Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n lysie naby die bokant daarvan lê ’n paar ou pennies en halfpennies.
Amharic[am]
በፔንዱለሙ አናት ላይ በሚገኝ ማስቀመጫ ላይ ትናንሽ የድሮ ሳንቲሞች ይቀመጣሉ።
Bulgarian[bg]
На издадена част в горния му край са поставени стари монети.
Cebuano[ceb]
Ang kilid duol sa ibabaw niini dunay karaang mga sensilyo.
Danish[da]
På en lille afsats næsten øverst oppe på pendulet ligger der nogle gamle engelske pennyer og halvpennyer.
German[de]
Auf einer schmalen Kante oben am Pendel liegen ein paar alte Pennymünzen.
Greek[el]
Σε ένα μικρό γείσο κοντά στην κορυφή του, υπάρχουν μερικά παλιά κέρματα.
English[en]
A small ledge near its top holds some old predecimal pennies and halfpence.
Spanish[es]
Sobre este reposan unos antiguos peniques y medios peniques.
Estonian[et]
Väikeses eendis pendliotsa lähedal on mõningad vanad kümnendsüsteemi eelsed ühepennised ja üks poolepennine.
Croatian[hr]
Na maloj izbočini pri vrhu njihala nalazi se nekoliko starih kovanica.
Hungarian[hu]
Az inga felső végéhez közel van egy keskeny perem, melyre régi érméket tettek.
Indonesian[id]
Dekat puncaknya ada sebuah dudukan kecil tempat menaruh beberapa koin logam kuno.
Iloko[ilo]
Adda naikabit a pasamano iti ngatuen ti pendulum a nakaikabilan dagiti kadaanan a sensilio.
Italian[it]
Su una piccola sporgenza vicino alla sommità ci sono delle vecchie monete da un penny e da mezzo penny.
Latvian[lv]
Tā augšpusē ir neliels plauktiņš, uz kura atrodas daži veci pensi un puspensi.
Norwegian[nb]
På en liten kant nær toppen av pendelen ligger det noen gamle mynter.
Dutch[nl]
In een richeltje vlak bij de bovenkant zitten een paar oude penny’s en halve penny’s.
Polish[pl]
W jego górnej części leży na małym występie kilka starych monet pół- i jednopensowych.
Portuguese[pt]
Perto de sua extremidade superior há uma pequena borda onde ficam algumas moedas antigas.
Russian[ru]
На небольшом выступе вверху лежат несколько старых английских пенни и полпенни.
Slovak[sk]
Na malej vyčnievajúcej obrube pri vrchnej časti kyvadla leží niekoľko starých pencí a polpencí.
Slovenian[sl]
Na polički blizu vrha nihala je nekaj starih kovancev.
Albanian[sq]
Në një parvaz të vogël afër majës së lavjerrësit, janë vendosur disa monedha të vjetra.
Serbian[sr]
U malom ležištu pri njegovom vrhu nalazi se nekoliko starih penija.
Swedish[sv]
På en smal avsats nära toppen ligger några gamla pennymynt.
Swahili[sw]
Sehemu fulani ndogo ya saa hiyo huwa imewekelewa sarafu fulani za kale.
Congo Swahili[swc]
Sehemu fulani ndogo ya saa hiyo huwa imewekelewa sarafu fulani za kale.
Thai[th]
ใกล้ ด้าน บน ของ ก้าน ลูก ตุ้ม จะ มี ขอบ ซึ่ง มี เหรียญ เพนนี และ ครึ่ง เพนนี รุ่น เก่า วาง อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
May mga lumang barya sa may itaas ng pendulum.
Tswana[tn]
E na le lephago le lennye kwa godimo le le nang le madi a tshipi a bogologolo.
Turkish[tr]
Üstündeki küçük bir rafta bazı eski madeni paralar bulunur.
Tsonga[ts]
Nsimbi yin’wana leyitsongo leyi nga ehenhla ka xingelengele yi ni swingwece swin’wana swa khale.
Xhosa[xh]
Ngakungqameko ngasentla kukho iingqekembe zakudala.
Zulu[zu]
Onqenqemeni oluncane olungaphezu kothi kunezinhlamvu ezindala zopeni kanye nezitebela.