Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang aktibong puwersa ni Jehova nagbutang sa mga ideya diha sa kaisipan sa magsusulat ug, sa pipila ka kahimtang, nagtugot kaniya sa pagpahayag sa hunahuna sa Diyos diha sa iyang kaugalingong mga pulong, nga tungod niana madayag ang personalidad ug indibiduwal nga mga hiyas diha sa ilang sinulat, apan sa samang higayon padayong nakahupot ug talagsaong panaghiusa sa tema ug katuyoan sa katibuk-an.
Czech[cs]
Jehovova činná síla vložila myšlenky do pisatelovy mysli a v některých případech mu dovolila, aby božské myšlenky vyjádřil vlastními slovy; tak se při psaní mohly projevit osobní povahové rysy, ale zároveň byl v celém díle mimořádným způsobem zachován jednotný námět a jednotný záměr.
Danish[da]
Jehovas virksomme kraft indgav tankerne i skribenternes sind og lod dem i mange tilfælde udtrykke de guddommelige tanker med deres egne ord, så de satte deres personlige præg på teksten samtidig med at der hele vejen igennem bevaredes en enestående enhed i tema og hensigt.
German[de]
Jehovas wirksame Kraft gab dem Schreiber die Gedanken in den Sinn und erlaubte ihm in gewissen Fällen, den göttlichen Gedanken in eigene Worte zu kleiden; dies gestattete es dem Schreiber, seinen Aufzeichnungen eine persönliche Note zu verleihen, gleichzeitig wurde aber durchweg eine hervorragende Einheit im Thema und im Vorsatz beibehalten.
Greek[el]
Η ενεργός δύναμη του Ιεχωβά έβαζε τις σκέψεις στη διάνοια του συγγραφέα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον άφηνε να εκφράζει τη θεϊκή σκέψη με δικά του λόγια, επιτρέποντας έτσι να αντανακλάται στη συγγραφή η προσωπικότητα και τα ιδιαίτερα γνωρίσματά του, αλλά διατηρώντας ταυτόχρονα ανυπέρβλητη ομοιογένεια ως προς το θέμα και το σκοπό από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
Jehovah’s active force put the thoughts into the writer’s mind and, in certain instances, allowed him to express the divine thought in his own words, thus permitting personality and individual traits to show through the writing, yet at the same time maintaining a superb oneness in theme and in purpose throughout.
Spanish[es]
La fuerza activa de Jehová puso las ideas en la mente del escritor y, en algunos casos, le permitió expresar la idea divina en sus propias palabras, por lo que en toda la obra se conjuga el estilo y la personalidad del escritor con una sobresaliente unidad de tema y propósito.
Finnish[fi]
Jehovan vaikuttava voima pani ajatukset kirjoittajan mieleen ja antoi hänen joissakin tapauksissa esittää Jumalan ajatuksen omin sanoin, mikä salli persoonallisten ja yksilöllisten piirteiden näkyä kirjoituksesta mutta säilytti samanaikaisesti teeman ja tarkoituksen suurenmoisen yhdenmukaisuuden kauttaaltaan.
French[fr]
La force agissante de Jéhovah mettait les pensées dans l’esprit de l’écrivain et, dans certains cas, lui permettait d’exprimer la pensée divine dans ses propres termes, ce qui laissait transparaître sa personnalité ou des traits de son caractère dans l’écrit, mais en même temps conservait à tout l’ouvrage une magnifique unité de thème et de but.
Hungarian[hu]
Jehova a tevékeny erejével átültette a gondolatait az írók elméjébe, és bizonyos esetekben hagyta, hogy az írók ezeket a saját szavaikkal fogalmazzák meg. Emiatt a szövegből időnként kitűnik az író személyisége és jelleme, ám közben a Biblia témája és célja lenyűgöző módon egységes.
Indonesian[id]
Dan dalam beberapa kasus, tenaga aktif itu membiarkan si penulis mengutarakan pemikiran ilahi dengan kata-katanya sendiri, sehingga kepribadian dan sifat-sifatnya tercermin dalam tulisannya, tetapi pada waktu yang sama, kesatuan yang luar biasa sehubungan dengan tema dan maksud-tujuan dipertahankan dari permulaan sampai akhir.
Iloko[ilo]
Ti aktibo a puersa ni Jehova inkabilna dagiti kapanunotan iti panunot ti mannurat ket, iti sumagmamano a gundaway, binay-anna a ti mannurat iyebkasna ti nadibinuan a kapanunotan iti bukodna a sasao, iti kasta impalubosna a ti personalidad ken dagiti kababalin ti indibidual ket agminar iti surat, ngem maigiddan iti dayta tinaginayonna ti nakangayngayed a kinamaymaysa ti tema ken panggep.
Italian[it]
La forza attiva di Geova metteva i pensieri nella mente dello scrittore e, in certi casi, gli permetteva di esprimere il pensiero divino con parole proprie, lasciando che lo scritto ne rivelasse la personalità e i tratti individuali, pur conservando al tempo stesso una mirabile unità in quanto al tema e all’intento.
Japanese[ja]
エホバの活動する力は幾つかの考えを筆者の頭に入れ,ある場合には神の考えを筆者自身の言葉で表現させて,筆者の人格や個性が著作に表われることを許しましたが,それでも同時に,全体を通じて主題や目的の点で絶妙な一致が保たれるようにしました。
Malagasy[mg]
Nampiasa ny fanahiny i Jehovah mba hampitana ny heviny tao an-tsain’ilay mpanoratra, ary navelany hitady an’izay teny hilazana azy ilay olona indraindray. Hita taratra tamin’izay nosoratan’ilay olona ny toetrany sy ny nampiavaka azy, nefa tsy nanova ny loha hevitra sy ny zava-kendren’ny Baiboly izany.
Norwegian[nb]
Jehovas virksomme kraft inngav tankene i skribentenes sinn og lot i visse tilfeller skribentene få uttrykke den guddommelige tanken med sine egne ord, slik at de fikk sette sitt personlige preg på teksten, samtidig med at det gjennom det hele ble bevart en enestående enhet når det gjaldt tema og hensikt.
Dutch[nl]
Jehovah’s werkzame kracht legde de gedachten in de geest van de schrijver en stond hem in bepaalde gevallen toe de goddelijke gedachte in zijn eigen woorden tot uitdrukking te brengen, waardoor het geschrevene de stijl en de persoonlijkheid van de schrijver weerspiegelde, terwijl er terzelfder tijd van het begin tot het eind aan een sublieme eenheid van thema en opzet werd vastgehouden.
Polish[pl]
Czynna siła Jehowy poddawała odpowiednie myśli do umysłu pisarza, niekiedy pozwalając mu ubrać je we własne słowa, które wyrażały jego osobowość i indywidualne cechy, a równocześnie dbała o zachowanie niezwykłej jedności tematu i celu.
Portuguese[pt]
A força ativa de Jeová colocava os pensamentos na mente do escritor, e, em certos casos, permitia-lhe expressar o pensamento divino nas suas próprias palavras, deixando assim que características de personalidade e individuais se evidenciassem na escrita, mas, ao mesmo tempo, mantendo uma sublime unidade global no tema e no objetivo.
Russian[ru]
Своей действующей силой Иегова вкладывал мысли в ум писателя и иногда позволял ему выражать эти мысли своими словами, так что в написанных словах отражались черты личности писавшего, но при этом всегда сохранялось поразительное единство темы и цели всего написанного.
Swedish[sv]
Jehovas verksamma kraft placerade tankarna i skribentens sinne och lät i vissa fall skribenten uttrycka Guds tanke med egna ord, så att han fick sätta sin personliga prägel på texten samtidigt som en enastående enhet i fråga om tema och avsikt bevarades Bibeln igenom.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang aktibong puwersa ay inilagay ni Jehova ang kaniyang kaisipan sa isip ng manunulat at, sa ilang pagkakataon, pinahintulutan niyang ipahayag ng manunulat ang kaniyang kaisipan sa sarili nitong pananalita, sa gayo’y hinahayaang maaninag sa isinulat niya ang kaniyang personalidad at mga katangian, samantalang iniingatan pa rin ang kahanga-hangang tema at layunin ng buong aklat.