Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е толкова добро като боцкането, но мембраната зад очните ябълки има пропускливост, като върха на езика.
Czech[cs]
Není to tak dobré jako vpichanutí, ale membrána za tvojí oční bulvou je propustná, jako spodek jazyka.
English[en]
It's not as good as shooting, but the membrane behind your eyeball's permeable, like the bottom of your tongue.
Spanish[es]
No es tan bueno como inyectarse, pero la membrana detrás del ojo es permeable, como la parte posterior de la lengua.
Finnish[fi]
Tämä ei ole yhtä hyvä kuin piikittäminen, - mutta silmän takana oleva kalvo päästää nesteen läpi kuten kielen alapuoli.
French[fr]
C'est moins efficace qu'une piqûre, mais la membrane de l'œil est perméable, comme le dessous de la langue.
Croatian[hr]
Nije dobro kao ubrizgavanje, ali je membrana iza očnih jabučica permeabilna, kao i donji dio jezika.
Hungarian[hu]
Nem olyan jó, mint tűvel, de a kötőhártya permeábilis, mint a nyelv alja.
Dutch[nl]
Spuiten is effectiever. Maar het oogmembraan is poreus.
Polish[pl]
To jest mniej skuteczne od zastrzyku. Ale błona za gałką oczną jest dobrze przepuszczalna.
Portuguese[pt]
Não é tão bom como injectar, mas a membrana atrás do olho é permeável, como a parte posterior da língua.
Romanian[ro]
Nu e aş bine ca şi în venă, dar membrana din spatele permeabilului globului ocular, e ca şi cea de sub limbă.
Slovak[sk]
Nie je to tak dobré ako vpichanie, ale membrána za tvojou očnou buľvou je priepustná, ako spodok jazyka.
Slovenian[sl]
Ni tako dobro, kot injeciranje, ampak membrana za tvojimi očmi je nežna, kot dno tvojega jezika.
Serbian[sr]
Nije dobro kao ubrizgavanje, ali je membrana iza očnih jabučica permeabilna, kao i donji dio jezika.
Swedish[sv]
Det är inte som att använda spruta men membranet bakom ögonen är oträngbart som på botten av din tunga.
Turkish[tr]
İğne kadar iyi değil, ama gözbebeğinin arkasındaki zar geçirgendir, dilinin altı gibi.