Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Teknisk set foreslår han naturligvis som altid den store masse, de seksten forordninger om vin, svin, hør osv., idet det centrale punkt er en fastfrysning af priserne, en nedsættelse af støtten til de store afgrøder, nemlig 7 % mindre til korn, 4 % til olieholdige frø, 26 % til jordudtagningsstøtten, alle forslag, der har til formål at lade kornavlerne betale prisen for de fejl, som de britiske industrifolk har lavet.
German[de]
Rein technisch gesehen schlägt er uns mit den 16 Verordnungen über Wein, Schweinefleisch, Leinen usw. wie immer die große Masse vor. Den Kernpunkt bilden dabei das Einfrieren der Preise und der Abbau der Ausgleichszahlungen für die Hauptkulturen, d.h. weniger als 7 % für Getreide, 4 % für Ölsaaten, 26 % für die Stillegungsprämie, alles Vorschläge, um die Folgen der von der britischen Industrie begangenen Fehler auf die Bauern abzwälzen.
Greek[el]
Από τεχνική άποψη, προφανώς, μας προτείνει όπως πάντα τη μεγάλη μάζα, τους έξι κανονισμούς για τον οίνο, το χοιρινό κρέας, το λίνο, κτλ., με κεντρικό σημείο το πάγωμα των τιμών, τη μείωση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τις μεγάλες καλλιέργειες, δηλαδή κάτω από 7 % για τα σιτηρά, 4 % για τους ελαιούχους σπόρους, 26 % για την πριμοδότηση της αγρανάπαυσης, προτάσεις που θα ρίξουν στις πλάτες των παραγωγών σιτηρών τις συνέπεις των λαθών που διέπραξαν οι βρετανοί βιομήχανοι.
English[en]
Technically, of course, he is proposing, as always, the great mass, the sixteen regulations on wine, pork, flax, etc, with price freezes at the centre and a reduction in compensatory amounts for major crops, i.e. 7 % less for cereals, 4 % less for oil seeds, 26 % for set-asides, proposals all made to make cereal farmers bear the costs of mistakes made by British industrialists.
Spanish[es]
Evidentemente, desde el punto de vista técnico nos hace, como siempre, un gran aluvión de propuestas: dieciséis reglamentos sobre el vino, sobre el cerdo, el lino, etcétera, y como punto central la congelación de los precios, la reducción de las ayudas compensatorias a los grandes cultivos, o sea, menos del 7 % para los cereales, 4 % para las oleaginosos, 26 % para la prima de retirada de tierras; son todas ellas propuestas para hacer repercutir sobre los productores de cereales las consecuencias de los errores cometidos por los industriales ingleses.
Finnish[fi]
Teknisesti hän tietysti ehdottaa meille suuren joukon asetuksia eli viiniä, porsaanlihaa, pellavaa ja niin edelleen koskevaa kuuttatoista asetusta. Yhteistä niille on hintojen jäädyttäminen sekä suurten viljelysten saaman korvaustuen vähentäminen eli alle 7 prosenttia viljalle, 4 prosenttia öljykasveille, 26 prosenttia kesannointibonukselle eli näin paljon ehdotuksia, jotka viljanviljelijät joutuvat sietämään Britannian teollisuuden tekemien virheiden vuoksi.
French[fr]
Techniquement, évidemment, il nous propose, comme toujours, la grande masse, les seize règlements sur le vin, sur le porc, sur le lin, etc., avec comme point central le gel des prix, la diminution des aides compensatoires aux grandes cultures, à savoir moins de 7 % pour les céréales, 4 % pour les oléagineux, 26 % pour la prime à la jachère, autant de propositions pour faire supporter aux céréaliers les conséquences de fautes commises par les industriels britanniques.
Dutch[nl]
Technisch gesproken stelt hij ons natuurlijk, zoals gewoonlijk, het hele pakket voor: zestien verordeningen betreffende wijn, varkensvlees, vlasvezels enzovoort, met als kernpunt bevriezing van de prijzen, verlaging van de compensatiebedragen voor de belangrijkste culturen, te weten minder dan 7 % voor granen, 4 % voor oliehoudende zaden en 26 % voor de braakleggingspremie, stuk voor stuk voorstellen die erop gericht zijn de graanproducenten te laten opdraaien voor de gevolgen van de door de Britse industriëlen gemaakte fouten.
Swedish[sv]
Rent tekniskt föreslår han, liksom alltid den stora massan, de sexton förordningarna om vin, om griskött, om lin etc., en politik centrerad kring fastställande av priser, minskning av ersättningsstöd till storskalig odling, nämligen mindre än 7 % för spannmål, 4 % för oljeväxter, 26 % för bidrag till att lägga i träda samt lika många förslag till hur spannmålsproducenterna skall förmås att tåla följderna av de misstag som begåtts av de brittiska industriägarna.