Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Ahasuero (si Jerjes I, ang hari sa Persia, nga nagmando gikan sa India hangtod sa Etiopia ibabaw sa 127 ka sakop nga mga distrito), si Haman, sa iyang pag-akusar kanila, miingon: “Adunay usa ka katawhan nga natibulaag ug nalain taliwala sa mga katawhan sa tanang sakop nga distrito sa imong gingharian.” —Est 1:1; 3:8.
Czech[cs]
Za vlády Ahasvera (perského krále Xerxa I., který vládl od Indie po Etiopii nad 127 soudními oblastmi) podal Haman na tyto Židy žalobu a řekl: „Je jeden jistý lid, rozptýlený a oddělený mezi národy ve všech soudních oblastech tvé říše.“ (Es 1:1; 3:8)
Danish[da]
I perserkongen Ahasverus’ regeringstid (Xerxes I, der regerede over 127 provinser fra Indien til Ætiopien) sagde Haman i sin anklage mod jøderne: „Der er et bestemt folk som lever spredt og adskilt mellem folkeslagene i alle dit riges provinser.“ — Est 1:1; 3:8.
German[de]
Zur Zeit des Ahasverus (des persischen Königs Xerxes I., der von Indien bis Äthiopien, über 127 Gerichtsbezirke, herrschte) wurden sie von Haman mit den Worten angeklagt: „Da ist ein gewisses Volk, zerstreut und abgesondert unter den Völkern in allen Gerichtsbezirken deines Reiches“ (Est 1:1; 3:8).
Greek[el]
Την εποχή του Ασσουήρη (Ξέρξη Α ́, βασιλιά της Περσίας, ο οποίος κυβερνούσε 127 διοικητικές περιφέρειες από την Ινδία μέχρι την Αιθιοπία), ο Αμάν, στο κατηγορητήριό του εναντίον των Ιουδαίων, ανέφερε: «Υπάρχει ένας λαός διασκορπισμένος και αποχωρισμένος ανάμεσα στους λαούς σε όλες τις διοικητικές περιφέρειες της επικράτειάς σου».—Εσθ 1:1· 3:8.
English[en]
In the time of Ahasuerus (Xerxes I, king of Persia, who ruled from India to Ethiopia, over 127 jurisdictional districts), Haman, in making an indictment of them, said: “There is one certain people scattered and separated among the peoples in all the jurisdictional districts of your realm.” —Es 1:1; 3:8.
Spanish[es]
En la época de Asuero (Jerjes I, rey de Persia, que reinó sobre 127 distritos jurisdiccionales desde la India hasta Etiopía), Hamán, un funcionario del rey, dijo al presentar una acusación contra ellos: “Hay cierto pueblo esparcido y separado entre los pueblos en todos los distritos jurisdiccionales de tu reino”. (Est 1:1; 3:8.)
French[fr]
À l’époque d’Assuérus (Xerxès Ier, roi de Perse, qui dominait de l’Inde à l’Éthiopie, sur 127 districts administratifs), Hamân déclara, alors qu’il portait une accusation contre eux : “ Il y a un certain peuple dispersé et séparé parmi les peuples dans tous les districts administratifs de ton royaume. ” — Est 1:1 ; 3:8.
Hungarian[hu]
Körülbelül 10 évre rá, i. e. 607-ben, amikor Jeruzsálemet elfoglalta Babilon, Nebuzáradán, a babiloni testőrség parancsnoka Babilonba vitette a megmaradt zsidók nagy részét és a zsidó átpártolókat; a száműzetésből 70 évvel később csupán egy maradék tért vissza (2Ki 25:11; Jr 39:9; Ézs 10:21, 22; lásd: FOGSÁG).
Indonesian[id]
Pada zaman Ahasweros (Xerxes I, raja Persia, yang memerintah dari India sampai Etiopia, atas 127 distrik yurisdiksi), sewaktu Haman melancarkan tuduhan atas orang Yahudi, ia mengatakan, ”Ada satu bangsa yang tersebar dan terasing di antara bangsa-bangsa di semua distrik yurisdiksi dari wilayahmu.”—Est 1:1; 3:8.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Asuero (Xerxes I, ari ti Persia, a nagturay manipud India agingga iti Etiopia, iti 127 a masaksakupan a distrito), inakusaran ni Haman dagiti Judio ket kinunana: “Adda maysa nga ili a naiwarawara ken naisina iti tengnga ti il-ili kadagiti amin a masaksakupan a distrito ti pagturayam.” —Est 1:1; 3:8.
Italian[it]
Al tempo di Assuero (Serse I re di Persia, che regnava dall’India all’Etiopia su oltre 127 distretti giurisdizionali), Aman, nel lanciare un’accusa contro di loro, disse: “C’è un certo popolo disperso e separato fra i popoli di tutti i distretti giurisdizionali del tuo regno”. — Est 1:1; 3:8.
Japanese[ja]
アハシュエロス(インドからエチオピアに至るまで127の管轄地域を支配したペルシャの王クセルクセス1世)の時代に,ハマンはユダヤ人たちを告発した際,「あなたの領域のすべての管轄地域にいる諸民族の間に散らされて,離れ離れになっているある一つの民族がいます」と言いました。 ―エス 1:1; 3:8。
Korean[ko]
인도에서 에티오피아에 이르기까지 127개 관할 지역을 통치함) 시대에, 하만은 이들 유대인을 고발하면서 이렇게 말하였다. “당신의 통치 영역의 모든 관할 지역에 있는 민족들 가운데는 흩어져서 따로 떨어져 있는 민족이 하나 있습니다.”—더 1:1; 3:8.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Hamana tamin’i Ahasoerosy (Ksersesy I mpanjakan’i Persa, izay nifehy faritany 127 hatrany India ka hatrany Etiopia): “Misy vahoaka iray miparitaka any amin’ireo firenena, any amin’ireo faritany manerana ny fanjakanao.”—Es 1:1; 3:8.
Norwegian[nb]
I regjeringstiden til perserkongen Ahasverus (Xerxes I, som hersket fra India til Etiopia, over 127 provinser) rettet Haman en anklage mot dem og sa i den forbindelse: «Det er ett bestemt folk som er spredt omkring og atskilt blant folkene i alle ditt rikes provinser.» – Est 1: 1; 3: 8.
Dutch[nl]
In de tijd van Ahasveros (de Perzische koning Xerxes I, die van India tot Ethiopië over 127 rechtsgebieden regeerde), zei Haman, toen hij een aanklacht tegen hen indiende: „Er is één bepaald volk, verstrooid en afgezonderd onder de volken in al de rechtsgebieden van uw rijk.” — Es 1:1; 3:8.
Polish[pl]
Gdy za czasów Aswerusa (Kserksesa I, króla Persji, który panował nad 127 prowincjami, od Indii po Etiopię) oskarżył ich Haman, powiedział o nich: „Jest wśród ludów we wszystkich prowincjach twego państwa pewien lud rozproszony i odłączony” (Est 1:1; 3:8).
Portuguese[pt]
No tempo de Assuero (Xerxes I, rei da Pérsia, que governou 127 distritos jurisdicionais, desde a Índia até a Etiópia), Hamã, levantando uma acusação contra eles, disse: “Há um povo disperso e separado entre os povos em todos os distritos jurisdicionais do teu domínio real.” — Est 1:1; 3:8.
Russian[ru]
Во времена Ахашвероша (Ксеркса I, персидского царя, правившего 127 подведомственными областями от Индии до Эфиопии) Аман, обвиняя иудеев, заявил, что «есть один народ, рассеянный среди народов и живущий обособленно во всех подведомственных областях» царства Ахашвероша (Эсф 1:1; 3:8).
Swedish[sv]
När Ahasveros (Xerxes I) var kung i Persien och härskade över 127 provinser från Indien till Etiopien sade Haman i sin anklagelse mot judarna: ”Det finns ett visst folk, som bor kringspritt och avskilt bland folken i ditt rikes alla provinser.” (Est 1:1; 3:8)
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Ahasuero (si Jerjes I, hari ng Persia, na namahala mula sa India hanggang sa Etiopia, sa 127 nasasakupang distrito), sinabi ni Haman bilang pagtuligsa sa mga Judio: “May isang bayan na nakapangalat at nakahiwalay sa gitna ng mga bayan sa lahat ng mga nasasakupang distrito na iyong pinamamahalaan.” —Es 1:1; 3:8.
Chinese[zh]
在亚哈随鲁(即波斯王薛西斯一世,他的国土从印度延伸至埃塞俄比亚,共127个省)的日子,哈曼控告犹太人,说:“有一个民族散居在全国各省的人当中”。( 斯1:1;3:8)