
Italian[it]
Un libro dice che “la giustizia ha relazione con la legge, gli obblighi, i diritti e i doveri, e retribuisce secondo equità o merito”.
Japanese[ja]
「正義と理性 ― 理論と実践における倫理」という本によれば,「公正は,法,義務,権利,務めなどと結びつき,平等の概念もしくは人の真価に基づいて裁きを量り出す」ということです。
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe Right and Reason — Ethics in Theory and Practice dia milaza fa “ny rariny dia mifandray amin’ny lalàna, ny andraikitra, ny zo sy ny adidy, sady mametra ny didim-pitsarany tsy misy fizahan-tavan’olona ary araka izay mendrika ny tena”.
Macedonian[mk]
Книгата Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Право и разум — етика по теорија и пракса), вели дека „правдата е поврзана со закон, обврска, права и должности, а своите награди ги одмерува според еднаквоста или заслугата“.
Malayalam[ml]
“നീതി നിയമത്തോടും കടപ്പാടിനോടും അവകാശങ്ങളോടും കടമകളോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുകയും സമത്വം അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യത അനുസരിച്ച് അതിന്റെ തീർപ്പു പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് അവകാശവും ന്യായബോധവും—സിദ്ധാന്തത്തിലും ആചാരത്തിലുമുള്ള സദാചാരമൂല്യങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
राईट अॅण्ड रीझन—एथिक्स इन थिअरी अॅण्ड प्रॅक्टीस पुस्तक म्हणते, “न्यायाचा संबंध, नियम, बंधन, हक्क आणि कर्तव्य यांजशी आहे व तो निःपक्षपातीपणा किंवा योग्यतेप्रमाणे निर्णय देतो.”
Norwegian[nb]
En bok om etikk i teori og praksis sier at «rettferdighet er knyttet til lover, forpliktelser, rettigheter og plikter og blir utmålt i henhold til likhetsprinsippet og etter fortjeneste».
Dutch[nl]
Het boek Right and Reason — Ethics in Theory and Practice zegt dat „gerechtigheid verband houdt met wetten, vereisten, rechten en plichten, en haar oordelen velt naar gelijkheid of verdienste”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e bolela gore “toka e kgokagane le molao, boikarabelo le ditshwanelo gomme e ela meputso ya yona ka teka-tekano goba ka mo go swanetšego.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Right and Reason —Ethics in Theory and Practice likunena kuti “chiweruzo nchogwirizana ndi lamulo, thayo, zoyenera, ndi mangawa, ndipo chimapereka chigamulo chake molinganiza kapena moyenerera.”
Polish[pl]
W książce Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Racja i rozum — teoria i praktyka etyki) powiedziano: „Sprawiedliwość ma związek z prawem i obowiązkiem, z prawami i powinnościami, a zapłatę wymierza na zasadzie równości i stosownie do zasług”.
Portuguese[pt]
O livro Right and Reason—Ethics in Theory and Practice (Direito e Razão — a Ética na Teoria e na Prática) diz que “a justiça está relacionada com leis, obrigações, direitos e deveres, e confere suas recompensas segundo a igualdade ou o mérito”.
Romanian[ro]
Cartea Right and Reason —Ethics in Theory and Practice (Dreptul şi raţiunea: etici în teorie şi practică) spune că „justiţia are legătură cu legea, cu obligaţia, cu drepturile şi cu îndatoririle şi ea îşi aplică sentinţele în mod imparţial sau pe merit“.
Russian[ru]
В одной книге говорится, что «справедливость связана с законом, обязательством, правами и обязанностями и выносит решения беспристрастно, или каждому по его делам» («Right and Reason—Ethics in Theory and Practice»).
Slovak[sk]
V knihe Right and Reason— Ethics in Theory and Practice (Právo a rozum — etika v teórii a praxi) sa hovorí, že „spravodlivosť je spojená so zákonom, záväzkom, s právami a povinnosťami a svoje súdy vynáša na základe nestrannosti alebo na základe skutkovej podstaty“.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le tusi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e faapea, “o le faamasinoga tonu e fesootai ma tulafono, matafaioi, aiā tatau, tiute tauave, ma fua atu lona taui ia talafeagai ma le tulaga o le tagata po o mea e tatau mo ia.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice rinotaura kuti “ruramisiro yakabatanidzwa nomutemo, musengwa, kodzero uye mabasa, uye inopa zvisarudzo zvayo maererano nokuenzana kana kuti nezvakafanirwa kumunhu.”
Albanian[sq]
Një libër thotë se «drejtësia lidhet me ligjin, detyrimin, të drejtat, dhe detyrat dhe nxjerr vendime sipas paanshmërisë dhe meritës».
Serbian[sr]
Knjiga Right and Reason—Ethics in Theory and Practice kaže da je „pravda povezana sa zakonom, obavezom, pravima i dužnostima i deli svoje nagrade prema ravnopravnosti ili zasluzi.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e re “toka e amana le molao, tlameho, litokelo le boikarabelo, ’me e putsa ka ho hloka leeme kapa ho latela seo motho a tšoaneloang ke sona.”
Swedish[sv]
I boken Right and Reason—Ethics in Theory and Practice heter det att ”rättvisan är förbunden med lag, förpliktelse, rättigheter och skyldigheter och mäter ut sin belöning i enlighet med jämlikhet eller förtjänst”.
Swahili[sw]
Kitabu Right and Reason—Ethics in Theory and Practice husema kwamba “haki yahusianishwa na sheria, wajibu, haki za watu, na masharti mbalimbali, nayo hutoa hukumu bila kupendelea na kwa yule aistahiliye.”
Tamil[ta]
“நியாயமானது, சட்டம், பொறுப்பு, உரிமைகள், கடமைகள் ஆகியவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, அதன் பரிசுகளை நடுநிலை தவறாமையின்படி அல்லது தகுதியின்படி பகிர்ந்தளிக்கிறது” என்று நேர்மையும் நியாயக் காரணமும்—தத்துவத்திலும் நடைமுறையிலும் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
హక్కు మరియు తర్కము—సిద్ధాంతము, ఆచరణలలో నీతిశాస్త్రము అనే పుస్తకం, “న్యాయం చట్టము, విధ్యుక్తము, హక్కులు, మరియు కర్తవ్యాలతో ముడిపెట్టబడివుంది, మరి సమానత్వం లేక యోగ్యతల ప్రకారం దాని తీర్పులను తూచి ఇస్తుంది” అని చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ ความ เที่ยง ตรง และ วิจารณญาณ—จรรยา ใน ทฤษฎี และ ภาค ปฏิบัติ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ ยุติธรรม เกี่ยว พัน กับ กฎหมาย, พันธะ, สิทธิ, และ หน้า ที่, และ ให้ การ พิจารณา ตัดสิน ตาม ความ เที่ยงธรรม หรือ ตาม ที่ สม ควร ได้ รับ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na Right and Reason —Ethics in Theory and Practice na “ang katarungan ay may kaugnayan sa batas, obligasyon, mga karapatan, at tungkulin, at naglalapat ng hatol nito alinsunod sa pagkawalang-kinikilingan o pagkanararapat.”
Tswana[tn]
Buka ya Right and Reason—Ethics in Theory and Practice e bolela gore “tshiamiso e amana thata le molao, maikarabelo, ditshwanelo le ditiro e bile e ntsha tuelo e lekalekanya kana e e naya ba ba tshwanetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Right and Reason —Ethics in Theory and Practice) i tok, ‘stretpela kot em samting bilong lo, na i tingim ol samting i stret man i ken mekim aninit long lo, na wok bilong man, na em i save givim pe long man i stret long pasin o wok em i bin mekim.’
Turkish[tr]
Right and Reason—Ethics in Theory and Practice kitabının söylediği gibi, “adalet yasayla, yükümlülükle, haklarla ve ödevlerle bağlantılıdır; eşitlik ve hakkaniyet ölçüsüne göre hükümlerini verir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Right and Reason—Ethics in Theory and Practice yi vula leswaku “vululami byi fambisana ni nawu, vutihlamuleri, timfanelo, mintirho naswona byi nyika un’wana ni un’wana hakelo leyi n’wi faneleke handle ko ya hi nghohe.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) e “ua taaihia te parau-tia e te ture, te titauraa, te mau tiaraa, e te mau hopoia, e e faito oia i ta ’na mau faaotiraa ia au i te hi‘oraa paetahi ore aore ra i te utua e tano.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Справедливість і розсудливість: етика в теорії та на практиці» (англ.) говориться, що «справедливість пов’язана із законом, зобов’язаннями, правами та обов’язками і виносить свої рішення неупереджено й відповідно до того, що хто заслужив».
Vietnamese[vi]
Một sách (Right and Reason—Ethics in Theory and Practice) nói rằng “công lý có liên hệ đến luật pháp, bổn phận, quyền lợi và trách nhiệm, và thưởng phạt một cách không thiên vị hay tùy theo việc làm của một người”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi Right and Reason —Ethics in Theory and Practice “ ʼe ʼalutahi te faitotonu mo te lao, mo te maʼua, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tau mo te hahaʼi, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo te foaki fakafuafua ʼo he ʼu tonu ʼo mole fai ʼaki he fakapalatahi, ka ʼe fai ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe tau mo te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Right and Reason—Ethics in Theory and Practice ithi “okusesikweni kunento yokwenza nomthetho, imbopheleleko, amalungelo nomsebenzi, yaye kulinganisela izigwebo ngokungakhethi buso okanye ngokufanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Right and Reason—Ethics in Theory and Practice, sọ pé, “ìdájọ́ òdodo ní í ṣe pẹ̀lú òfin, ojúṣe, ẹ̀tọ́, àti ẹrù iṣẹ́, kí ó sì san èrè láìṣègbè tàbí ṣe ojúsàájú.”
Chinese[zh]
《正义与理性——道德准则的理论与实践》一书表示:“公正关系到法律、义务、权利、责任,并且力求不偏不倚地按功过来赏善罚恶。”