Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Een wat die Hoof van daardie “gemeente van God” sou wees, het te kenne gegee dat sy apostels en ander wat by hom geleer het, spesifieke verantwoordelikhede teenoor die res sou hê.
Amharic[am]
4 ‘የአምላክ ጉባኤ’ ራስ የሆነው ኢየሱስ፣ ሐዋርያቱም ሆኑ ሌሎች ከእርሱ የተማሩ ሰዎች በጉባኤው ውስጥ የተወሰኑ ኃላፊነቶች እንደሚኖሯቸው ጠቁሟል።
Arabic[ar]
٤ وَقَدْ ذَكَرَ يَسُوعُ رَأْسُ «جَمَاعَةِ ٱللهِ» هذِهِ أَنَّ رُسُلَهُ وَٱلْآخَرِينَ ٱلَّذِينَ تَعَلَّمُوا مِنْهُ لَدَيْهِمْ مَسْؤُولِيَّاتٌ مُحَدَّدَةٌ تِجَاهَ سَائِرِ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
4 Allahın həmin yığıncağının Başı olacaq İsa göstərmişdi ki, həvarilərinin və ondan tə’lim alan başqa adamların yığıncaqda müəyyən məs’uliyyəti olacaq.
Central Bikol[bcl]
4 Ipinarisa kan Saro na magigin Payo kan ‘kongregasyon na iyan nin Dios’ na an saiyang mga apostol asin an iba pa na nakanood sa saiya magkakaigwa nin espesipikong mga paninimbagan sa iba pang nasa kongregasyon.
Bemba[bem]
4 Yesu uwali no kuba umutwe wa cilya “cilonganino ca kwa Lesa” alangile ukuti abatumwa bakwe na bambi abasambilile kuli wena bali no kulabombela bambi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
4 Исус, който щял да бъде глава на „сбора на Бога“, посочил, че апостолите и някои други от учениците му ще имат определени отговорности спрямо останалите.
Bislama[bi]
4 Jisas, we i Hed blong “kongregesen blong God,” i soemaot se ol aposol mo sam narafala we hem i bin tijim olgeta, bambae oli gat ol spesel wok blong mekem long ol wanwan kongregesen. ?
Bangla[bn]
৪ যে-ব্যক্তি “ঈশ্বরের” সেই ‘মণ্ডলীর’ মস্তক হবেন, তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, তাঁর প্রেরিতদের ও অন্য যে-ব্যক্তিরা তাঁর কাছ থেকে শিখেছিল তাদের, মণ্ডলীর বাকি সকলের প্রতি নির্দিষ্ট দায়িত্ব থাকবে।
Cebuano[ceb]
4 Ang Usa nga nahimong Ulo sa maong “kongregasyon sa Diyos” nagpaila nga ang iyang mga apostoles ug ang uban nga nakakat-on gikan kaniya makabaton ug espesipikong mga responsabilidad maylabot sa ubang mga sakop sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
4 Jises ewe epwe wisen Möküren ena “mwichefelin Kot” a affata pwe nöün kewe aposel me pwal ekkoch mi fen käeö seni repwe eäni eü wis me lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sef sa kongregasyon, Zezi, ti montre ki son bann zapot ek lezot ki ti vin son disip ti pou annan bann responsabilite spesifik vizavi larestan dan kongregasyon.
Czech[cs]
4 Ten, který se měl stát Hlavou ‚Božího sboru‘, jasně ukázal, že jeho apoštolové a další jím vyškolení muži budou mít vzhledem k ostatním určité odpovědnosti.
Danish[da]
4 Den der skulle være hovedet for denne „Guds menighed“, pegede på at hans apostle og andre der var blevet oplært af ham, ville have et særligt ansvar over for resten af menigheden.
Dehu[dhv]
4 Hnene la Atre ka troa Taane la “ekalesia i Akötesie,” ene Iesu hna amamane laka troa hetre hnëqane ka ketrepengöne kö hna troa kapa hnene la itre aposetolo me itre xane ju kö, angetre xomi ini qaathei nyidrë, kowe la itre atrene la ekalesia.
Ewe[ee]
4 Ame si ava nye Ta na “Mawu ƒe hame” la ɖee fia be yeƒe apostolowo kple ame bubu siwo srɔ̃ nu tso ye gbɔ axɔ agbanɔamedzi aɖewo koŋ le hamea me.
Efik[efi]
4 Jesus emi akanade edi Ibuot “esop Abasi” ama owụt ke mme apostle imọ ye mbon en̄wen emi ẹditienede uwụtn̄kpọ imọ ẹyenyene akpan utom ndinam ke ibuot mbon eken.
Greek[el]
4 Αυτός που θα γινόταν η Κεφαλή εκείνης της “εκκλησίας του Θεού” έδειξε ότι οι απόστολοί του και άλλοι τους οποίους είχε εκπαιδεύσει θα είχαν συγκεκριμένες ευθύνες απέναντι στους υπόλοιπους.
English[en]
4 The One who would be the Head of that “congregation of God” indicated that his apostles and others who had learned from him would have specific responsibilities toward the rest.
Spanish[es]
4 El que sería Cabeza de esa “congregación de Dios” reveló que sus apóstoles y otros discípulos tendrían claras responsabilidades que cumplir en ella.
Estonian[et]
4 Jeesus, kellest pidi saama „Jumala koguduse” Pea, osutas sellele, et temalt õpetust saanud apostlitel ja teistel inimestel on ülejäänute ees konkreetseid kohustusi.
Finnish[fi]
4 Tuon ”Jumalan seurakunnan” tuleva Pää osoitti, että hänen apostolinsa ja muut, joita hän oli opettanut, kantaisivat erityisvastuuta toisista seurakunnan jäsenistä.
Fijian[fj]
4 E vakaraitaka na Ulu ni “ivavakoso ni Kalou” ni o ira na nona yapositolo kei ira tale ga na vuli vua ena tiko na nodra itavi vei ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
4 Celui qui allait être le Chef de la “ congrégation de Dieu ” indiqua clairement que ses apôtres et ceux qu’il avait enseignés auraient des responsabilités particulières à l’égard du reste de la congrégation.
Ga[gaa]
4 Mɔ ni batsɔ “Nyɔŋmɔ asafo lɛ” Yitso lɛ ha ale akɛ ebɔfoi lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ baatsu sɔ̃i pɔtɛɛ komɛi ahe nii yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
4 E taekinna Iesu are e na riki bwa Atun “ana ekaretia te Atua” bwa a na anganaki ana abotoro ao tabeman riki ake a a tia n reireiaki irouna, mwiokoaia aika okoro ibukia ake nikiraia kaain te ekaretia anne.
Guarani[gn]
4 Pe omoakãtava Ñandejára kongregasión omombeʼu ijapóstol ha ambue hemimboʼekuérape mbaʼépa oñehaʼãrõ chuguikuéra.
Gujarati[gu]
૪ ઈસુ ખ્રિસ્ત ‘દેવની મંડળીના’ શિર છે. તેમણે કહ્યું હતું કે તેમના હાથ નીચે શીખેલા અમુક શિષ્યોને એ મંડળમાં વધારે જવાબદારી મળશે.
Gun[guw]
4 Omẹ lọ he na wá yin Ota “agun Jiwheyẹwhe tọn” tọn dohia dọ apọsteli etọn lẹ po mẹdevo he plọnnu sọn ewọ dè lẹ po na tindo azọngban tangan lẹ nado hẹndi do ota mẹhe pò lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
4 Wanda shi ne zai kasance Shugaban wannan “ikilisiya ta Allah” ya nuna cewa manzanninsa da kuma wasu da suka yi koyi a wurinsa za su kasance da hakki a ikilisiya.
Hebrew[he]
4 ישוע שעתיד היה להיות ראש ”קהילת אלוהים”, הראה שלשליחיו ולתלמידים נוספים יהיו מחויבויות כלפי היתר.
Hindi[hi]
4 यीशु ने, जो “परमेश्वर की कलीसिया” का मुखिया बननेवाला था, यह ज़ाहिर किया कि उसके प्रेरितों और दूसरे चेलों को कलीसिया में खास ज़िम्मेदारियाँ दी जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
4 Ginpakita sang Isa nga mangin Ulo sining “kongregasyon sang Dios” nga ang iya mga apostoles kag ang iban pa nga nakatuon sa iya may espesipiko nga mga responsibilidad sa iban sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
4 “Dirava ena ekalesia” ena Kwarana ai do ia lao Tauna ia gwau, iena aposetolo taudia bona ia amo diba idia abia taudia ma haida be mai edia maduna kongrigeisen lalonai.
Croatian[hr]
4 Isus, Poglavar ‘skupštine Božje’, ukazao je na to da će njegovi apostoli i drugi učenici koje je on poučavao imati određene dužnosti u odnosu na ostale članove skupštine.
Haitian[ht]
4 Jezi, ki Chèf “ kongregasyon Bondye a ”, te fè konnen apot li yo ak lòt moun li te anseye yo t ap gen yon seri responsablite byen defini anvè lòt moun nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
4 Jézus, aki később ’Isten gyülekezetének’ a Feje lett, rámutatott, hogy az apostolai és mások, akik tőle tanultak, különleges felelősséggel fognak tartozni a gyülekezet tagjaiért.
Armenian[hy]
4 Հիսուսը, որը պետք է լիներ «Աստծու ժողովի» Գլուխը, նշեց, որ իր առաքյալները եւ այն անհատները, որոնց նա ուսուցանել էր, առանձնահատուկ պատասխանատվություններ էին ունենալու ժողովում։
Western Armenian[hyw]
4 «Աստուծոյ ժողովք»ին Գլուխը՝ Յիսուս նշեց թէ իր առաքեալները եւ այլ աշակերտներ, մասնայատուկ պատասխանատուութիւններ պիտի ունենային ժողովքին մնացեալ անդամներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
4 Pribadi yang akan menjadi Kepala atas ”sidang jemaat Allah” itu menunjukkan bahwa rasul-rasulnya dan orang-orang lain yang telah belajar darinya akan memiliki tanggung jawab yang spesifik terhadap rekan-rekannya.
Igbo[ig]
4 Onyeisi nke “ọgbakọ Chineke” kwuru na ndịozi ya na ndị ọzọ o ziri ihe nwere ụdị ọrụ ndị ha ga-arụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
4 Daydiay agbalin nga Ulo dayta a “kongregasion ti Dios” impasimudaagna a dagiti apostolna ken ti dadduma pay a nakasursuro kenkuana ti maaddaan kadagiti masinunuo nga annongen para iti dadduma iti kongregasion.
Isoko[iso]
4 Jesu nọ o re ti Wuzou “ukoko Ọghẹnẹ” yena ọ ta nọ ikọ riẹ gbe amọfa nọ a wuhrẹ mi ei a ti wo ugogo ewha-iruo nọ a te rọ rẹrote otu nọ o kiọkọ.
Italian[it]
4 Colui che sarebbe stato il Capo della “congregazione di Dio” indicò che i suoi apostoli e altri discepoli avrebbero avuto particolari responsabilità nei confronti della congregazione.
Japanese[ja]
4 その「神の会衆」の頭となる方は,すでに弟子となっていた使徒たちをはじめとする人々が,会衆内の他の人々に対して特別の責任を担うようになることを示唆しました。
Georgian[ka]
4 იესომ, რომელიც „ღვთის კრების“ თავი იქნებოდა, აღნიშნა, რომ მის მოციქულებსა და სხვებს, რომლებიც მისგან განისწავლებოდნენ, გარკვეული პასუხისმგებლობები ექნებოდათ კრებაში.
Kongo[kg]
4 Muntu yina zolaka kuvanda Mfumu ya “dibundu [yina] ya Nzambi” kumonisaka nde bantumwa na yandi ti bantu yankaka yina yandi longaka zolaka kuvanda ti mikumba ya sikisiki na dibundu.
Kazakh[kk]
4 Болашақта ‘Құдай қауымының’ Басы болатын Иса өзінен тәлім алған шәкірттері мен басқа ер адамдардың қауымда белгілі бір жауапкершіліктері болатынын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
4 ’Guutip ilagiissaanut’ taakkununnga niaquusussap oqaatigimisaarpaa apustilini allallu imminit ilinniartinneqarsimasut ilagiinniittut sinnerinut immikkut akisussaaffeqarumaartut.
Kannada[kn]
4 ಆ “ದೇವರ ಸಭೆಯ” ಶಿರಸ್ಸಾಗಲಿದ್ದ ಯೇಸು, ತನ್ನಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಇರುವುವೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 그 “하느님의 회중”의 머리가 되실 예수께서는, 사도들을 비롯하여 자신에게서 가르침을 받은 사람들이 회중의 다른 성원들에 대해 특정한 책임을 갖게 될 것임을 지적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Yesu awo waikele Mutwe wa “kipwilo kya Lesa” waambile’mba batumwa banji ne bantutu bakwabo bafunjile kwi aye bafwainwe kwikala na mingilo ya kwingila mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Yesu ona okala se Ntu a “dibundu dia Nzambi” wasonga vo e ntumwa zandi y’akaka ana kalonga bekala ye kiyekwa muna nkutakani.
Ganda[lg]
4 Oyo eyandibadde Omutwe ‘gw’ekibiina kya Katonda’ ekyo yakiraga nti abatume be n’abalala abaali bawulirizza by’ayigiriza bandibaddeko obuvunaanyizibwa bwe baweebwa.
Lingala[ln]
4 Yesu, Mokonzi ya “lisangá ya Nzambe” alobaki ete bantoma na ye mpe bayekoli mosusu oyo bayokaki mateya na ye bakozala na mikumba ya kokokisa mpo na bolamu ya basusu na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
4 Jesu yena ya na ka ba Toho ya ‘puteho ya Mulimu’ na bonisize kuli baapositola ba hae ni ba bañwi ba na lutile ne ba ta fiwa buikalabelo bo buñwi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
4 Tas, kuris turėjo būti „Dievo bendruomenės“ Galva, nurodė, kad apaštalams ir kai kuriems kitiems jo mokiniams bus skiriamos ypatingos pareigos.
Luba-Katanga[lu]
4 Yewa wādi wa kwikala Mutwe wa kino “kipwilo kya Leza” wālombwele amba bandi batumibwa ne bantu bakwabo bāfundīle kwadi bādi ba kwikala na biselwa bipotoloke mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu uvua ne bua kuikala Mutu wa ‘ekeleziya wa Nzambi’ wakaleja ne: bapostolo bende ne bantu bakuabu bavuaye mulongeshe bavua ne bua kuikala ne midimu misunguluke ya kuenzela bakuabu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
4 Yesu uze ejile nakupwa Mutwe ‘waliuka lyaKalunga’ ambile ngwenyi, vaposetolo jenyi navatu veka vaze valinangwile kuli ikiye navakapwa namulimo wakulipwila muliuka.
Lunda[lun]
4 Yesu wukekala Mutu wachina “chipompelu chaNzambi” wahosheli nindi apostolu indi niamakwawu adizilili kudi yena akekala nanyidimu yadimena muchipompelu.
Lushai[lus]
4 “Pathian kohhranho” chunga Lû nihna changtu tûr chuan a hnên aṭanga zir a tirhkohte leh mi dangte’n kohhrana mi dangte chungah mawhphurhna an nei ang tih a târ lang.
Morisyen[mfe]
4 Sa Kikenn ki ti pou Chef dan ‘congregation Bondié-la,’ ti montré ki so bann zapotre ek lezot dimoune ki ti pou aprann so bann l’enseignement, ti pou ena bann responsabilité bien precis envers bann lezot membre congregation.
Malagasy[mg]
4 Nasehon’i Jesosy, izay Lohan’ny “fiangonan’Andriamanitra”, fa hanana andraikitra voafaritra tsara eo anivon’ny fiangonana ny apostoliny sy ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
4 Jesus, eo enaj bõran “eklisia [congregation] an Anij” ear kwalok bwe ri kalor ro an im ro jet me rar katak jen e enaj wõr eddo ko air ñan jibañ ro jet ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
4 Оној што требало да стане Глава на тоа ‚Божје собрание‘ покажал дека неговите апостоли и другите што учеле од него ќе имаат посебни одговорности кон останатите во собранието.
Malayalam[ml]
4 അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും യേശുവിൽനിന്നു പഠിച്ച മറ്റുള്ളവർക്കും സഭയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ആ ‘ദൈവസഭയുടെ’ ശിരസ്സായിരിക്കുമായിരുന്ന യേശു സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 «Бурхны хурлын» ирээдүйн Тэргүүн болох Есүс өөрөөс нь суралцсан хүмүүс болон элч нар нь хуралд онцгой үүрэг хүлээх учиртайг хэлж байжээ.
Mòoré[mos]
4 A Zezi sẽn da na n wa yɩ ‘Wẽnnaam tigingã’ Zusoabã wilgame t’a tʋm-tʋmdbã la a karen-biis kẽer na n talla tʋʋm takɩ tigingã pʋgẽ, n tʋm nebã fãa neer yĩnga.
Marathi[mr]
४ ‘देवाच्या मंडळीचे’ मस्तक म्हणून ज्याला नेमण्यात आले होते, त्या येशू ख्रिस्ताने आपल्या प्रेषितांना व त्याच्या अनुयायांपैकी इतरांना सांगितले की मंडळीत त्यांना इतरांप्रती काही सुनिश्चित जबाबदाऱ्या असतील.
Maltese[mt]
4 Il- Wieħed li kellu jkun il- Kap taʼ din “il- kongregazzjoni t’Alla” indika li l- appostli tiegħu u oħrajn li kienu tgħallmu minnu kellu jkollhom responsabbiltajiet speċifiċi lejn il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၄ “ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်” တွင် ဦးခေါင်းဖြစ်လာမည့်ယေရှုက မိမိထံမှသင်ယူခွင့်ရခဲ့သော တမန်တော်များနှင့်အခြားသူများသည် အသင်းတော်တွင် သတ်သတ်မှတ်မှတ်တာဝန်များရရှိမည်ဟု မိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
4 Han som skulle være Hodet for denne «Guds menighet», viste at hans apostler og andre som hadde lært av ham, skulle utføre bestemte oppgaver for å ivareta sitt ansvar overfor resten av menigheten.
Nepali[ne]
४ ‘परमेश्वरको मण्डलीको’ शिर हुनेवाला येशूले, उहाँका प्रेरितहरू र उहाँबाट सिकेकाहरूको मण्डलीमा खास जिम्मेवारीहरू हुनेछ भनी संकेत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
4 Jesus, oo e li Omutwe ‘weongalo laKalunga,’ okwa li a ulika kutya ovayapostoli vaye nosho yo ovahongwa vaye vamwe ova li tava ka kala ve na oinakuwanifwa ye likalekelwa meongalo.
Niuean[niu]
4 Ko e Tagata ka eke mo Ulu he “fakapotopotoaga [ia] he Atua” ne fakakite ko e tau aposetolo haana mo e falu ne ako mai ia ia ka moua e tau matagahua pauaki ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
4 Degene die het Hoofd van die „gemeente van God” zou zijn, gaf te kennen dat zijn apostelen en anderen die door hem waren onderwezen, specifieke verantwoordelijkheden tegenover de rest van de gemeente zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Yo e bego e tla ba Hlogo ya ‘phuthego yeo ya Modimo’ o bontšhitše gore baapostola ba gagwe le ba bangwe bao ba ithutilego go yena ba be ba tla ba le boikarabelo bjo itšego phuthegong ka moka.
Nyanja[ny]
4 Yesu, yemwe anadzakhala Mutu wa “mpingo wa Mulungu,” ananena kuti atumwi ake ndi anthu ena omwe iye anawaphunzitsa, adzakhala ndi maudindo mumpingo.
Oromo[om]
4 Yesus Inni Mataa gumii ta’e, ergamoonnisaafi namoonni isarraa baratan kaan “gumii Waaqayyoo” keessatti warra kaanirratti itti gaafatamummaa murtaa’aa ta’e akka qabaatan dubbateera.
Ossetic[os]
4 Йесо – «Хуыцауы ӕмбырды» сӕргъы чи хъуамӕ слӕууыдаид, уый – йӕ апостолтӕн ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта, ӕмбырды сыл цы хӕстӕ хъуамӕ уыдаид, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
4 “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ” ਦਾ ਸਿਰ ਯਿਸੂ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4 Impabitar nen Jesus, say Ulo na “kongregasyon na Dios,” a saray apostol to tan arum niran akaaral ed sikato so walaan na espisipiko iran responsabilidad ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
4 Esun ku lo a fungi komo Kabes di e “kongregashon di Dios” ei a indiká ku su apòstelnan i otro personanan ku a siña for di dje lo a haña responsabilidatnan spesífiko pa ku e restu di e kongregashon.
Pijin[pis]
4 Jesus wea kamap Hed bilong datfala “kongregeson bilong God” talem hao olketa aposol and olketa narawan wea lane from hem bae garem olketa responsibility insaed long kongregeson.
Polish[pl]
4 Jezus, mający być Głową „zboru Bożego”, wspomniał, że jego apostołowie oraz inni, którzy się od niego uczą, otrzymają w zborze odpowiedzialne zadania.
Pohnpeian[pon]
4 Sises me wia Tapwin “mwomwohdisohn Koht” kasalehda me sapwellime wahnpoaron kan oh mehteikan me ale kasukuhl sang ih pahn ahneki pwukoa en sewese mehteikan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
4 Jesus, que seria o Cabeça dessa “congregação de Deus”, indicou que seus apóstolos e outros discípulos teriam deveres específicos com relação aos demais da congregação.
Rundi[rn]
4 Uwobaye Umutwe w’iryo “shengero ry’Imana” yarerekanye yuko intumwa ziwe be n’abandi bari baramwigiyeko bogize amabanga manaka bajejwe ku bijanye n’abandi bagize ishengero.
Ruund[rnd]
4 Yesu udia Mutu wa ‘chikumangen cha Nzamb’ walejana anch atwimbuy end ni antu akwau ilejina kudiay ndiy akez kwikal ni yisend ya pakampwil mulong wa kuyisadin mu chikumangen.
Russian[ru]
4 Будущий Глава «собрания Бога» показал, что у его апостолов и других учеников будут определенные обязанности по отношению к остальным.
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu wari kuba Umutwe w’iryo ‘torero ry’Imana’ yagaragaje ko intumwa ze n’abandi bari baramwigiyeho bari kugira inshingano zihariye basohoza ku bw’inyungu z’abandi bagize itorero.
Sango[sg]
4 Jésus, so na pekoni aga Li ti ‘kongregation ti Nzapa’, afa so fade abazengele ti lo nga na ambeni zo so amanda aye na mbage ti lo ayeke sara ande ambeni mbilimbili kusala teti atanga ti amba ti ala.
Slovak[sk]
4 Práve ten, ktorý mal byť Hlavou „Božieho zboru“, povedal, že apoštoli a ďalší muži, ktorí sa od neho učili, budú mať voči zvyšku zboru konkrétne povinnosti.
Slovenian[sl]
4 Tisti, ki je pozneje postal Glava ‚Božje občine‘, je pokazal, da bodo njegovi apostoli in drugi, ki so se učili od njega, imeli do drugih članov občine določene odgovornosti.
Samoan[sm]
4 Na faailoa mai e Lē o le a avea ma Ulu o lenā “ekalesia a le Atua,” o le a iai i ona soo ma isi na ia aʻoaʻo i ai, ni o latou tiute tauave i le faapotopotoga.
Shona[sn]
4 Uya aizova Musoro we“ungano yaMwari” iyoyo akati vaapostora vake nevamwe vakanga vadzidza kwaari vaizova nemabasa avaizoita muungano.
Albanian[sq]
4 Jezui, që do të ishte Kreu i atij ‘kongregacioni të Perëndisë’, tregoi se apostujt dhe të tjerë që kishin mësuar prej tij, do të kishin përgjegjësi specifike ndaj pjesës tjetër të kongregacionit.
Serbian[sr]
4 Onaj ko će biti Poglavar te ’Božje skupštine‘ ukazao je da će apostoli i drugi koji budu učili od njih imati određene odgovornosti prema ostalima.
Sranan Tongo[srn]
4 Yesus, di ben o de Edeman fu „a gemeente fu Gado” ben sori taki den apostel fu en èn sosrefi tra sma di ben teki den leri fu en, ben o abi spesrutu frantwortu na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
4 Eena eo e neng e tla ba Hlooho ea ‘phutheho eo ea Molimo’ o ile a bontša hore baapostola ba hae le batho ba bang ba neng ba ithutile ho eena ba ne ba tla ba le boikarabelo bo khethehileng ka phuthehong.
Swedish[sv]
4 Jesus, som skulle vara huvudet för denna ”Guds församling”, visade att hans apostlar och andra som hade blivit undervisade av honom skulle ha särskilda förpliktelser mot de övriga i församlingen.
Swahili[sw]
4 Yesu ambaye angekuwa Kichwa cha ‘kutaniko hilo la Mungu’ alisema kwamba mitume wake na watu wengine ambao walijifunza kutoka kwake wangekuwa na wajibu wa pekee kuelekea washiriki wengine wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
4 Yesu ambaye angekuwa Kichwa cha ‘kutaniko hilo la Mungu’ alisema kwamba mitume wake na watu wengine ambao walijifunza kutoka kwake wangekuwa na wajibu wa pekee kuelekea washiriki wengine wa kutaniko.
Tamil[ta]
4 “தேவனுடைய சபை”க்கு கிறிஸ்துவே தலைவராய் ஆகவிருந்தார். தம்மிடமிருந்து கற்றுக்கொண்ட அப்போஸ்தலர்களும் மற்றவர்களும், சபையிலுள்ள பிற ஆட்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட பொறுப்புகளைக் கொண்டிருப்பார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
4 ఆ ‘దేవుని సంఘానికి’ శిరస్సైన యేసు, తనవద్ద నేర్చుకున్న తన అపొస్తలులకు, ఇతరులకు సంఘస్థుల విషయంలో ప్రత్యేక బాధ్యతలుంటాయని సూచించాడు.
Thai[th]
4 พระ เยซู ผู้ จะ ทรง เป็น ประมุข ของ “ประชาคม ของ พระเจ้า” ทรง ชี้ ว่า เหล่า อัครสาวก และ คน อื่น ๆ ที่ ได้ เรียน จาก พระองค์ จะ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ เฉพาะ เจาะจง ต่อ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ርእሲ እዛ ጉባኤ ወይ “ማሕበር ኣምላኽ” ዝዀነ የሱስ: እቶም ሃዋርያቱን ካልኦት ካብኡ እተማህሩ ሰባትን ፍሉይ ዝዀነ ሓላፍነታት ከም ዚህልዎም ገለጸ።
Tiv[tiv]
4 Un shon u a lu Ityough ki “nongo u Kristu u Aôndo” la tese ér mbaapostoli nav man mbagenev mba ve hen kwagh sha ikyev na la vea eren ityom i injaa sha ci u nongo u Kristu.
Turkmen[tk]
4 Isa «Hudaýyň ýygnagynyň» Başy hökmünde resullaryň we ýygnakda öwredýänleriň jogapkärli borjunyň boljakdygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
4 Ipinahiwatig ng Isa na magiging Ulo ng ‘kongregasyong iyon ng Diyos’ na ang kaniyang mga apostol at iba pa na natuto sa kaniya ay magkakaroon ng espesipikong mga pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
4 Ɔnɛ lakahombe monga Ɔtɛ wa ‘etshumanelo ka Nzambi’ akɛnya dia apɔstɔlɔ ande ndo anto akina wakeke awui oma le nde wayonga la ɛkɛndɛ wa lânde lâdiko di’ase etshumanelo akina.
Tswana[tn]
4 Ene yo o neng a tla nna Tlhogo ya “phuthego ya Modimo” o ne a bontsha gore baaposetoloi ba gagwe le ba bangwe ba a neng a ba rutile ba ne ba tla nna le maikarabelo a a rileng mo go ba bangwe mo phuthegong.
Tongan[to]
4 Ko e Tokotaha ko ia ‘e hoko ko e ‘Ulu ‘o e ‘Fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá’ na‘á ne fakahaa‘i ko ‘ene kau ‘apositoló mo e ni‘ihi kehe ‘a ia kuo nau ako meiate iá te nau ma‘u ‘a e ngaahi fatongia pau ki he toengá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ooyo iwakali kuyooba Mutwe “[wa]mbungano ya-Leza” eeyo wakatondezya kuti ibaapostolo bakwe alimwi abambi ibakaiya kulinguwe bakali kunoojisi mikuli igaminide mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
4 Man i stap Het bilong dispela “kongrigesen bilong God” i tok olsem ol aposel na ol narapela husat i bin lainim ol tok bilong em, ol i gat wok long helpim ol narapela insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
4 ‘Tanrı’nın cemaatinin’ Başı olma görevini üstlenecek olan İsa, elçilerinin ve eğitim verdiği başka kişilerin, cemaatin diğer fertlerine karşı bazı özel sorumlulukları olacağını belirtti.
Tsonga[ts]
4 Loyi a a ta va Nhloko ya “vandlha [rolero] ra Xikwembu” u kombise leswaku vaapostola va yena ni van’wana lava dyondzeke eka yena a va ta va ni vutihlamuleri byo karhi evandlheni.
Tatar[tt]
4 «Аллаһы бердәмлегенең» булачак башы Гайсә шуны күрсәткән: аның рәсүлләренең һәм башка шәкертләренең җыелыштагы башка кешеләргә карата махсус йөкләмәләре булачак.
Tumbuka[tum]
4 Yesu, uyo wakeneranga kuzakaŵa Mutu wa “ekeleziya la Ciuta,” wakalongora kuti ŵapositole ŵake na ŵasambiri ŵake ŵanyake ŵakeneranga kuzakaŵa na milimo yinyake mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
4 Ne fakaasi mai ne te Tino telā ka fai mo fai te Ulu o ‘te fakapotopotoga a te Atua’ me e maua ne ana apositolo mo tino kolā ne akoako ne ia se tiute fakapito ki nisi tino katoa i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
4 Yesu a na ɔbɛyɛ saa “Nyankopɔn asafo” no Ti no kyerɛe sɛ n’asomafo ne afoforo a na wakyerɛkyerɛ wɔn no benya asɛyɛde pɔtẽẽ wɔ asafo no mufo a wɔaka no ho.
Tahitian[ty]
4 Ua faaite Iesu, o te riro hoi ei Upoo o tera “ekalesia [aore ra amuiraa] o te Atua” e e fana‘o ta ’na mau aposetolo e o vetahi ê o tei haapii na roto ia ’na i te mau hopoia taa maitai i mua i te toea o te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
4 Li buchʼu Jolil chkʼot ta tsobobbail yuʼun Diose laj yalbe yajtakboltak xchiʼuk yantik yajtsʼaklomtak ti oy kʼusitik tsbainik spasel tee.
Ukrainian[uk]
4 Ісус, Голова майбутнього «Божого збору», говорив, що апостоли та інші його учні матимуть певні обов’язки в зборі.
Umbundu[umb]
4 Yesu Utue ‘wekongelo lia Suku,’ wa lekisa okuti ovapostolo vaye kuenda omanu vakuavo a longisa, vaka kuata ovikele vialua.
Urdu[ur]
۴ ”خدا کی کلیسیا“ کے سردار یسوع مسیح نے بتایا تھا کہ اُس سے تعلیم پانے والے اُس کے رسولوں اور دیگر لوگوں کی کلیسیا میں مختلف ذمہداریاں ہوں گی۔
Venda[ve]
4 Ene we a vha a tshi ḓo vha Ṱhoho ya “tshivhidzo tsha Mudzimu” o sumbedza uri vhaapostola vhawe na vhaṅwe vhe vha guda khae vho vha vha tshi ḓo vha na vhuḓifhinduleli tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
4 Đấng sẽ làm Đầu “Hội-thánh của Đức Chúa Trời” cho thấy, các sứ đồ và những người được ngài dạy dỗ sẽ có trách nhiệm cụ thể đối với hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
4 Ipinakita ni Jesus, nga magigin Ulo hiton nga “kongregasyon” han Dios, nga an iya mga apostol ngan an iba pa nga nahibaro tikang ha iya magkakaada espisipiko nga mga responsabilidad ngada ha iba pa nga membro han kongregasyon.
Wallisian[wls]
4 Ko Sesu ʼaē kā Pule anai ki te “kōkelekāsio ʼa te ʼAtua” neʼe ina fakahā ko tana ʼu ʼapositolo pea mo ʼihi neʼe ina akoʼi age kiai, ʼe foaki age anai kiā nātou ia te ʼu maʼua makehe ke natou fakahoko ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
4 UYesu iNtloko yelo “bandla likaThixo” wabonisa ukuba abapostile bakhe nabanye awayebafundisile babeza kuba neembopheleleko ezithile ebandleni.
Yapese[yap]
4 En ni ir e ra mang Lolugen e re “galesiya rok Got” nem e yog ni pi apostal rok nge yugu boch e girdi’ ni kar filed e tin nriyul’ rok e bay e maruwel rorad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
4 Jésù tó wá di Orí “ìjọ Ọlọ́run” fi yéni pé àwọn àpọ́sítélì òun àtàwọn mìíràn tí wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ òun máa ní iṣẹ́ tí wọ́n máa ṣe nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
4 Jesús, le máax ken u beetuba kaʼach u Poolil «u iglesia Jajal Dios[oʼ]», tu yaʼaleʼ u apostoloʼob yéetel u disipuloʼobeʼ yaan u tsʼaʼabal meyajoʼob u beetoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Jesús, ni zeeda gaca Xaíque stiʼ ca binni ridagulisaa stiʼ Dios, guníʼ xi dxiiñapeʼ chiguni ca apóstol ne xcaadxi de ca discípulo que lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
4 Gu boro si adu nga ní nikadu nirii gu “ga Mbori kanisa” re ayawee gako amokedi gbiati gu kura aboro nawirikipai beko, i nikadu na kparakpara asunge i kaa mangaha fu akurayó.
Zulu[zu]
4 Lowo owayeyoba iNhloko yalelo “bandla likaNkulunkulu” wabonisa ukuthi abaphostoli bakhe nabanye ababefunde kuye babeyoba nemithwalo yemfanelo eqondile yokukhonza abanye.